竟陵有個和尚在河邊拾到一個嬰兒，把他收養起來作為自己的弟子，稍稍長大之後自己占卜得卦「蹇之漸」，卜詞是「鴻漸于陸，其羽可用為儀。」於是確定姓陸，字鴻漸，名羽。陸羽頗具文學天賦，思想很活躍，每描述一件事物，無不淋漓盡致地表達出它的微妙之處，尤其精通茶術。鞏縣的陶瓷匠人大都會製作瓷人玩偶，他們就把瓷人稱為陸鴻漸，每買十件陶器就可以得到一個鴻慚，人們感到買了來裝茶不吉利，所以都把買到的鴻慚裝滿了水。陸羽在江湖上號稱竟陵子，在南越則稱他為桑苧公，他死於貞元末年。

賈耽

---

賈耽相公鎮滑台日，有部民家富於財，而父偶得疾，身體漸瘦。糜粥不通，日飲鮮血半升而已。其家憂懼，乃多出金帛募善醫者，自兩京及山東諸道醫人，無不至者，雖接待豐厚，率皆以無效而旋。後有人自劍南來，診候旬日，亦不識其狀，乃謂其子曰：「某之醫，家傳三世矣，凡見人之疾，則必究其源。今觀叟則惘然無知，豈某之藝未至，而叟天降之災乎？」然某聞府帥博學多能，蓋異人也。至于卜筮醫藥，罔不精妙，子能捐五十千乎？”其子曰：「何用？」曰：「將以遺禦吏，候公之出，以車載叟于馬前，使見之，儻有言，則某得施其力矣。」子如其言，公果出行香，見之注視，將有言。為監軍使白事，不覺馬首已過。醫人遂辭去。其父後語子曰。吾之疾是必死之徵，今頗煩躁，若厭人語，爾可載吾城外有山水處置之，三日一來省吾。如死則葬之於彼。”其子不獲已，載去。得一盤石近池，置之，悲泣而歸。其父忽見一黃犬來池中，出沒數四，狀如沐浴。既去，其水即香，叟渴欲飲，而氣喘力微，乃肘行而前，既飲，則覺四體稍輕，飲之不已，既能坐，子驚喜，乃覆載歸家。則能飲食，不旬日而愈。他日，賈帥復出，至前所置車處，問曰：「前度病人在否，吏報今已平得。公曰：“人病固有不可識者。此人是虱症，世間無藥可療，須得千年木梳燒灰服之，不然，即飲黃龍浴水，此外無可治也，不知何因而愈。」遣吏問之，叟具以對。公曰：「此人天與其疾，而自致其藥，命矣夫。」時人聞之，咸服公之博識，則醫工所謂異人者信矣。（出《會昌解頤》）

【譯文】

---

賈耽相公鎮守滑台的時候，有個人家裡有很多財富，而老父親偶然得了病，老頭兒的身體逐漸消瘦，水米不進，只靠每天喝半升鮮血維持生命而已。家裡人憂慮害怕，便出高價招聘看病的，從東西兩個京城到山東各道的醫生沒有不來的，但是，儘管他給予醫生以豐厚的待遇。醫生卻都因診治無效而告退。後來有個從劍南來的人，診斷觀察了十來天也不能識別是什麼癥狀，便對患者的兒子說：「我的醫術已經家傳三代了，凡是給人看病，必定追究清楚患病的根源。這次觀察老頭兒的病則什麼也看不明白；是我的醫術不到家。還是老人的病屬於天降的災難呢？我聽說本府統帥博學多能，他是個異人呵！至于卜卦相命行醫問藥等等學問，沒有他不精通的。你能捐錢五十千嗎？」老頭兒的兒子說：「幹什麼用？」這位醫生說：「用來送給御史。等到相公出門時，你用車子載着老人到他的馬前面，使他能看見，如果他能對老人的病說點什麼，我就可以施展我的能力了。」老頭兒的兒子照他的話辦了，相公果然出門燒香祭廟，看到老頭兒時注視了一看，剛要說什麼，恰好監軍使報告事情，不知不覺間相公的馬就走過去了。這位醫生也只好告辭而去。老頭兒後來對兒子說：「我的病是死症，現在心裡很煩躁，好像厭煩聽人說話，你可把我載到城外有山有水的地方，把我安置在那裡，三天去看我一次。如果死了，就安葬在那個地方。」他兒子不得已，只好把他載了去，我找到一塊靠近水池的大石頭，就把老頭兒安置下來，悲痛哭泣着回了家。老頭兒忽然看見一隻黃毛狗來到水池中，幾出幾沒，好像在洗澡的樣子。黃毛狗走了之後，池水就有了香味，老頭兒口渴了想去喝，但因氣力弱站不起來，只好用兩肘支地爬行到池邊，喝了幾口之後便覺得四肢漸漸輕鬆起來，於是堅持天天飲用，兒子見他能夠坐起來了，驚喜不已，於是又把他載回家裡。回家之後就能正常飲食了，不到十天便已痊癒。過了幾天，賈耽元帥又出來了，走到原先放車子的地方便問道：「上次在這裡看到的那個病人還在不在？」身邊的人告訴他那個人現在已經康復了。相公說：「人的疾病確實有不可識別的。這個人患的是虱症，世上沒有藥能治，必須用千年的木梳燒成灰服下去，不然，就得飲用黃龍洗澡的水；此外無法可治。不知他是怎麼治癒的。」派人去詢問，老頭兒便將詳細情形告訴了他。相公說道：「這個人是天降疾病給他，而他自己又碰到了那種藥。這就是命運呀！」當時的人聽了，都佩服相公的學識博廣，原先那位醫生說他是異人，真是名副其實呀。

治針道士

德宗時，有朝士墜馬傷足，國醫為針腿，去針，有氣如煙出，夕漸困憊，將至不救，國醫惶懼。有道士詣門云：「某合治得。」視針處，責國醫曰：「公何容易，死生之穴，乃在分毫，人血脈相通如江河，針灸在思其要津。公亦好手，但誤中孔穴。」乃令舁床就前，于左腿氣滿處下針曰：「此針下，彼針跳出，當至于檐板。」言訖，遂針入寸餘，舊穴針拂然躍至檐板，氣出之所，泯然而合，疾者當時平愈。朝士與國醫拜謝。以金帛贈遺，道士不受，啜茶一甌而去，竟不知所之矣（出《逸史》）

【譯文】

德宗在位的時候，有位朝廷官員從馬上跌下來傷了腳，國醫為他針灸，針紮下去見有氣體像煙一樣冒了出來，到晚上他就漸漸睏乏昏迷起來，眼看就要嚥氣，國醫驚慌恐懼。有一位道士走進門來說：「我正好能治。」他看了看扎針的地方，責備國醫道：「您把這事看得太容易了！死穴與活穴只差分毫，人的血脈就像江河一樣互相聯通，針灸時要仔細準確地辨認其要害部位。您也是針灸好手，但是扎錯了穴位。」便叫人把病床抬到跟前，在病人左腿氣體飽滿的地方下針道：「這一針下去，那根針就跳出來，能跳到天棚板。」說完，針已下去一寸多，舊穴位的那根針一下子跳到天棚板，出氣的那個地方自然地合上了，患者當時就恢復了健康。他與國醫向道士頻頻致謝。患者贈送金銀絲帛，道士不收，喝了一杯茶就走了，不知到底去了什麼地方。

貞元末布衣

---