太平廣記 三 P 16
太平廣記 三
作者：李昉
第16，共150。
梁鄴王羅昭威世為武人，有膽決，喜尚文學，雅好儒生。于廳所之側，別立學舍，招延四方游士，置於其間，待以恩禮。每旦視事之暇，則與諸儒講論經義。聚書萬餘卷，于學舍之側，建置書樓，縱儒士隨意觀覽，己亦孜孜諷誦。當時蕃牧之中，最獲文章之譽。每命幕客作四方書檄，小不稱旨，壞裂抵棄，自襞箋起草，下筆成文。雖無藻麗之風，幕客多所不及。又僻于七言詩，每歌酒宴會，池亭遊覽，廉不賦詠，題之屋壁。江南有羅隱者，為兩浙錢鏐幕客，有文學。昭威特遣使幣交聘，申南阮之敬。隱悉以所著文章詩賦，酬寄昭威。昭大傾慕之，乃目其所為詩曰羅江東。今鄴中人士，有諷誦者。嘗自為太廳記，亦微有可觀。（出《羅昭威傳》）
【譯文】
梁鄴王羅昭威，武人世家出身，有膽識，喜歡文學。他喜歡結交讀書人，在他的住所旁建立學舍，招請四方遊學之士住在這裡，以厚禮相待。每天公事之餘，便和這些四方來的讀書人講經論道。他收集了一萬多卷書，在學舍旁又建置了書樓，讓這些讀書人隨意閲覽。他自己也孜孜不倦地閲讀，在諸王之中，他的文章最好。他命他的幕客們作四方書檄，稍有不滿意的，他便撕碎拋棄，他自己展紙起草，揮筆成文。他的文章，沒有詞藻華麗之風，幕客多數不如他，他偏愛七言詩，每當歌酒宴會，池亭遊覽時，都要吟詩，題寫在牆壁上。江南有個叫羅隱的人，他在兩浙錢鏐府中當幕客，很有文才。羅昭威特意派人去用厚金相聘，並表明自己的敬慕之情。羅隱便把他的文章詩賦，都寄給了他，羅昭威讀後更加傾慕，並認為羅隱的詩壓倒江東（江浙）一帶，可以稱為「羅江東」。
現在梁朝中的人士，經常有人吟誦。羅昭威曾經自己寫過《大廳記》，也有一些可讀之處。趙延壽 偽遼丞相趙延壽，德均之子也，仕唐為樞密使。清泰末，自太原陷虜，耶律德光用為偽丞相，綜國事。晉少主失政，延壽道戎王為亂。凡數年之間，盜有中夏，實延壽贊成之力也。延壽將家子，幼習武略。即戎之暇，時復以篇什為意，亦甚有雅緻。嘗在虜庭賦詩曰：「黃沙風卷半空拋，雲動陰山雪滿郊。探水人回移帳就，射鵰箭落著弓抄。鳥逢霜果饑還啄，馬渡冰河渴自跑。占得高原肥草地，夜深生火摺林梢。」南人聞者，往往傳之。（出《趙延壽傳》）
遼國丞相趙延壽，是趙德均的兒子，在後唐時曾任過樞密使。後唐清泰末年，在太原失陷時被俘虜。大遼國太宗耶律德光任他為丞相，總管國內大事。晉少主失掉政權，是趙延壽幫助了戎王為亂，數年之間，佔據了中原。實際是趙延壽助他一臂之力。趙延壽是將門之子，自幼習武，征戰之餘，常讀文章，也很有雅興，他曾在遼國相府之中寫過一首詩：
黃沙風卷半空拋，雲動陰山雪滿郊。
探水人回移帳就。射鵰箭落著弓抄。
鳥逢霜果饑還啄，馬渡冰河渴自跑。
占得高原肥草地，夜深生火摺林梢。
南朝人知道後，彼此傳誦。
卷第二百一 才名（好尚附）
才名 上官儀 東方虯 蘇頲 李邕 李華 李白
