【譯文】

唐朝時，有一個輕薄文人出任某州刺史，官府的人召集了歌樂百戲來迎接他。其中有吞刀吐刀的，有吹竹按弦的，有跑圈跳繩的，有歌唱舞蹈的，然而他很像是視而不見。州中的人議論道：「看來我們的刺史太清高了，恐怕沒有什麼能使他高興了。」人們相顧而憂傷。忽然有一天，正值盛夏，刺史去登樓，急令奏樂，官府的人又道：「看來刺史不是不喜歡音樂。」等樂手們來到樓下，便下令要一個一個地領上來，其中弦、管、彈、擊之類逐一而進，可全被呵斥退出不用，唯有吹笙的人，最後一個上去，刺史喜道：「我只要這一種樂器。」並問此物叫什麼名，樂手告訴他：「名稱叫笙，可以吹。」樂手很有得意之色，剛剛試了試調，吹了幾聲，刺史立即制止了他，說：「你不用動手指頭，只是一直吹下去。」樂手也承受了。於是叫他到欄杆跟前去長吹，從午時一直吹到申時。於是叫來隨從，讓賜予樂工酒後再叫他回去，並說：「我哪裡是要聽曲子，只是要借助你喚來爽風而已。」又有一天進到山中，要招請樂手們來，等樂手們一個接一個地來到了，刺史又怒目呵斥道：「我只要長腳女人！」負責演奏的人急忙出山，也不知道刺史要做什麼，便派去了六七個女人，她們都把腳束長，吹着笛而入山。原來刺史只是讓這些女人爬上大樹去，每人提一隻筐給他摘果子。這個人盡幹些輕薄徒勞的事，這樣的事還有很多。

---

張翱

唐乾寧中，宿州刺史陳璠以軍旅出身，擅行威斷。進士張翱恃才傲物，席上調璠寵妓張小泰，怒，揖起付吏，責其無禮。狀云：「有張翱兮，寓止淮陰，來綺席兮，放恣胸襟。」璠益怒云：「據此分析，合吃幾下？」又云：「只此兩句，合吃三下五下，切求一笑，宜費乎千金萬金。」竟鞭背而卒。出劉山甫《閒談》，詞多不載。（出《北夢瑣言》）

---

【譯文】

唐朝乾寧年間，軍旅出身的宿州刺史陳璠，獨斷專行。進士張翱依仗自己有才能傲視一切。有一次在宴席上張翱調戲了陳璠寵愛的妓女張小泰，陳璠大怒，把張翱囚禁起來交給官吏，以責罰其無禮行為。後來在審理他的狀文中寫道：「張翱，暫居淮陰，來參加盛美的宴會，竟然很放浪恣肆。」陳璠見到此狀文，更加生氣，道：「如果照此對他量刑，應該杖責多少下？」又說道：「就這麼兩句話，也只能打他三下五下的，那不過是極力求得一笑而已，還要花費這麼大的力氣幹什麼呢？」後終於鞭打其背而致死。此故事出於劉山甫的《閒談》一書，因文章很長而不多轉載。

盧程

盧程擢進士第，為莊皇帝河東判官，建國後命相。無他才業，唯以氏族傲物。任圜常以公事入謁，程烏紗隱幾，謂圜曰：「公是蟲豸，輒來唐突。」圜慚愕，驟告莊宗，大怒，俾殺之，為盧質救解獲免。自是出中書，時人切齒焉。江陵在唐世，號衣冠藪澤，人言琵琶多於飯甑，措大多於鯽魚。有邑宰盧生，每于枝江縣差船入府，舟子常苦之。一旦王仙芝兵火，盧生為船人挑其筋，系于船舷，放流而死。大凡無藝子弟，率以門閥輕薄，廣明之亂，遭罹甚多，咸自致也。（出《北夢瑣言》）

【譯文】

---