太平廣記 三 P 14
太平廣記 三
作者：李昉
第14，共150。
姚岩傑，是梁公姚元崇的孫子。童年時就特別聰明，二十歲以後，他博覽典籍，非常仰慕班固、司馬遷的文章，被人們稱為「大儒」。他以飲酒賦詩，放蕩不覊而聞名江東一帶，尤其是對一些顯貴人物，他也肆意凌辱，旁若無人。唐僖宗乾符中期，顏標主官鄱陽郡，郡府房屋、球場初建，他請岩傑撰文用以刻碑記事，文章寫成後，竟達千餘言之多，顏標想刪去一兩個字，岩傑大怒，顏標不能容忍，但是已經刻字立碑，他命人將碑推倒，磨掉碑文。岩傑為了此事寫過一首詩：
為報顏公識我麼，我心唯只與無和。
眼前俗物關情少，醉後青山入夢多。
田子莫嫌彈鋏恨，寧生休唱飯牛歌。
聖朝若為蒼生計，也合公車到薜蘿。
盧肇掌管歙州時，岩傑在婺源，岩傑把他的文章寄給盧肇，盧肇知道他酒後很放縱，便寫信對他的文章進行了褒獎，並贈給他一些布匹。他的信中有這樣幾句：「兵火之後，郡中凋敝，無以迎逢大賢。」岩傑又寫了一封長信激盧肇，沒辦法，只好把岩傑迎到郡中，待以厚禮。然而他卻一天天地放肆傲慢起來，並輕視盧肇。盧肇曾經在岩傑面前吟道：「明月照巴天。」岩傑大笑說：「明月照一天，怎麼能說八天（巴天）呢？」盧肇漸漸對他不滿意，但是沒有辦法。有一次，他們在江亭飲宴，當時蒯希逸在座，盧肇請大家用眼前一事為酒令，句尾必須有一樂器名。盧肇行令說：「遠望漁舟，不闊尺八。」岩傑便喝了一杯酒，依着欄杆裝做嘔吐的樣子。一會兒回到席上，還令說：「憑欄一吐，已覺空喉。」他的傲慢態度竟達到如此地步。
狄歸昌
唐僖宗幸蜀，有詞人于馬嵬驛題詩云：「馬嵬煙柳正依依，重見鸞輿幸蜀歸。泉下阿蠻應有語，這回休更泥楊妃。」不出名氏，人仰奇才。（此即侍郎狄歸昌詩也，出《抒情詩》）
【譯文】
唐僖宗李儇去四川，途經馬嵬坡，有一位詩人在馬嵬驛題寫了一首詩：
馬嵬煙柳正依依，重見鸞輿幸蜀歸。
泉下阿蠻應有語，這回休更泥楊妃。
這首詩沒署姓名，人們仰慕詩人的才華。這首詩就是侍郎狄歸昌作的。
杜荀鶴
唐杜荀鶴嘗吟一聯詩云：「舊衣灰絮絮，新酒竹篘篘。」或話于韋莊，莊曰：「我道印將金鎖鎖，簾用玉鈎鈎。」莊後西蜀為相。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐時，杜荀鶴曾吟一聯詩：
舊衣灰絮絮，新酒竹篘篘。
有人把這聯詩對韋莊說了，韋莊說，我對以：
印將金鎖鎖，簾用玉鈎鈎。
韋莊後來到西蜀任了宰相（吏部侍郎兼平章事）。
武臣有文
曹景宗
梁曹景宗累立軍功。天監初，徵為右衛將軍。後破魏軍振旅，帝于華光殿宴飲聯句。左仆射沈約賦韻，景宗不得韻，意色不平，啟求賦詩。帝曰：「卿伎能甚多，人才英拔，何必止在一詩。」景宗已醉，求作不已。詔令賦「競病」兩字。景宗便操筆而成曰：「去時兒女悲，歸來笳鼓競，借問行路人，何如霍去病？」帝欣不已，於是進爵為公。（出《曹景宗傳》）
【譯文】
