契科夫小說集 P 290
契科夫小說集
作者：契科夫
第290，共461。
約翰·龍德就把頭往後一仰，頓時睡著了。
約翰·龍德是蘇格蘭人。他沒在任何地方受過教育，也從沒學習過任何知識，然而他無所不知。他是那種得天獨厚的幸運兒，單憑自己的智慧就能領悟一切美好偉大的事物。他的演說使聽眾歡欣鼓舞，他完全應當得到這種讚賞。他在四十小時當中提請那些先生審查一個偉大的方案，這個方案一旦實行，就會給英國爭得巨大的榮譽，並且表明人類的智慧有時候能走多麼遠！以龐大的螺旋鑽打通《亮》就是龍德先生的演說的題目*
第二章 神秘的陌生人
龍德爵士連三分鐘也沒睡滿。不知什麼人的沉重的手按在他肩膀上，他醒來了。他面前站著一個先生，身高四十八俄寸半，細得象根長槍，瘦得好比曬乾的死蛇。他的頭完全①禿光。他穿一身黑衣服，鼻子上架著四副眼鏡，胸前和背後各掛溫度表一隻。
“您跟著我走！"禿頭先生用死氣沉沉的聲音說。
「到哪兒去？」
「您跟著我走吧，約翰·龍德！」
①約合我國市尺七尺，一俄寸約合我國市尺一寸半。
「要是我不去呢？」
「那我就只好搶在您前面把月球鑽通！」
「既是這樣，先生，鄙人遵命。」
「您的僕人跟著我們去！」
龍德先生、禿頭先生和湯姆·貝卡司離開會議廳，三個人一起在倫敦燈光明亮的街道上走著。他們走了很久。
“老爺，「貝卡司對龍德先生說，」要是我們的道路象這位先生的身體那麼長，根據磨擦定律，我們的鞋底可就全完了！"兩個先生沉思不語，過十分鐘才體會到貝卡司的話頗為俏皮，就大聲笑起來。
“請問，先生，我在榮幸地同誰一啟發笑？"龍德問禿頭先生說。
“您榮幸地陪著一塊兒走路、發笑、講話的，是一切地理學會、考古學會、人種志學會會員，古往今來各種學問的碩士，莫斯科演員小組成員，索斯安普敦市①母牛產科學校名譽督學，《魔鬼畫報》訂戶，未來的新西蘭大學黃綠色魔法②③及初級美食學教授，別塞繆納亞④天文台主任，名字是威廉·包爾凡紐斯。我領著您，先生，到……"約翰·龍德和湯姆·貝卡司在他們久已聞名的偉人面前跪下，恭敬地低下頭。……
---------
①即英國的南安普敦市。
②一八八○年在莫斯科出版，只出了一期。
③按照俄國的迷信說法，魔法分為黑魔法（即妖法）和白魔法（即仙法）兩種，而沒有「黃綠色魔法」。
④這個名字可意譯為「無名的」。
--------
“我領著您，先生，到距此地二十英里遠的我那天文台去。
先生！沉默使人增光。我在我的事業上需要一個同事，而我的事業的重要性您只有運用您頭腦的兩個半球體才能理解。
我的選擇落在您身上了。……您已經做過四十小時的演講，恐怕不願意再跟我談任何事情，至於我，先生，我所喜愛的莫過於我的天體望遠鏡和持久的沉默。關於您僕人的舌頭，我希望，先生，您下命令叫它別動。沉默萬歲！我領著您去。
……您沒有反對的意思吧？”
「一點也沒有，先生！我唯一惋惜的是，我們不是飛毛腿，我們腳下有費錢的鞋底。……」「我給你們買新皮靴就是。」“謝謝您，先生。"讀者當中有誰想深切瞭解威廉·包爾凡紐斯先生，就請讀一下他的精采著作《洪水①之前有月亮嗎？如有，那麼它何以沒有被淹沒？》。除這本著作外，還可以讀一下他去世前一年寫成而且遭到查禁的小冊子《將宇宙研碎，同時自己又不致滅亡的方法》。這些著作再好不過地表現了這個極其傑出的人物的人品。
