晉朝的石崇跟王愷鬥富。王愷是晉武帝的親娘舅，曾經得到武帝賞給他的一株珊瑚樹，高約二尺多，枝幹參差扶疏，人世間很難再找到能跟這株相比的珊瑚樹。王愷將這株珊瑚樹拿出來給石崇看。石崇看罷，舉起鐵如意將它打砸得粉碎，手到之處象擊中鳥卵一樣地迸裂。王愷特別惋惜，認為石崇是嫉妒自己的這株珊瑚寶樹，於是很是生氣。但是，王愷剛剛大發雷霆，石崇勸說道：「我砸碎你的一株珊瑚樹，一點也不值得你發脾氣。現在，我還你一株就得了嘛。」說著，命令左右的僕人們，將家中的珊瑚樹都取出來。其中高約三尺，枝幹生長得絶對超塵脫俗，發出的光彩耀人眼目的，有六七株。象王愷拿出來給石崇看的那樣的珊瑚樹，還有許多。王愷看到石崇家有這麼多精美無比的珊瑚樹，立時若有所失地泄下氣來。

王敦

---

王敦初尚主，如廁，見漆箱盛乾棗。本以塞鼻，王謂上廁果，食至盡。既還，婢擎金盆貯水，琉璃碗盛澡豆。因倒置水中而飲之，群婢莫不掩口。（出《世說新書》）

【譯文】

---

王敦剛剛被招為駙馬，上廁所去，看見漆箱裡裝着干棗。這種干棗是用來塞鼻子防止聞到臭味兒的，王敦卻稱它為上廁果，拿過來全都吃光了。從廁所回來後，婢女端着金盆盛水，用琉璃碗裝洗澡用的香皂。王敦不知道是洗澡用品，接過來倒入水中就喝。眾婢女看了都掩口而笑。

魏高陽王雍

後魏高陽王雍居近清陽門外數里，禦道西旁，洛中之甲第也。正光中，雍為丞相。給羽葆鼓吹，虎賁班劍百人。貴極人臣，富兼山海。居第匹于帝宮，白壁丹檻，窈窕連亙，飛檐華宇，膠葛周通。僮仆六千，妓女五百。隋珠照日，羅綺從風。自漢晉以來，諸王豪侈，未之有也。出則鳴騶禦道，文物成行，鐃吹響發，（「發」字原缺，據《洛陽伽藍記》補。）笳聲哀囀；入則歌姬舞女擊築吹笙，而絲管迭奏，連宵盡日。竹林魚池，侔于禁苑。芳草如積，珍木連陰。及雍薨後，諸妓女悉令入道，或有出家者。美人徐月華善箜篌，能為明妃出塞之歌。聞者莫不動容。永安中，與衛（衛原作衙，據《伽藍記》改）將軍原士康為側室。士康宅亦近清陽外，徐鼓箜篌而歌，哀聲入雲。行路聽者，俄而成市。徐常語士康云：「王有二美姬，一名修容，一名艷姿。並蛾眉皓齒，潔貌傾城。修容能為」綠水歌「。艷姿善為」逐鳳舞「。並愛傾後室，寵冠諸姬。」士康聞此，常令徐歌「綠水」、「文鳳」之曲焉。（出《伽藍記》）

【譯文】

---