好尚 房琯 韓愈 李約 陸鴻漸 獨孤及 杜兼 李德裕 潘彥 宋之愻 朱前疑
鮮于叔明 權長孺
才名
上官儀
高宗承貞觀之後，天下無事，上官儀獨持國政。嘗凌晨入朝，巡洛水隄，步月徐轡，詠詩曰：「脈脈廣川流，驅馬歷長洲。鵲飛山月曙，蟬噪野風秋。」音韻清亮，群公望之若神仙。（出《國史異纂》）
【譯文】
唐高宗李治繼承太宗皇位後，天下太平無事，宰相上官儀獨掌朝政。一次，上官儀于拂曉前在皇城外等候上朝時，手中牽着馬繮繩，騎馬踏着月光沿著洛水河堤緩緩而行，邊走邊口中吟詩一首：「脈脈廣川流，驅馬歷長洲。鵲飛山月曙，蟬噪野風秋。」聲音清亮，音韻鏗鏘。等候上朝的文武百官望着邊行邊吟詩的上官儀，心中暗暗讚嘆道：「真如上界的神仙降臨到凡世上啊！」
東方虯
左史東方虯每云：「二百年後，乞與西門豹作對。」尤工詩。沈佺期以工詩著名，燕公張說嘗謂之曰：「沈三兄詩，直須還他第一。」（出《國史異纂》）
【譯文】
左史東方虯常說：「二百年以後，請求跟西門豹作對句。」虯尤其善於作詩。跟他同時代的詩人沈佺期以擅長作詩聞名。燕國公張說曾說過：「跟沈三兄的詩比較，還應是東方虯的詩為第一。」
蘇頲
蘇頲少聰俊，一覽千言。景龍二年六月二日，初定內難，準（明鈔本準為唯。）頲為中書舍人，在太極後閣。時頲尚年少，初當劇任，文詔填委，動以萬計，時或憂其不濟。而頲手操口對，無毫釐差失。主書韓禮、譚子陽轉書詔草，屢謂頲曰：「乞公稍遲，禮等書不及，恐手腕將廢。」中書令李嶠見之，嘆曰：「舍人思若湧泉。嶠等所不測也。」（出《譚賓錄》）
【譯文】
蘇頲小時候聰明俊秀，讀書的速度特快，掃一眼能讀千言。唐中宗景龍二年六月二日，內亂初定，蘇頲被提升為中書舍人，在太極殿後閣任職。當時蘇頲還年輕，剛剛擔當這項重任，各種文告詔書都讓他草擬，動則上萬件，有人擔心他勝任不了。然而蘇頲手寫口說，沒有一絲一毫的差錯。後來，主管文書的韓禮、譚子陽擔任抄寫詔書這項工作，屢屢對蘇頲說：「請你口述得稍慢一些，口述快了我們記不下來，恐怕會將我們的手腕子累壞了的。」中書令李嶠看到這種情形，感嘆地說：「蘇頲文思若泉湧，是我們這些人所想不到的啊！」
李邕
李邕自刺史入計京師。邕素負才名，頻被貶斥。皆以邕能文養士，賈生、信陵之流。執事忌勝，剝落在外。人間素有聲稱，後進不識。京洛阡陌聚看，以為古人，或將眉目有異，衣冠望風，尋訪門巷。又中使臨問，索其新文，復為人陰中，竟不得進改。天寶初，為汲郡北海太守。性豪侈（明鈔本侈為俊），不拘細行，馳獵縱逸。後柳績下獄，吉溫令績引邕，議及休咎。厚相賂遺，詞狀連引，敕初（明鈔本初作祁）順之。羅希奭馳往，就郡決殺之。邕早擅才名，尤長碑記。前後所制，凡數百首；受納饋送，亦至鉅萬。自古鬻文獲財，未有如邕者。（出《譚賓錄》）
【譯文】
