盧藏用被徵召授任左拾遺，升任吏部侍郎中書舍人，歷任黃門郎，兼昭文館學士，後轉任尚書右丞相。盧藏用，與陳伯玉、趙貞固是親密的朋友。他在被徵召前過着隱居的生活時，特別以自己正直清廉自詡，經常行走于少室、終南二山，當時人稱他為假隱士。自從被徵召入朝為官後，生活非常奢華鋪張、淫逸驕縱。使用特別豪華鮮麗的車馬服飾，而且專橫暴虐、詭詐奸佞，專門阿諛事奉權貴，賣身授靠。當時的輿論，都上表章揭露盧藏用的種種醜惡劣行。終於因為他投靠依附太平公主，而被流放發配到隴州。

趙履溫

---

唐趙履溫為司農卿，諂事安樂公主。氣勢回山海，呼吸變霜雪。客謂張文成曰：「趙司農何如人？」曰：「猖獗小人。心佞而險，行僻而驕。折支勢族，舐痔權門。謅於事上，傲于接下。猛若虣虎，貪如餓狼。**食人，終為人所食。」為公主奪百姓田園，造「定昆池」，言「定天子昆明池」也。用庫錢百萬億。斜褰紫衫，為公主背輓金犢車。險詖皆此類。誅逆韋之際，上禦承天門。履溫詐喜，舞蹈稱萬歲。上令斬之，刀劍亂下，與男同戮。人割一臠，骨肉俱盡。（出《朝野僉載》）

【譯文】

唐中宗李顯在位期間，趙履溫官任司農卿，用阿諛奉承的手段投靠安樂公主。他驕橫的氣勢可以回山填海，他哈口氣就可以變成霜雪。有人問張文成：「司農卿趙履溫為人怎麼樣？」張文成說：「那是個得勢便猖狂的無恥小人。心地奸佞而陰險，行為乖僻而驕橫。而且彎腰俯首依附有勢力的皇族，舐腚溜須投靠權貴豪門。攻諂事上，極盡獻媚取寵之心；傲慢對下，窮竭侮辱作踐之法。狂暴如食人猛虎，貪婪似饑餓凶狼。但是他生**吃人，終將被人所吃。」趙履溫為安樂公主搶奪百姓田園修造定昆池，耗費掉國家府庫中上百萬億錢。所謂「定昆池」，是取「必定超過天子的昆明池」之意啊！趙履溫為了討好安樂公主，斜着撩起紫衫衣襟用手提着，親自為公主俯身躬背拉著金牛車。趙履溫為人諂邪不正，就象上面所講的那樣。在玄宗皇帝起事誅除叛逆的韋氏家族時，事成之後，玄宗登上承天門，趙履溫假做歡喜之狀，手舞足蹈地高呼萬歲。但是玄宗皇帝早就看破他的狼子野心，下命斬殺他。頓時刀劍亂下，將他與韋氏諸男一起殺戮。在場的人，一人割下他的一塊肉，以解心頭之恨。不一會兒，趙履溫的骨肉就被人割盡。

---

張岌

唐天后時，張岌諂事薛師。掌擎黃幙隨薛師後，于馬旁伏地承薛師馬鐙。侍御史郭霸嘗來俊臣糞穢，宋之問捧張易之溺器。並偷媚取容，實名教之罪人也。（出《朝野僉載》）

【譯文】

唐朝武則天執政期間，張岌諂媚事奉薛師。張岌手裡擎着黃頭巾，跟隨在薛師的身後。在馬旁邊俯伏在地為上馬凳，讓薛師踏着他的脊背上馬。當時，還有侍御史郭霸為酷吏來俊臣嗜糞，宋之問為武則天的寵臣張易之親自端尿罐。這些人，用這種巧黠諂媚的方法取悅這些權貴。實在是儒教的罪人啊！

吉頊

天后時，太常博士吉頊，父哲，易州刺史，以贓坐死。頊于天津橋南，要內史魏王承嗣，拜伏稱死罪。承嗣問之，曰：「有二妹堪事大王。」承嗣若之，即以犢車載入。三日不語，承嗣問其故，對曰：「父犯國法，憂之，無復聊賴。」承嗣既倖免其父極刑。進頊籠馬監，俄遷中丞吏部侍郎。不以才升，二妹請求耳。（原缺出處，明抄本作出《朝野僉載》）

【譯文】

---