襄州有個叫胡延慶的人得到一隻烏龜，用丹漆在烏龜的肚腹上寫上「天子萬萬年」六個字，並將這只烏龜進獻給朝廷。鳳閣侍郎李昭德用刀將烏龜肚腹上的字都刮掉了，並上奏武則天皇后，用法律來制裁胡延慶。武則天回答說：「這樣做並不是什麼壞心啊。」於是將這件事丟在一邊，不再過問。

朱前疑

---

則天好禎祥，拾遺朱前疑說夢云：「則天頭白更黑，齒落更生。」即授都官郎中。司刑寺系三百餘人，秋分後，無計可作。乃于內獄外羅牆角邊，作聖人跡長五尺。至夜半，眾人一時大叫。內使推問，對云：「昨夜有聖人見，身長三丈，面作金色。云：‘汝等並冤枉，不須憂慮。天子萬年，即有恩赦放汝。’」把火照視，見有巨跡。即大赦天下，改為大足元年。（出《唐國史》，明抄本作出《朝野僉載》）

【譯文】

---

武則天崇尚吉祥的徵兆。拾遺朱前疑說他作了一個夢，夢見了武則天白頭髮變成了黑頭髮，牙齒掉落後又生長出新的牙齒來。當即就被則天女皇授予了都官郎中。司刑寺裡關押了三百多名囚犯。秋分過後，沒有什麼事情可做，這些犯人中有人在內獄外側牆角邊，作成聖人的腳印，長五尺。到了半夜，這些囚犯一齊大喊大叫。內監推問他們出了什麼事？回答說："昨天半夜有一位聖人出現在內獄院子裡，身高三丈，臉似涂金。這位聖人對我們說：‘你們都是冤枉的，不用憂慮。天子能活一萬歲，會馬上施恩大赦你們的。’內監用火把照着看地上，果然見到有聖人的巨大腳印，就把這件事上奏給武則天女皇。則天女皇立即大赦天下的囚犯，並改之為大足元年。

寧王

寧王嘗獵于鄠縣界，搜林，忽見草中一櫃，扃鑰甚固。命發視之，乃一少女也。詢其所自，女言姓莫氏，父亦曾仕。昨夜遇一火賊，賊中二人是僧，因劫某至此。含嚬上訴，冶態橫生。王驚悅之，遂載以後乘。時方生獵一熊，置櫃中，如舊鎖之。值上方求極色，王以莫氏衣冠子女，即日表上之，且具所由。上令充才人。經三日，京兆府奏：鄠縣食店，有僧二人，以萬錢獨賃房一日夜。言作法事，唯舁一櫃入店中。夜深，腷膊有聲。店主怪日出不啟門，撤戶視之，有熊沖人走去。二僧已死，體骨悉露。上知之，大笑。書報寧王，大哥善能處置此僧也。莫氏能為新聲，當時號莫才人囀。（出《酉陽雜俎》）

【譯文】

---