前梁武帝蕭衍時，曹景宗屢立戰功。天監初年升為右衛將軍，後來又大破魏軍，名聲大振。武帝在華光殿設宴慶賀，席間聯句助興。左仆射沈約和無賦韻，曹景宗沒有聯上，心裡不太服氣，他又請求作詩。武帝說，你的技能很多啊，人的學識才華，不是一首詩能表現出來的。景宗已經喝醉了，再三要求作詩。武帝讓他用競病兩字為韻。景宗拿起筆來寫道：
去時兒女悲，歸來笳鼓競。
借問行路人，何如霍去病。
武帝非常高興，他由爵升為公。
高昂
北齊高昂字敖曹，膽力過人，姿彩殊異。其父次同，為求嚴師教之。昂不遵師訓，專事馳騁。每言男兒當橫行天下，自取富貴，誰能端坐讀書，作老博士也。其父以其昂藏敖曹，故名字之。東魏末，齊神武起義，昂傾意附之，因成霸業，除侍中司徒，兼西南道大都督。而敖曹酷好為詩，雅有情致，時人稱焉。常從軍，與相州刺史孫騰作《行路難》曰：「卷甲長驅不可息，六日六夜三度食。初時言作虎牢停，更被處置河橋北。迴首絶望便蕭條，悲來雪涕還自抑。」又有征行詩曰：「瓏種千口羊，泉連百壺酒。朝朝圍山獵，夜夜迎新婦。」頃之，其弟季式為齊州刺史，敖曹發驛以勸酒。乃贈詩曰：「憐君憶君停欲死，天上人間無可比。走馬海邊射游鹿，偏坐石上彈鳴雉。昔時方伯願三公，今日司徒羡刺史。」余篇甚多，此不覆載。（出《談藪》）
【譯文】
高昂，北齊人，字敖曹，膽量大，身材魁偉，不同一般人。他父親高次同，希望他成才，尋求嚴師對他進行教育。可高昂卻不遵從老師的教導，不受約束，專好騎射。他常說：「好男兒志在天下，富貴要由自己去爭取，怎能只知讀書，作一個書獃子？」他的父親根據他的性格作為的特點，給他起名高昂，字敖曹，用以互補。東魏末年的時候，齊國神武起義，高昂積極參加，成就了自己的大業，任侍中司徒，又兼任西南道大都督。高昂非常喜歡詩，而且很有興緻寫詩，受到人們的稱讚。他常和軍隊一起行動，他曾和相州刺史孫騰合作《行路難》一詩：
卷甲長驅不可息，六日六夜三度食。
初時言作虎牢停，更被處置河橋北。
迴首絶望便蕭條，悲來雪涕還自抑。
他還寫有《征行詩》：
瓏種千口羊，泉連百壺酒。
朝朝圍山獵，夜夜迎新婦。
不久，他弟弟高季式為齊州刺史，他在驛站中設酒送行，併為其弟贈詩一首：
憐君憶君停欲死，天上人間無可比。
走馬海邊射游鹿，偏坐石上彈鳴雉。
昔時方伯願三公，今日司徒羡刺史。
他還寫過很多詩，就不在這裡記述了。
賀若弼
隋賀若弼字輔伯，少有大志。驍勇便弓馬，解屬文，涉書記，有重名。及隋文受禪，陰有平江南之志。訪可任者，高穎薦弼有文武才幹，拜總管，委以平陳之事，若弼欣然以為己任。與壽州總管源雄併為重鎮。若弼遺詩曰：「交河驃騎幕，合浦伏波營。勿使麒麟上，無我二人名。」獻平陳十策，稱上旨。開皇九年，大舉伐陳，以若弼為行軍總管，俘陳叔寶。（出《賀若弼傳》）
【譯文】
隋時，賀若弼，字輔伯，少有大志，勇猛矯健，能騎善射，涉獵群書，能做文章，很有名聲，隋文帝楊堅接受禪讓時，他內心就有平定江南的大志。隋文帝尋求可以信任的人。高穎推薦賀若弼文武雙全，他任了總管。皇帝把滅陳之事委任給他，他欣然接受。他和壽州總管源雄同時鎮守邊境。他曾有一首詩寫道：
