唐朝人王源中，文宗皇帝李昂在位時任翰林承旨。一天閒暇，跟他的幾個兄弟在太平裡的自家庭院中踢球玩。球踢起來後，打在王源中的額頭上，受點輕傷。不一會兒，皇上緊急召令讓他進朝見駕。待到拜見文宗皇帝后，皇上看見他額上受傷很是驚訝。王源中就將在家裡玩球誤傷的事情如實秉報了文宗皇帝。文宗皇帝聽了後說：「愛卿，你這是最大的和睦啊！」然後命令賞賜給王源中禦酒兩盤，每盤放置十隻金碗，每碗各盛一升酒。皇上宣令連同盛酒的金碗，一併賞賜給王源中。聽到文宗皇帝的宣令後，王源中當場將兩盤酒共計二斗，全部喝光了，一點醉意也沒有。

嗜酒

---

徐邈

魏徐邈字景山，為尚書郎。時禁酒，邈私飲沉醉。從事趙達問曹事，邈曰：「中聖人。」達白太祖，太祖甚怒。鮮于輔曰：「醉人謂清酒為聖人，濁酒為賢人。邈性修慎，偶醉言耳。」乃得免罪。（出《異苑》）

【譯文】

---

魏國人徐邈，字景山，官任尚書郎。魏國當時禁止飲酒。徐邈私自飲酒喝得酩酊大醉。屬下趙達問他有關曹務的事。徐邈回答說：「喝的是聖人。」趙達將這話秉報了太祖。太祖大怒，鮮于輔說：「喝醉了酒的人，稱清酒為‘聖人’，稱‘濁酒’為賢人。徐邈性情一向謹慎，這次是偶爾說的醉話啊。」於是，徐邈才得以免去罪過。

劉伶

劉伶常乘鹿車，攜一壺酒，使人荷鍤隨之。曰：「死便埋我。」其遺形如此。渴甚，求酒于妻。妻藏酒棄器，諫曰：「非養生之道，宜斷之。」伶曰：「善。當祝鬼神自誓，便可具酒肉。」妻從之。伶跪祝曰：「天生劉伶，以酒為名。一飲一石，五斗解酲。婦人之言，必不可聽。」於是酌酒禦肉，塊然復醉。（出《晉書》）

晉朝人劉伶，經常乘坐鹿車，帶著一壺酒，出外郊遊。同時讓一個僕人帶著一把鍬同車而行，說：「我若是喝死，你就地將我埋了。」劉伶給我們留下的形象就是這樣的啊。一次，劉伶口渴得厲害，請求妻子給他點酒喝。他妻子將酒藏起來，將盛酒的器具扔掉，苦苦地勸說他：「喝酒對身體一點益處也沒有，不是養生的好辦法，還是戒酒別喝了吧。」劉伶說：「好！我不喝了。但是，我要向神明發誓不再喝酒了，請你為我準備好酒菜來。」妻子答應了他。妻子將酒菜端上來後，劉伶跪在地上向神明祈祝說：「上天將我劉伶降生在人世間，就是讓我以能飲而聞名。我每次飲酒必飲一石，飲到五斗時才剛剛解了我的酒癮啊！老娘們的話，一定不要聽啊！」說完，斟酒吃肉，大吃大喝，安然又醉了。

酒臭

義寧初，一縣丞衣纓之冑。年少時，甚有丰采。涉獵書史，兼有文性。其後沉湎于酒，老而彌篤。日飲數升，略無醒時。得病將終，酒臭聞于數里，遠近驚愕，不知所由。如此一旬，此人遂卒。故釋典戒酒，令人昏痴。今臨亡酒臭，彰其入惡道而。（出《五行記》）

隋恭帝義寧初年，有一位縣丞原本是官宦人家的後代，小時候長的很英俊，讀過許多書，很有文字素養。但是，長大成人後，整日沉湎在酒中。越老喝得越厲害，每天都要喝好幾升酒，几乎沒有清醒的時候。待到他患病將要死去時，他散髮出來的酒臭在幾里地以外就能聞到，遠近的人都特別驚異，不知道這是什麼原因。這樣持續了十天左右，他終於死了。因為這個人的緣故，後來有人專門撰寫了一篇勸人戒酒的文章。文章中說：「喝酒過量，能使人渾沌獃痴。這位縣丞臨死前發出的酒臭，就是向人們昭示喝酒可以將人喝病、喝死的道理啊！」

卷第二百三十四
食（能食、菲食附）

---