魏管寧與華歆友善。嘗共園中鋤菜，見地有黃金一片。管揮鋤不顧，與瓦石無異；管讀書如故，華捉而擲之。又嘗同席讀書。有乘軒冕者過門，華廢書出看；管割席分坐曰：「子非吾友也。」（出《世說》，明抄本作出《殷蕓小說》）

【譯文】

---

魏國人管寧跟華歆是好朋友。一次，他們一起在園中菜地鋤草，看見地裡有一片黃金。管寧繼續揮鋤鋤草，連看都不看一眼，將這片黃金看作石頭瓦塊一樣；華歆揀起黃金扔到一邊去。管寧和華歆，曾經在一鋪席上讀書。一天，一位頭戴高冠的達官乘車從這裡經過。管寧照樣在那讀書，華歆卻放下書跑出去看。於是，管寧在鋪席上劃條綫，跟華歆分開坐，說：「你不是我的朋友啦。」

竹林七賢

陳留阮籍、譙國嵇康、河內山濤，三人年相比。預此契者，沛國劉伶、陳留阮咸、河內向秀、琅琊王戎。七人常集於竹林之下，肆意酣暢。世謂之竹林七賢。（出《世說》）

【譯文】

晉朝時，陳留阮籍，譙國嵇康，河內山濤，三個人年齡相同，彼此非常投合。還有沛國劉伶，陳留阮咸，河內向秀，琅琊王戎，他們七個人常常聚會在竹林下面，盡情地飲酒狂歡，通宵達旦地清談。人們稱他們為「竹林七賢」。

---

嵇康

嵇康素與呂安友，每一相思，千里命駕。安來，值康不在。兄喜出迎，安不前。題門上作「鳳」字而去，喜不悟。康至云：「鳳凡鳥也。」（出《語林》）

【譯文】

嵇康一向與呂安處得非常親密，是老朋友。每當他想念呂安時，雖然他們相距千里也去信讓他來。一次，呂安見信後來看嵇康，不巧嵇康外出不在家。嵇康的哥哥嵇喜出來迎接他，呂安卻不進屋門，而在門上揮筆書一「鳳」字就走了。嵇喜不理解這是什麼意思，待弟弟回到家裡後問哥哥。嵇康說：「‘鳳’是凡鳥（按：鳳，拆開為凡鳥）啊！」

山濤

山濤與嵇、阮一面，契若金蘭。山妻韓氏覺濤與二人異於常交，問之。濤曰：「當年可以友者，唯此二人。」妻曰：「負覊之妻，亦親觀趙狐。意欲窺之，可乎？」濤曰：「可。」他日二人來，勸濤止之宿，具酒食。妻穿牆視之，達旦忘返。濤入曰：「二人何如？」曰：「君才致不如，正當以識度耳。」濤曰：「伊輩亦以我識度為勝。」（出《世說》）

【譯文】

山濤與嵇康、阮籍只見一面，他們的友誼就已經達到了非常投合的地步。山濤的妻子韓氏覺得山濤跟他們的交往跟一般人不一樣，問山濤。山濤對她說：「結識的當年之內就可以成為朋友，只有嵇康與阮籍這兩個人。」韓妻說：「負覊的妻子，也曾親眼觀看趙狐。我想偷偷看看你的這兩位朋友，可以嗎？」山濤說：「可以。」日後，嵇康、阮籍來看望山濤。韓氏勸說山濤留他們在家中住下，並準備了酒菜供他們晚上食用。這天晚上，韓氏從牆洞裡觀看他們三人飲酒暢談，一直看到第二天早晨都忘了離去。山濤進屋裡說：「我的這兩位朋友怎麼樣？」韓氏說：「你的才能不及他們二人。正應當很好地向他們學習啊。」山濤說：「我的這兩位朋友也認為我的為人、才幹，遠遠值得他們學習效法的。」

王安期

晉太傅東海王越，鎮許昌。以王安期為記室參軍，雅相知重。敕世子毗曰：「夫學之所益者淺，體之所安者深。閒習禮度，不如式瞻儀形。諷味遺言，不如親承旨音。王參軍人倫之表，汝其師之。」（出《世說》）

【譯文】

---