「好！你討饒吧，央告吧，哭吧。……我要叫你碰個大釘子！鬼東西！你休想聽到我說出一句話來，哪怕你死了也白搭。……我假裝睡覺，我才不想講話呢！」
丈夫把頭更深地埋進枕頭裡去，輕聲打鼾。然而男人也跟女人一樣軟弱。他們的心容易感動，容易軟下來。丈夫感到背後有個溫暖的身體貼上來，就倔強地往長沙發靠背那邊移過去，把腿猛的縮回來。
“是埃……現在你倒湊過來，依偎著我，討我的好了。
……過一忽兒你還要吻我的肩膀，朝我跪下呢。我受不了這些肉麻的把戲！……不過話說回來，……還是得原諒她。她懷著孕，要是再心煩意亂，對她就有害。我折磨她一個鐘頭，懲罰她一下，就饒了她吧。……”他耳朵上方輕輕地飛過一聲深長的嘆息。這以後又飛過一聲，再飛過一聲。……丈夫感到有一隻小手攀住他的肩膀。

---

「得了，求上帝保佑她！我最後一次原諒她了。不要再折磨她這個可憐的人！況且我自己也不對！為一點小事就閙得天翻地覆。……」於是他說：「得了，算了吧，我的小乖乖！」
丈夫就把手伸到後邊去，抱住一個溫暖的身體。
「呸！！……」
原來在他身旁躺著的，是他的大狗江卡。

---

民心騷動摘自某城大事記
人間活象一個火爐。午後的驕陽曬得那麼起勁，就連稅務員辦公室裡掛著的列氏寒暑表也張皇失措，水銀柱一直升到三十五點八度，然後遲疑不定地停住不動。……市民們大汗淋漓，不亞於跑累的馬，聽憑臉上的汗自己幹掉，懶得去擦了。
在市集的大廣場上，那些關緊百葉窗的房屋前面，有兩個市民在走動，一個是地方金庫司庫員波切希興，一個是訴訟代理人奧普契莫夫（他又是《祖國之子》報的老資格記者）。兩個人走著，由於炎熱而沉默不語。奧普契莫夫見到市集的廣場上塵土飛揚，頗不潔淨，本想把市政機關批評一番，然而他知道他的同伴秉性和平，思想溫和，就沒開口。
在廣場中央，波切希興忽然站住，抬起頭來瞧著天空。
「您瞧什麼，葉甫普爾·謝拉皮奧內奇？」
「椋鳥飛來了。我瞧它們飛到什麼地方去。象黑壓壓的烏雲似的！假定我們開槍打它們，隨後把它們拾起來，……假定……。它們停在大司祭的花園裡了！」
「根本不對，葉甫普爾·謝拉皮奧內奇。不是停在大司祭家裡，而是停在助祭符拉托阿多夫家裡。要是從這個地方放槍，一隻鳥也打不到。散彈的顆粒小，飛到半路上就沒有力量了。再者，您想想吧，何必打死它們呢？這種鳥對漿果有害，這是實在的，不過它們畢竟是動物，是上帝創造的活物埃比方說，椋鳥會歌唱。……那麼，請問，椋鳥歌唱的目的何在？為了讚美上帝。‘你們各種活物啊，讚美上帝吧。’啊，不對！看樣子，它們是停在大司祭家裡了！」
有三個年老的女香客，身後背著行囊，腳上穿著樹皮鞋，靜悄悄地走過交談的人身旁。她們用疑問的眼光瞧著波切希興和奧普契莫夫，看見他們不知什麼緣故瞅著大司祭的房屋，就悄悄走開，在離他們不遠的地方站住，再看看兩個朋友，然後自己也瞧著大司祭的房屋。
「對，您說得對，它們是停在大司祭家裡了，」奧普契莫夫繼續說。「現在他家的櫻桃成熟了，所以它們飛到那兒去啄食。」
大司祭沃斯米司契謝夫本人從他花園的旁門裡走出來，同他在一起的還有誦經士葉甫斯契格涅依。大司祭看見人家往他這邊瞧，不明白人家瞧什麼，就停下來，同誦經士一起也抬起頭觀看，想弄明白是怎麼回事。
「巴伊西神甫多半是去給人家行聖禮，」波切希興說。「上帝保佑他吧！」

---