晉羊曼為丹陽尹。時朝士過江，初拜官，必飾供饌。曼拜丹陽尹，客來早者得佳設，日晏即漸罄，不復精珍。隨客早晚，不問貴賤。有羊固者拜臨海太守。備饌，竟日皆精，雖晚至者，猶有盛饌。論者以固之豐腆，不如曼之真率也。（出《晉書》）

【譯文】

---

晉朝人羊曼任丹陽郡尹。晉朝的首都南遷建鄴後，朝廷的文武百官也隨着過江。當時，凡是剛上任的官員都要設宴請客的。羊曼剛任丹陽郡尹時，也設宴請客。來得早的客人佔據好位置。宴席吃的差不多了，就不再上什麼好菜了。羊曼設宴請客，不論你的身份高低，來早的就坐好位置，來晚的你就將就着坐。有個叫羊固的人被授任臨海太守，也設宴請客，一整天都是佳餚美食，就是晚到的人，也能吃到豐盛的菜餚。人們議論說：「羊固的宴席雖然特別豐盛，卻沒有羊曼真誠啊！」

卷第二百三十五
交友

宗世林　禰衡　荀巨伯　管寧　竹林七賢　嵇康　山濤　王安期　王敦 孫伯翳　湘東王繹　唐霍王元軌　王方翼　吳少微　張說　柳芳　杜佑 李舟　白居易　許棠　陸龜蒙　顏蕘

宗世林

漢末，南陽宗世林與魏武同時，而薄其為人，不與交。及武帝拜司空，總朝政。從容問宗曰：「可以交未。」答曰：「松柏之志猶存。」即忤旨見疏，位不配德。而文帝兄弟每造其門，必拜床下。其禮重如此。（出《世說》）

---

【譯文】

漢朝末年，南陽郡的宗世林跟死後被謚為魏武帝的曹操，同時在朝作官。宗世林看不上曹操的人品，不與他交往。等到曹操任司空，全權總攬朝政後，很平靜地問宗世林：「現在我們可以結交了吧。」宗世林回答說：「我的志向象松柏一樣，永遠也不會改變的。」宗世林觸犯了曹操，與曹操關係疏遠，也沒得到重用。但是，曹操的兒子曹丕他們每次去宗世林家，都在床前向宗世林行跪拜的大禮，曹操就是這樣重視禮儀啊！

禰衡

禰衡字正平，少與孔文舉作爾汝之交。時衡未二十，而文舉已五十餘矣。（出《本傳》）

【譯文】

禰衡，字正平，年輕時與孔融的交往很密切，達到不分彼此的程度。當時禰衡還不到二十歲，但是孔融已經五十多歲了。

荀巨伯

荀巨伯遠看友人疾，值胡賊攻郡。友人語伯曰：「吾且死矣，子可去。」伯曰：「遠來視子，令有難而舍之去，豈伯行耶。」賊既至，謂伯曰：「大軍至此，一郡俱空。汝何人？獨止耶。」伯曰：「有友人疾，不忍委之，寧以己身代友人之命。」賊聞其言，異之。乃相謂曰：「我輩無義之人，而入有義之國。」乃偃而退，一郡獲全。（出《殷蕓小說》）

【譯文】

荀巨伯到很遠的地方去看望生病的朋友，正趕上胡人進犯這座城市。友人對荀巨伯說：「我就要死去了，你趕快離開這危險的地方吧。」荀巨伯說：「我遠道而來，就是來看望你的病來的。現在遇到危險我就扔下你走了，這是荀巨伯能做出來的事情嗎？」胡兵攻破城池，來到荀巨伯的朋友家，看見荀巨伯說：「我們進到城裡後，整座城的人都逃光了。你是什麼人？一個人留在這裡。」荀巨伯說：「我的這位朋友身患重病，我怎麼能將他一個人扔下不管呢？請你們不要傷害他，我願意替我的這位朋友去死。」胡兵聽了這話很受震動，相互議論說：「我們是無義之師，而侵佔了有道德修養的國家啊。」於是悄悄退出了這座城市。荀巨伯這種高尚的行為，拯救了全城的居民。

管寧

---