李邕自刺史入京聽候考核陞遷。邕一向負有才名，卻屢遭貶斥。都認為他既能寫一手好漂亮的文章，又廣為交朋結友，是漢時賈誼、戰國時的信陵君。因此，朝內主事的達官貴人都忌恨李邕，使他被免去官職流落京師之外，一向有很大的名聲，朝中庸碌無識之輩卻不賞識他。李邕入京後每在路上行走，受到很多人的圍觀，以為他是前朝古人，或者認為他相貌不凡。一些士子爭相結納，登門拜訪，或者求人打探，索求李邕新寫的文章，暗中為科考試卷，竟然不能改動。天寶初年，李邕被升為北海太守。他性情豪放好侈華，不拘小節，喜歡騎馬狩獵，縱情享樂。稍後，柳績獲罪被關入牢獄，宰相吉溫令柳績誣陷李邕，朝內對他的功過爭議很大。吉溫用重金賄賂柳績，使其連續訴狀誣陷李邕，終於使皇帝頒發詔書賜李邕死。羅希奭攜帶詔書馳往北海郡，就地處死李邕。李邕很早就遠播才名，尤其擅長撰寫碑石記文。他一生為人撰寫碑石記文幾百篇，接受饋送達許多萬。自古以來靠賣文致富發財的，沒有人象李邕這樣的啊。
李華
【譯文】
現在梁朝中的人士，經常有人吟誦。羅昭威曾經自己寫過《大廳記》，也有一些可讀之處。趙延壽 偽遼丞相趙延壽，德均之子也，仕唐為樞密使。清泰末，自太原陷虜，耶律德光用為偽丞相，綜國事。晉少主失政，延壽道戎王為亂。凡數年之間，盜有中夏，實延壽贊成之力也。延壽將家子，幼習武略。即戎之暇，時復以篇什為意，亦甚有雅緻。嘗在虜庭賦詩曰：「黃沙風卷半空拋，雲動陰山雪滿郊。探水人回移帳就，射鵰箭落著弓抄。鳥逢霜果饑還啄，馬渡冰河渴自跑。占得高原肥草地，夜深生火摺林梢。」南人聞者，往往傳之。（出《趙延壽傳》）
遼國丞相趙延壽，是趙德均的兒子，在後唐時曾任過樞密使。後唐清泰末年，在太原失陷時被俘虜。大遼國太宗耶律德光任他為丞相，總管國內大事。晉少主失掉政權，是趙延壽幫助了戎王為亂，數年之間，佔據了中原。實際是趙延壽助他一臂之力。趙延壽是將門之子，自幼習武，征戰之餘，常讀文章，也很有雅興，他曾在遼國相府之中寫過一首詩：
黃沙風卷半空拋，雲動陰山雪滿郊。
探水人回移帳就。射鵰箭落著弓抄。
鳥逢霜果饑還啄，馬渡冰河渴自跑。
占得高原肥草地，夜深生火摺林梢。
南朝人知道後，彼此傳誦。
卷第二百一 才名（好尚附）
才名 上官儀 東方虯 蘇頲 李邕 李華 李白
好尚 房琯 韓愈 李約 陸鴻漸 獨孤及 杜兼 李德裕 潘彥 宋之愻 朱前疑
鮮于叔明 權長孺
才名
上官儀
高宗承貞觀之後，天下無事，上官儀獨持國政。嘗凌晨入朝，巡洛水隄，步月徐轡，詠詩曰：「脈脈廣川流，驅馬歷長洲。鵲飛山月曙，蟬噪野風秋。」音韻清亮，群公望之若神仙。（出《國史異纂》）
【譯文】
唐高宗李治繼承太宗皇位後，天下太平無事，宰相上官儀獨掌朝政。一次，上官儀于拂曉前在皇城外等候上朝時，手中牽着馬繮繩，騎馬踏着月光沿著洛水河堤緩緩而行，邊走邊口中吟詩一首：「脈脈廣川流，驅馬歷長洲。鵲飛山月曙，蟬噪野風秋。」聲音清亮，音韻鏗鏘。等候上朝的文武百官望着邊行邊吟詩的上官儀，心中暗暗讚嘆道：「真如上界的神仙降臨到凡世上啊！」
東方虯