交河驃騎幕，合浦伏波營。
勿使麒麟上，無我二人名。
他又向皇上進獻了平陳十策，皇上很滿意。隋文帝開皇九年，大舉伐陳，賀若弼任行軍總管，俘虜了陳後主陳叔寶。
李密
為報顏公識我麼，我心唯只與無和。
田子莫嫌彈鋏恨，寧生休唱飯牛歌。
聖朝若為蒼生計，也合公車到薜蘿。
盧肇掌管歙州時，岩傑在婺源，岩傑把他的文章寄給盧肇，盧肇知道他酒後很放縱，便寫信對他的文章進行了褒獎，並贈給他一些布匹。他的信中有這樣幾句：「兵火之後，郡中凋敝，無以迎逢大賢。」岩傑又寫了一封長信激盧肇，沒辦法，只好把岩傑迎到郡中，待以厚禮。然而他卻一天天地放肆傲慢起來，並輕視盧肇。盧肇曾經在岩傑面前吟道：「明月照巴天。」岩傑大笑說：「明月照一天，怎麼能說八天（巴天）呢？」盧肇漸漸對他不滿意，但是沒有辦法。有一次，他們在江亭飲宴，當時蒯希逸在座，盧肇請大家用眼前一事為酒令，句尾必須有一樂器名。盧肇行令說：「遠望漁舟，不闊尺八。」岩傑便喝了一杯酒，依着欄杆裝做嘔吐的樣子。一會兒回到席上，還令說：「憑欄一吐，已覺空喉。」他的傲慢態度竟達到如此地步。
狄歸昌
唐僖宗幸蜀，有詞人于馬嵬驛題詩云：「馬嵬煙柳正依依，重見鸞輿幸蜀歸。泉下阿蠻應有語，這回休更泥楊妃。」不出名氏，人仰奇才。（此即侍郎狄歸昌詩也，出《抒情詩》）
【譯文】
唐僖宗李儇去四川，途經馬嵬坡，有一位詩人在馬嵬驛題寫了一首詩：
馬嵬煙柳正依依，重見鸞輿幸蜀歸。
泉下阿蠻應有語，這回休更泥楊妃。
這首詩沒署姓名，人們仰慕詩人的才華。這首詩就是侍郎狄歸昌作的。
杜荀鶴
唐杜荀鶴嘗吟一聯詩云：「舊衣灰絮絮，新酒竹篘篘。」或話于韋莊，莊曰：「我道印將金鎖鎖，簾用玉鈎鈎。」莊後西蜀為相。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐時，杜荀鶴曾吟一聯詩：
舊衣灰絮絮，新酒竹篘篘。
印將金鎖鎖，簾用玉鈎鈎。
韋莊後來到西蜀任了宰相（吏部侍郎兼平章事）。
武臣有文
曹景宗
梁曹景宗累立軍功。天監初，徵為右衛將軍。後破魏軍振旅，帝于華光殿宴飲聯句。左仆射沈約賦韻，景宗不得韻，意色不平，啟求賦詩。帝曰：「卿伎能甚多，人才英拔，何必止在一詩。」景宗已醉，求作不已。詔令賦「競病」兩字。景宗便操筆而成曰：「去時兒女悲，歸來笳鼓競，借問行路人，何如霍去病？」帝欣不已，於是進爵為公。（出《曹景宗傳》）
【譯文】
前梁武帝蕭衍時，曹景宗屢立戰功。天監初年升為右衛將軍，後來又大破魏軍，名聲大振。武帝在華光殿設宴慶賀，席間聯句助興。左仆射沈約和無賦韻，曹景宗沒有聯上，心裡不太服氣，他又請求作詩。武帝說，你的技能很多啊，人的學識才華，不是一首詩能表現出來的。景宗已經喝醉了，再三要求作詩。武帝讓他用競病兩字為韻。景宗拿起筆來寫道：
