唐張敬之在則天朝，每思唐德，謂子冠宗曰：「吾今佩服，乃莽朝服耳。」累官至春官侍郎，當入三品，其子將道由歷于天官。有僧泓師善陰陽算術，與敬之有舊，謂敬之曰：「侍郎無煩求三品。」敬之曰：「弟子無所求，此兒子意耳。」敬之弟訥之為司禮博士，時有疾，甚危殆。指訥之曰：「八郎得三品。」敬之曰：「憂其疾亟，豈望三品也。」曰：「八朗今日如臨萬仞淵，必不墜矣。」皆如其言。泓復與張燕公說置買永樂東南第一宅。有求土者，戒之曰：「此宅西北隅最是王地，慎勿于此取土。」越月，泓又至，謂燕公：「此宅氣候忽然索漠甚，必恐有取土于西北隅者。」公與泓偕行，至宅西北隅，果有取土處三數坑，皆深丈餘。泓大驚曰：「禍事，令公富貴止於一身而已，更二十年外，請郎君皆不得天年。」燕公大駭曰：「填之可乎？」泓曰：「客土無氣，與地脈不相連，今總填之，亦猶人有瘡痏，縱以他肉補之，終無益。」燕公子均，垍皆為祿山委任，授賊大官，克複後，三司定罪。肅宗時以減死論，太上皇召肅宗謂曰：「張均弟兄皆與逆賊作權要官，就中張垍更與賊毀阿奴家事，犬彘之不若也，其罪無赦。」肅宗下殿叩頭再拜曰：「臣比在東宮，被人誣譖，三度合死，皆張說保護，得全首領，以至今日。張說兩男一度合死，臣不能力爭，脫死者有知。臣將何面目見張說于地下。」嗚咽俯伏。太上皇命左右曰，扶皇帝起，乃曰：「與阿奴處置。張垍宜長流遠惡處，竟終於嶺表。張均宜棄市，更不要苦救這個也。」肅宗掩泣奉詔，故均遇害。皆如其言。（出《大唐新語》及《戎幕閒談》）

【譯文】

---

唐朝張敬之在武則天當政的時候，每每思念李唐的德政，跟兒子冠宗說：「我現在穿戴的，是王莽執政時的衣服。」他多年為官直到春官侍郎職位，理當列入三品，兒子便向吏部天官陳述列入三品的理由。有僧人泓師，長於陰陽曆算之術，與張敬之有舊交情，他跟張敬之說：「侍郎您用不着再去要求列入三品。」敬之說：「這不是我的要求，是我兒子的意思。」敬之的弟弟納之是司禮博士，當時有病，十分危險。泓師指着納之說：「八郎能得到三品的職銜。」敬之說：「正為他的病擔憂呢，哪敢盼望進入三品啊！」泓師說：「八郎今天如臨萬丈深淵，肯定落不下去！」事實確如泓師所說的那樣。還有一次，泓師幫張燕公購置了永樂宮東南的一座住宅。有人來挖土，泓師勸誡道：「這座住宅西北角處的土最好，千萬別在這裡挖土。」過了一個月，泓師又來到這裡，對張燕說：「這座住宅的氣象忽然寂寥得很，一定有人在西北角處挖土了。」張燕與泓師一起走到西北角，果然發現被挖了幾個坑，個個一丈多深。泓師大驚道：「這是災禍。您的富貴只您一人有份，二十年後，您的兒女都不得善終。」張燕十分驚恐，說：「把坑填平可以嗎？」泓師道：「別處的土沒有元氣，填上也與地脈不能連通，都填平了，也如人的身上生了瘡癤一樣，縱使用他人的肉補上去，也無補益。」張燕的兒子張均、張垍都被逆賊安祿山任為大官，安祿山叛亂被平息後，兩人都由三司定了罪。肅宗以免除死刑論處，太上皇召見肅宗對他說：「張均兄弟夥同逆賊作亂謀反，其中張垍更與安祿山破壞你的家事，豬狗不如也，其罪斷不能赦免。」肅宗走下殿來連連叩頭為之求情，說：「我在東宮時，被人誣陷，三次當死，都受張說（張燕）保護才保住了性命。如今張說兩個兒子只有一次當死的罪名，我卻不能為他力爭，將來我還有何臉面在黃泉之下去見張說。」說完，匍匐在地嗚咽哭泣。太上皇命左右將皇帝扶起來，便說：「這兩個人交給你處置，張垍應當長期流放到邊遠險惡的地方，叫他老死在嶺南；張均應當暴屍街頭，再不要苦苦求救這個人了。」肅宗只好掩面哭泣着接受了太上皇的詔命，所以只弟倆都被殺了。這些情況都如當年泓師所說的那樣。

羅思遠

唐羅思遠多秘異術，最善隱形。明皇樂隱形之法，就思遠勤求而學之。思遠雖傳授，不盡其要。帝每與思遠同為之，則隱沒人不能知。若自試，則或余衣帶，或露幞頭腳，宮中人每知帝所在也。帝多方賜賚，或懼以死，而求之，終不盡傳。帝怒，命力士裹以油袱，置於油榨下，壓殺而埋瘞之。不旬日，有中官自蜀道回，逢思遠于路。乘驢而笑謂使者曰：「上之為戲，一何虐也。」（出《開天傳記》）

---

【譯文】

唐代羅思遠精通多種特異法術，最擅長的是隱形術。明皇對隱形法很感興趣，便跟思遠勤奮學習。思遠雖然向唐明皇傳授，卻不把要領全部教給他。皇帝跟思遠一起作法時，隱形之後沒有人能夠知道他在哪裡；如果單獨練習，則不是把衣帶留在原處就是露出頭巾的邊角，宮裡的人每次都知道皇帝所在的地方。皇帝多次變換方式送禮，或者以死恫嚇，百般相求，思遠最終也沒有將法術全部傳給他。皇帝發怒了，命令力士用油包把他包起來，放在榨油機下面，將他壓死後埋了起來。不到十天，有一位宮中的官差從四川回來，路上遇見思遠。思遠坐在驢上笑着向這位官差說：「皇上跟我開玩笑，未免開得太殘酷了。」

張景藏

中書令河東公裴光庭，開元中居相位。張景藏能言休咎。一日，忽詣公，以一幅紙大書檯字授公，公曰：「余見居台司，此何意也？」數日，貶台州刺使。（出《尚書故實》）

【譯文】

河東人中書令裴光庭，開元年間官居宰相職位。有個叫張景藏的人，能夠預卜吉凶禍福。有一天，張景藏突然來到裴公面前，在一張紙上寫了個很大的「台」字遞給裴公，裴公說：「我現在居于台司之位，你這是什麼意思？」過了幾天，裴宰相便被貶為台州刺使。

葉法善

---