左史東方虯每云：「二百年後，乞與西門豹作對。」尤工詩。沈佺期以工詩著名，燕公張說嘗謂之曰：「沈三兄詩，直須還他第一。」（出《國史異纂》）
【譯文】
左史東方虯常說：「二百年以後，請求跟西門豹作對句。」虯尤其善於作詩。跟他同時代的詩人沈佺期以擅長作詩聞名。燕國公張說曾說過：「跟沈三兄的詩比較，還應是東方虯的詩為第一。」
蘇頲
蘇頲少聰俊，一覽千言。景龍二年六月二日，初定內難，準（明鈔本準為唯。）頲為中書舍人，在太極後閣。時頲尚年少，初當劇任，文詔填委，動以萬計，時或憂其不濟。而頲手操口對，無毫釐差失。主書韓禮、譚子陽轉書詔草，屢謂頲曰：「乞公稍遲，禮等書不及，恐手腕將廢。」中書令李嶠見之，嘆曰：「舍人思若湧泉。嶠等所不測也。」（出《譚賓錄》）
【譯文】
蘇頲小時候聰明俊秀，讀書的速度特快，掃一眼能讀千言。唐中宗景龍二年六月二日，內亂初定，蘇頲被提升為中書舍人，在太極殿後閣任職。當時蘇頲還年輕，剛剛擔當這項重任，各種文告詔書都讓他草擬，動則上萬件，有人擔心他勝任不了。然而蘇頲手寫口說，沒有一絲一毫的差錯。後來，主管文書的韓禮、譚子陽擔任抄寫詔書這項工作，屢屢對蘇頲說：「請你口述得稍慢一些，口述快了我們記不下來，恐怕會將我們的手腕子累壞了的。」中書令李嶠看到這種情形，感嘆地說：「蘇頲文思若泉湧，是我們這些人所想不到的啊！」
李邕
李邕自刺史入計京師。邕素負才名，頻被貶斥。皆以邕能文養士，賈生、信陵之流。執事忌勝，剝落在外。人間素有聲稱，後進不識。京洛阡陌聚看，以為古人，或將眉目有異，衣冠望風，尋訪門巷。又中使臨問，索其新文，復為人陰中，竟不得進改。天寶初，為汲郡北海太守。性豪侈（明鈔本侈為俊），不拘細行，馳獵縱逸。後柳績下獄，吉溫令績引邕，議及休咎。厚相賂遺，詞狀連引，敕初（明鈔本初作祁）順之。羅希奭馳往，就郡決殺之。邕早擅才名，尤長碑記。前後所制，凡數百首；受納饋送，亦至鉅萬。自古鬻文獲財，未有如邕者。（出《譚賓錄》）
【譯文】
李邕自刺史入京聽候考核陞遷。邕一向負有才名，卻屢遭貶斥。都認為他既能寫一手好漂亮的文章，又廣為交朋結友，是漢時賈誼、戰國時的信陵君。因此，朝內主事的達官貴人都忌恨李邕，使他被免去官職流落京師之外，一向有很大的名聲，朝中庸碌無識之輩卻不賞識他。李邕入京後每在路上行走，受到很多人的圍觀，以為他是前朝古人，或者認為他相貌不凡。一些士子爭相結納，登門拜訪，或者求人打探，索求李邕新寫的文章，暗中為科考試卷，竟然不能改動。天寶初年，李邕被升為北海太守。他性情豪放好侈華，不拘小節，喜歡騎馬狩獵，縱情享樂。稍後，柳績獲罪被關入牢獄，宰相吉溫令柳績誣陷李邕，朝內對他的功過爭議很大。吉溫用重金賄賂柳績，使其連續訴狀誣陷李邕，終於使皇帝頒發詔書賜李邕死。羅希奭攜帶詔書馳往北海郡，就地處死李邕。李邕很早就遠播才名，尤其擅長撰寫碑石記文。他一生為人撰寫碑石記文幾百篇，接受饋送達許多萬。自古以來靠賣文致富發財的，沒有人象李邕這樣的啊。
李華
