唐春官尚書閻知微和默啜，司賓丞田歸道為之副焉。至牙帳下，知微舞蹈，宛轉抱默啜靴鼻而嗅之。田歸道獨長揖不拜。默啜大怒，倒懸之，經一宿。明日將殺之，元珍諫：「大國和親使，殺之不祥。」乃得釋。後與知微爭于殿庭，言默啜必不和，知微堅執以為和。默啜果反，陷趙定。天后乃誅知微九族，拜歸道夏官侍郎。（出《朝野僉載》）

【譯文】

---

唐朝武則天執政期間，禮部尚書閻知微奉旨出使突厥默啜部請求和親，同去的有司賓丞田歸道為副使。閻知微進入默啜單于居住的帳幕裡，立即舞蹈着，左右抱著默啜單于腳上穿的皮靴用鼻子嗅着，藉以討好。田歸道卻只長揖一躬而不下拜。默啜單于大怒，將田歸道頭衝下懸吊起來。弔了一宿，第二天早晨默啜單于欲殺田歸道，阿波達干元珍勸諫說：「大國派遣來的和親使節，殺了他會招至不祥的。」才得以獲釋。出使歸來後，閻知微就突厥單于默啜能否和親的問題，和闐歸道在殿庭爭執起來。田歸道說默啜不會和親的，閻知微堅持說會和親。後來，默啜果然反叛，出兵攻陷了趙、定二州。武則天於是誅殺了閻知微的九族，同時提升田歸道為夏官侍郎。

鄭愔

唐吏部侍郎鄭愔初托附來俊臣。俊臣誅，即附張易之。易之被戮，即附韋庶人，後附譙王。竟被誅。（出《朝野僉載》）

---

【譯文】

唐朝吏部侍郎鄭愔，最初依附御史中丞來俊臣。來俊臣被處死後，他立即依附張易之兄弟。張氏兄弟被誅殺後，鄭愔又依附韋庶人，後又依附譙王。最後，終於也被誅殺。

薛稷

唐太子少保薛稷、雍州長史李晉、中書令崔湜、蕭至忠、岑羲等，皆外飾忠鯁，內藏諂媚。脅肩屏氣，而舐痔折肢，阿附太平公主。並騰遷雲路，咸自以為得志，泰山之安也。七月三日，家破身戮。何異鸋鴃棲于葦苕，大風忽起，巢折卵壞。後之君子，可不鑒哉！（出《朝野僉載》）

【譯文】

唐睿宗李旦在位期間，太平公主因廢除武氏、韋氏有功，權傾朝野。太子少保薛稷、雍州長史李晉、中書令崔湜、蕭至忠、岑羲等人，都外表裝作忠誠耿直，內心卻隱藏着奸詐諂媚。他們聳着肩膀裝成恭敬畏屈的樣子，不敢大聲出氣以示馴順，實際上卻哈腰舐腚地依附於太平公主，並通過這種途徑飛黃騰達、官居高位。他們自得意滿，自以為安如泰山。誰料到延和元年七月三日這天，隨着太平公主被玄宗皇帝處死，這些諂媚弄臣也身遭殺戮家破人亡。這種下場，跟鴟鸋鴃息在蘆葦之上，忽然颳起大風，遭至巢折卵破有什麼不同？後世的正人君子們，怎麼可以不從中汲取教訓呢！

李嶠

---