去時兒女悲，歸來笳鼓競。
借問行路人，何如霍去病。
武帝非常高興，他由爵升為公。
高昂
北齊高昂字敖曹，膽力過人，姿彩殊異。其父次同，為求嚴師教之。昂不遵師訓，專事馳騁。每言男兒當橫行天下，自取富貴，誰能端坐讀書，作老博士也。其父以其昂藏敖曹，故名字之。東魏末，齊神武起義，昂傾意附之，因成霸業，除侍中司徒，兼西南道大都督。而敖曹酷好為詩，雅有情致，時人稱焉。常從軍，與相州刺史孫騰作《行路難》曰：「卷甲長驅不可息，六日六夜三度食。初時言作虎牢停，更被處置河橋北。迴首絶望便蕭條，悲來雪涕還自抑。」又有征行詩曰：「瓏種千口羊，泉連百壺酒。朝朝圍山獵，夜夜迎新婦。」頃之，其弟季式為齊州刺史，敖曹發驛以勸酒。乃贈詩曰：「憐君憶君停欲死，天上人間無可比。走馬海邊射游鹿，偏坐石上彈鳴雉。昔時方伯願三公，今日司徒羡刺史。」余篇甚多，此不覆載。（出《談藪》）
【譯文】
高昂，北齊人，字敖曹，膽量大，身材魁偉，不同一般人。他父親高次同，希望他成才，尋求嚴師對他進行教育。可高昂卻不遵從老師的教導，不受約束，專好騎射。他常說：「好男兒志在天下，富貴要由自己去爭取，怎能只知讀書，作一個書獃子？」他的父親根據他的性格作為的特點，給他起名高昂，字敖曹，用以互補。東魏末年的時候，齊國神武起義，高昂積極參加，成就了自己的大業，任侍中司徒，又兼任西南道大都督。高昂非常喜歡詩，而且很有興緻寫詩，受到人們的稱讚。他常和軍隊一起行動，他曾和相州刺史孫騰合作《行路難》一詩：
卷甲長驅不可息，六日六夜三度食。
初時言作虎牢停，更被處置河橋北。
迴首絶望便蕭條，悲來雪涕還自抑。
他還寫有《征行詩》：
瓏種千口羊，泉連百壺酒。
朝朝圍山獵，夜夜迎新婦。
不久，他弟弟高季式為齊州刺史，他在驛站中設酒送行，併為其弟贈詩一首：
憐君憶君停欲死，天上人間無可比。
走馬海邊射游鹿，偏坐石上彈鳴雉。
昔時方伯願三公，今日司徒羡刺史。
他還寫過很多詩，就不在這裡記述了。
賀若弼
隋賀若弼字輔伯，少有大志。驍勇便弓馬，解屬文，涉書記，有重名。及隋文受禪，陰有平江南之志。訪可任者，高穎薦弼有文武才幹，拜總管，委以平陳之事，若弼欣然以為己任。與壽州總管源雄併為重鎮。若弼遺詩曰：「交河驃騎幕，合浦伏波營。勿使麒麟上，無我二人名。」獻平陳十策，稱上旨。開皇九年，大舉伐陳，以若弼為行軍總管，俘陳叔寶。（出《賀若弼傳》）
【譯文】
隋時，賀若弼，字輔伯，少有大志，勇猛矯健，能騎善射，涉獵群書，能做文章，很有名聲，隋文帝楊堅接受禪讓時，他內心就有平定江南的大志。隋文帝尋求可以信任的人。高穎推薦賀若弼文武雙全，他任了總管。皇帝把滅陳之事委任給他，他欣然接受。他和壽州總管源雄同時鎮守邊境。他曾有一首詩寫道：
交河驃騎幕，合浦伏波營。
勿使麒麟上，無我二人名。
他又向皇上進獻了平陳十策，皇上很滿意。隋文帝開皇九年，大舉伐陳，賀若弼任行軍總管，俘虜了陳後主陳叔寶。
李密
