漢朝時大將霍光的妻子，一次就送給淳于衍葡萄錦二十匹，散花綾二十五匹。這種散花綾只有鉅鹿陳寶光家能織，陳的妻子得到這種家傳織綾的方法。霍家將她召入府內，讓她給織散綾。用一百二十登織機，織六十天才能織成一匹散綾，價值一萬錢。又送給淳于衍越地產的珍珠一斛，綠綾三百五十匹，價值百萬錢，黃金一百兩。又給淳于衍修造住宅，給他奴僕、使女無其數。淳于衍還嫌賞賜的不多，說：「我做出這樣大的功業，卻給我這樣的賞賜？」

韓嫣

---

韓嫣好彈，常以金為丸，一日所失者十餘。長安為之語曰：「苦饑寒，逐金丸。」京師兒童每聞嫣出彈，輒隨逐之。望丸之所落，而競拾取焉。（出《西京雜記》）

【譯文】

有個叫韓嫣的人喜愛玩彈丸。她經常用金做成丸，一天彈丟十多隻金丸。長安為她編成兩句童謡大街小巷地傳唱：「苦饑寒，逐金丸。」京城中的兒童，每次聽到韓嫣出來彈丸玩，都爭相跟隨追逐她。看到金丸彈落的地方，爭先恐後地去拾取。

---

袁廣漢

茂陵富人袁廣漢藏鏹巨萬，家童八九百人。于北芒山下築園，東西四里，南北三里。引流注其內，構石為山，高十餘丈，連延數里。養白鸚鵡紫鴛鴦，旄牛青兔，（《西京雜記》三兔作兕。）奇禽怪獸，積委其間。移沙為洲嶼，激水為波潮。其中育江鷗海鶴，孕雛產鷇，延漫林池。奇樹異草，靡不具植。屋徘徊重屬，間以修廊。行之移晷，不能遍也。袁廣漢後得罪誅，沒入官。其園鳥獸草木，皆移植于上苑中矣。（出《西京雜記》）

【譯文】

茂陵富豪袁廣漢家中錢多得數不清，養着八九百名丫環僮僕。袁廣漢在北芒山下修造一座豪華的莊園。這座莊園東西長四里，南北寬三里，開渠將附近的河水引入莊園裡。壘石做成假山，高十多丈，連綿延續好幾里地。園中養着白鸚鵡，紫鴛鴦，氂牛，青兔等奇禽怪獸，分佈在假山園林之間。並且用移來的沙石布成河灘洲嶼，將引進來的河水築壩升高形成激流浪潮。在洲嶼河灘上養着許多江鷗海鶴，讓它們產卵育雛。園中樹林與池塘參差錯落，植着各種奇樹異草。房屋館舍迴環重疊，中間用迴廊連成一體，行走一天也不能全都走遍了。後來，袁廣漢獲罪被殺，整個莊園沒收充官。園中的珍禽怪獸，奇樹異草，都盡數移到皇家的上苑中去了。

霄游宮

漢成帝好微行。于太液池旁起霄游宮，以漆為柱，鋪黑締之幕，器服乘輿，皆尚黑色。悅于暗行，憎燈燭之照。宮中之美禦，皆服皂衣。自班姬以下，咸帶玄綬。衣珮（明抄本「衣珮」作「翳被」）雖加錦繡，更以木蘭紗綃罩之。至霄游宮，方秉炬燭。宴幸既罷，靜鼓息罩，而步不揚塵。好夕出遊，造飛行殿方一丈，如今之輦。選期門羽林之士，負之以趨。帝于輦上坐，但覺耳中若聞風雷之聲。以其疾也，一名雲雷宮。所行之處，咸以氈締藉地，惡車轍馬跡之喧也。雖惑于微行暱宴，民無勞怨。每乘輿返駕，以愛幸之姬，寶衣珍食。舍于道旁。國之窮老，皆呼萬歲。是以鴻嘉永始之間，國富家豐，兵戈長戟。故劉向、谷永竊言指諫，於是焚霄游、飛行之殿，罷宴逸之樂。所謂從繩則直，如轉丸焉。（出《拾遺錄》）

【譯文】

---