後魏王侯外戚公王，擅（「擅」原作「阻」，據明抄本改）山海之富，居川林之饒。爭修園宅，互相誇競。崇門豐室，阿戶連房，飛館生風，重樓起霧。高台芳樹，家家而築。花林曲池，園園而有。莫不桃李夏綠，竹柏冬青。而河間王琛最為豪首，常與高陽爭衡。造文柏堂如徽音殿。置玉井金罐，以五色絲為繩。妓女三百人盡皆國色，有婢朝雲善吹篪，能為團扇歌隴上聲。琛為秦州刺史，諸羌外叛，屢討之不降。琛令朝雲假為貧嫗，吹篪而乞。諸羌聞亡，悉皆流涕，迭相謂曰：「何為棄墳井，在山谷為寇耶？」相率歸降。秦民語曰：「快馬健兒，不如老嫗吹篪。」琛在秦中，多無政績。遣使向西域求名馬，遠至波斯國。得千里馬，號曰「追風赤」。次有七百里者十餘，皆有名字。以銀為槽，金為環鎖。諸王服其豪富。琛嘗語人云：「晉室石崇，乃是庶姓，猶能鷄頭狐腋，畫卵雕薪。況我大魏天王，不為華侈。」造迎風館于後園。窗戶之上，列錢青瑣，玉鳳銜鈴，金龍吐旆。素柰朱李，枝條入檐。妓女樓上坐而摘食。琛嘗會宗室，陳諸寶器。金瓶銀瓮百餘口，甌擎盤合稱是。其餘酒器，有水晶鉢、瑪瑙琉璃碗、赤玉卮數十枚。作工奇妙，中土所無，皆從西來。又陳女樂及諸名馬。復引諸王按行庫藏，錦罽珠璣，冰羅霧合，充積其內。琛謂章武王融曰：「不恨我不見石崇，恨石崇不見我。」融立性貪暴，志欲無厭。見之嘆惋，不覺成疾。還家，臥三日不能起。江陽王繼來省疾，諭之曰：「卿之財產，應得抗衡，何為羡嘆，以至于此？」融曰：「常謂高陽一人，寶貨多於融。誰知河間，瞻之在前。」繼曰：「卿欲作袁術之在淮南，不知世間復有劉備也。」及爾朱氏亂後，王侯第宅，多題為寺宇。壽丘裡閭，列剎相望。祗洹鬱起，寶塔高壯。四月八日，京都士女，多至河間寺。觀其堂廡綺麗，無不嘆息。以為蓬萊仙室，亦不是過也。（出《伽藍記》）

【譯文】

---

---

---