在秦川，有一家富有的少年，擅長經營獲利，家中藏錢巨萬。一天晚上，有封書信扔在這位少年家院內，僕人取回來給少年。少年打開信封，看是蒲草紙上面用蠟油緘封的，用毛筆斜着寫在黑暗無光的信紙上，是他死去的父親寫給他的信。信上說：「你能獲得這麼多的利，是我在陰間幫助你的。現在將有大禍降臨你頭上，但是我已經在陰間請求保佑你了。你可以等到下月初一，恭敬地實行齋戒，穿上整潔的衣服，到春明門外的一家客店，準備好細絹，隨着年份計算，需用三十五匹。等到黑夜降臨後，前往灞水橋，步行到達石岸邊，看見一個身穿黃衣服的人，就將三十五匹細絹放在這個人面前，行禮祀祝然而退回去，災禍就可以免除了。如果什麼人也沒有遇到，你帶著細絹趕快回到家中，料理好家事，趕快離家出走。這樣，災禍不會轉着腳跟隨你去的。」少年看後，手捧書信驚恐萬分。全家人身着素服，抱頭哭泣。什麼也不做了，專心等待下月初一這一天的到來。到了下月初一這天，少年打掃乾淨帽子上、衣服上的灰塵，帶著三十五匹細絹，來到春明門外的旅店旁邊，莊嚴地恭候在那裡，一點不敢走神。恭候到夜間，帶著一個僕人騎着一匹馬，馳往灞橋。一路上唯恐到橋邊什麼人也遇不到。來到灞橋，果然看見有一個人，形態詭怪，頭髮蓬亂，身着黃衣，兩臂交叉着抱住兩膝，靠着橋柱坐在那兒，低頭打盹兒。少年見了非常驚喜，雙手捧着細絹走上前，將細絹放在這個人的身邊，祈祝下拜，轉身離去，驅馬急馳而歸，連頭都不敢回一下。在回家的路上，少年高興地慶賀見到了這位穿黃衣服的人，免去了一場大災禍。唯獨跟少年同去的僕人不大相信這件事。沒過一旬，又有人向少年院裡投擲書信。同去的那位僕人立即出去將投信人捉獲，一看，原來是鄰居家的一個讀書人。打開信箋，蒲紙蠟封，黑暗的信紙，都象上次一樣。信上寫的是：「你的災禍非常大，上次送去壽帛，並沒有免去禍源，還應再帶三十五匹細絹，重新放在灞橋河岸邊。」這位少年將這件事情上告到官府那裡，陳述始末緣由。官府審問那位鄰家的讀書人，他一一招認，伏法。當時常待李叢任萬年縣縣令，是他一手經辦的這個案子。所有案卷幾年之內都完好地收存在縣衙裡。

李全皋

---

護軍李全皋，罷淮海監臨日，寓止於開元寺。以朝廷艱梗，未獲西歸。一旦，有小校引一道人，雲能通爐火之事，全皋乃延而禮之，自此與之善。一日語及黃白之事，道人曰：「唯某頗能得之。可求一鐵鼎，容五六升以上者，黃金二十餘兩為母，日給水銀藥物，大候足而換之。莫窮歲月，終而復始。」李甚喜其說，顧囊有金帶一條，可及其數，以付道人。諸藥既備。周火之日後，日躬自看驗。居數日微倦，乃令家人親愛者守之。日數既滿，齋沐而後開視，黃金爛然，的不虛也。李拜而信之。三日之內，添換有征。一旦道人不來，藥爐一切如舊。疑駭之際，俄經再宿。久待訝其不至，不得已，啟爐視之，不見其金矣。事及導引小校，代填其金而止。道人絶無蹤跡。（出《桂苑叢談》）

【譯文】

---