約翰·龍德是蘇格蘭人。他沒在任何地方受過教育，也從沒學習過任何知識，然而他無所不知。他是那種得天獨厚的幸運兒，單憑自己的智慧就能領悟一切美好偉大的事物。他的演說使聽眾歡欣鼓舞，他完全應當得到這種讚賞。他在四十小時當中提請那些先生審查一個偉大的方案，這個方案一旦實行，就會給英國爭得巨大的榮譽，並且表明人類的智慧有時候能走多麼遠！以龐大的螺旋鑽打通《亮》就是龍德先生的演說的題目*
第二章 神秘的陌生人
龍德爵士連三分鐘也沒睡滿。不知什麼人的沉重的手按在他肩膀上，他醒來了。他面前站著一個先生，身高四十八俄寸半，細得象根長槍，瘦得好比曬乾的死蛇。他的頭完全①禿光。他穿一身黑衣服，鼻子上架著四副眼鏡，胸前和背後各掛溫度表一隻。
「到哪兒去？」
「您跟著我走吧，約翰·龍德！」
①約合我國市尺七尺，一俄寸約合我國市尺一寸半。
「要是我不去呢？」
「那我就只好搶在您前面把月球鑽通！」
「您的僕人跟著我們去！」
龍德先生、禿頭先生和湯姆·貝卡司離開會議廳，三個人一起在倫敦燈光明亮的街道上走著。他們走了很久。
“老爺，「貝卡司對龍德先生說，」要是我們的道路象這位先生的身體那麼長，根據磨擦定律，我們的鞋底可就全完了！"兩個先生沉思不語，過十分鐘才體會到貝卡司的話頗為俏皮，就大聲笑起來。
“請問，先生，我在榮幸地同誰一啟發笑？"龍德問禿頭先生說。
“您榮幸地陪著一塊兒走路、發笑、講話的，是一切地理學會、考古學會、人種志學會會員，古往今來各種學問的碩士，莫斯科演員小組成員，索斯安普敦市①母牛產科學校名譽督學，《魔鬼畫報》訂戶，未來的新西蘭大學黃綠色魔法②③及初級美食學教授，別塞繆納亞④天文台主任，名字是威廉·包爾凡紐斯。我領著您，先生，到……"約翰·龍德和湯姆·貝卡司在他們久已聞名的偉人面前跪下，恭敬地低下頭。……
---------
①即英國的南安普敦市。
②一八八○年在莫斯科出版，只出了一期。
③按照俄國的迷信說法，魔法分為黑魔法（即妖法）和白魔法（即仙法）兩種，而沒有「黃綠色魔法」。
④這個名字可意譯為「無名的」。
--------
“我領著您，先生，到距此地二十英里遠的我那天文台去。
先生！沉默使人增光。我在我的事業上需要一個同事，而我的事業的重要性您只有運用您頭腦的兩個半球體才能理解。
我的選擇落在您身上了。……您已經做過四十小時的演講，恐怕不願意再跟我談任何事情，至於我，先生，我所喜愛的莫過於我的天體望遠鏡和持久的沉默。關於您僕人的舌頭，我希望，先生，您下命令叫它別動。沉默萬歲！我領著您去。
……您沒有反對的意思吧？”
「一點也沒有，先生！我唯一惋惜的是，我們不是飛毛腿，我們腳下有費錢的鞋底。……」「我給你們買新皮靴就是。」“謝謝您，先生。"讀者當中有誰想深切瞭解威廉·包爾凡紐斯先生，就請讀一下他的精采著作《洪水①之前有月亮嗎？如有，那麼它何以沒有被淹沒？》。除這本著作外，還可以讀一下他去世前一年寫成而且遭到查禁的小冊子《將宇宙研碎，同時自己又不致滅亡的方法》。這些著作再好不過地表現了這個極其傑出的人物的人品。
