劉如璿事親以孝聞。解褐唐昌尉累遷乾封封尉，為侍御史，轉吏部員外。則天朝，自夏官郎中，左授都城令，轉南鄭令，遷司仆司農少卿秋官侍郎。時來俊臣黨人，與司刑府史姓樊者不協，誣以反誅之。其子訟冤于朝堂，無敢理者，乃援刀自刳其腹。朝士莫不目而悚惕，璿不覺唧唧而淚下。俊臣奏云：黨惡，下詔獄。「璿訴曰：」年老，因遇秋風而淚下。「俊臣劾之曰：」目下涓涓之淚，作可因風。口稱唧唧之聲，如何取雪。處以絞刑。"則天特流于瀼州。子景憲訟冤，得征還，復秋官侍郎。辭疾，授兗州都督。好著述，文集四十卷行于代。俊臣但苛虐，無文，其劾乃鄭愔之詞也。（出《御史台記》）

【譯文】

---

劉如璿事奉雙親一向以孝順聞名。入仕便當了唐昌縣尉，任滿再轉任乾封縣尉。後任侍御史，轉任史部員外。到了武則天朝，由夏官（兵部）郎中降職為都城縣令，轉任南鄭縣令，後升任為司仆、司農少卿及秋官（刑部）侍部。當時來俊臣的一個黨羽，與司刑府史一個姓樊的人不和，便誣陷他要謀反而殺了他。他的兒子到朝堂訴冤，沒有敢理會的，於是便從別人身上拽了把刀剖腹自盡。朝官們的無不望而恐懼的，劉如璿卻不禁「唧唧」而淚下。來俊臣群奏道：「他是同黨，也是個邪惡分子，應該下詔捕他入獄。」劉如璿申訴說：「我年紀大了，是因為遇上風才落淚的。」來俊臣又揭發道：「眼睛流淚涓涓不止，怎麼可以說是因為風吹的呢？口中還發出唧唧之聲，這又如何洗刷掉？就當處以絞刑。」武則天僅僅把他流放於瀼州。後來劉知璿的兒子劉景憲上訴申冤，才得到徵召而還朝，並恢復了他的秋官侍郎之職。劉如璿堅辭不受，又授予他兗州都督。劉如璿喜歡寫作，有文集四十卷流行于世。而來俊臣只是嚴酷暴虐，沒有文采，他在揭發別人的時候，也只能說出像鄭愔之流說的那種詞語而已。

宋昱韋儇

李林甫是姜皎外甥，楊國忠是張易之外甥。楊國忠為劍南，召募使遠赴瀘南，糧少路險，常無（常無原作韋先，據明抄本改）回者。其劍南行人，每歲，令宋昱、韋儇為御史，迫促郡縣征之。人知必死，郡縣無以應命。乃設詭計。詐令僧設齋，或于要路轉變，其眾中有單貧者即縛之。置密室中，授以絮衣，連枷作隊，急遞赴役。（出《譚賓錄》）

【譯文】

---

李林甫是姜皎的外甥，楊國忠是張易之的外甥。楊國忠下令劍南官府，要從當地召募役夫遠赴瀘南服役。由於糧少而又道路險惡，常常是有去無回。而要去劍南的役夫，每年，都要令宋顯、韋儇為御史，去督促各郡縣徵募。人們知道一去必死，各郡縣都無法接受這個命令。宋、韋二人便設下詭計，假令僧人設齋，然後在要路或轉彎之處，選擇眾人之中那些孤單的窮困者，立即綁走。然後把他們安置在秘密的屋子裡，發給他們棉衣，再給他們帶上枷並把枷串聯起來站成隊，立即驅趕他們去赴役。

蕭穎士

蕭穎士性異常嚴酷。昔有一仆，事之十餘載，穎士每一棰楚百餘，不堪其苦。人或激之擇木，其仆曰：「我非不能他從，遲留者，乃愛其才耳。」（出《摭言》）

【譯文】

蕭穎士的性情十分殘酷。他從前有一個僕人，侍候了他十幾年，每次發怒他都要用棍棒抽打他一百多下，使他痛苦得難以忍受，有人鼓動他再換一個主人，那個僕人說：「我不是不可以到別處去，所以要長期地留在這裡，是我很愛他的才能。」

李希烈

建中中□李希烈攻汴州，城未陷。驅百姓婦女及輜重，以實壕塹，謂之濕梢。（出《傳載》）

【譯文】

---