羅密歐與茱麗葉 P 3
羅密歐與茱麗葉
作者：莎士比亞
第3，共28。
羅密歐： 什麼！你要我在痛苦呻吟中說出她的名字來嗎？
班伏裡奧： 痛苦呻吟！不，你只要告訴我她是誰就得了。
羅密歐： 叫一個病人鄭重其事地立起遺囑來！啊，對於一個病重的人，還有什麼比這更刺痛他的心？老實對你說，兄弟，我是愛上了一個女人。
班伏裡奧： 我說你一定在戀愛，果然猜得不錯。
羅密歐： 好一個每發必中的射手！我所愛的是一位美貌的姑娘。
班伏裡奧： 好兄弟，目標越好，射得越準。
羅密歐： 你這一箭就射岔了。丘匹德的金箭不能射中她的心；她有狄安娜女神的聖潔，不讓愛情軟弱的弓矢損害她的堅不可破的貞操。她不願聽任深憐密愛的詞句把她包圍，也不願讓灼灼逼人的眼光向她進攻，更不願接受可以使聖人動心的黃金的誘惑；啊！美貌便是她巨大的財富，只可惜她一死以後，她的美貌也要化為黃土！
班伏裡奧： 那麼她已經立誓終身守貞不嫁了嗎？
羅密歐： 她已經立下了這樣的誓言，為了珍惜她自己，造成了莫大的浪費；因為她讓美貌在無情的歲月中日漸枯萎，不知道替後世傳留下她的絶世容華。她是個太美麗、太聰明的人兒，不應該剝奪她自身的幸福，使我抱恨終天。她已經立誓割捨愛情，我現在活著也就等於死去一般。
班伏裡奧： 聽我的勸告，別再想起她了。
羅密歐： 啊！那麼你教我怎樣忘記吧。
班伏裡奧： 你可以放縱你的眼睛，讓它們多看幾個世間的美人。
羅密歐： 那不過格外使我覺得她的美艷無雙罷了。那些吻著美人嬌額的幸運的面罩，因為它們是黑色的緣故，常常使我們想起被它們遮掩的面龐不知多麼嬌麗。突然盲目的人，永遠不會忘記存留在他消失了的視覺中的寶貴的影像。給我著一個姿容絶代的美人，她的美貌除了使我記起世上有一個人比她更美以外，還有什麼別的用處？再見，你不能教我怎樣忘記。
班伏裡奧： 我一定要證明我的意見不錯，否則死不瞑目。（同下。）
第二場
同前。街道
凱普萊特、帕裡斯及僕人上。
凱普萊特： 可是蒙太古也負著跟我同樣的責任；我想像我們這樣有了年紀的人，維持和平還不是難事。
帕裡斯： 你們兩家都是很有名望的大族，結下了這樣不解的冤仇，真是一件不幸的事。可是，老伯，您對於我的求婚有什麼見教？
凱普萊特： 我的意思早就對您表示過了。我的女兒今年還沒有滿十四歲，完全是一個不懂事的孩子；再過兩個夏天，才可以談到親事。
帕裡斯： 比她年紀更小的人，都已經做了幸福的母親了。
凱普萊特： 早結果的樹木一定早雕。我在這世上已經什麼希望都沒有了，只有她是我的唯一的安慰。可是向她求愛吧，善良的帕裡斯，得到她的歡心；只要她願意，我的同意是沒有問題的。今天晚上，我要按照舊例，舉行一次宴會，邀請許多親友參加；您也是我所要邀請的一個，請您接受我的最誠意的歡迎。在我的寒舍裡，今晚您可以見到燦爛的群星翩然下降，照亮黑暗的天空；在蓓蕾一樣嬌艷的女郎叢裡，您可以充分享受青春的愉快，正像盛裝的四月追隨著殘冬的足跡降臨人世，在年輕人的心裡充滿著活躍的歡欣一樣。您可以聽一個夠，看一個飽，從許多美貌的女郎中間，連我的女兒也在內，揀一個最好的做您的意中人。來，跟我去。（以一紙交仆）你到維洛那全城去走一轉，挨著這單子上一個一個的名字去找人，請他們到我的家裡來。（凱普萊特、帕裡斯同下。）
僕人： 挨著這單子上的名字去找人！人家說，鞋匠的針線，裁縫的釘鎚，漁夫的筆，畫師的網，各人有各人的職司；可是我們的老爺卻叫我挨著這單子上的名字去找人，我怎麼知道寫字的人在這上面寫著些什麼？我一定要找個識字的人。來得正好。
班伏裡奧及羅密歐上。
班伏裡奧： 不，兄弟，新的火焰可以把舊的火焰撲滅，大的苦痛可以使小的苦痛減輕；頭暈目眩的時候，只要轉身向後；一樁絶望的憂傷，也可以用另一樁煩惱把它驅除。給你的眼睛找一個新的迷惑，你的原來的痼疾就可以霍然脫體。
羅密歐： 你的藥草只好醫治——
班伏裡奧： 醫治什麼？
羅密歐： 醫治你的跌傷的脛骨。
班伏裡奧： 怎麼，羅密歐，你瘋了嗎？
羅密歐： 我沒有瘋，可是比瘋人更不自由；關在牢獄裡，不進飲食，挨受著鞭撻和酷刑——晚安，好朋友！
僕人： 晚安！請問先生，您唸過書嗎？
羅密歐： 是的，這是我的不幸中的資產。
僕人： 也許您只會背誦；可是請問您會不會看著字一個一個地念？
羅密歐： 我認得的字，我就會念。
僕人： 您說得很老實；願您一生快樂！（欲去。）
羅密歐： 等一等，朋友；我會念。「瑪丁諾先生暨夫人及諸位令嬡；安賽爾美伯爵及諸位令妹；寡居之維特魯維奧夫人；帕拉森西奧先生及諸位令侄女；茂丘西奧及其令弟凡倫丁；凱普萊特敘父暨嬸母及諸位賢妹；羅瑟琳賢侄女；裡維婭；伐倫西奧先生及其令表弟提伯爾特；路西奧及活潑之海麗娜。」好一群名士賢媛！請他們到什麼地方去？
僕人： 到——
羅密歐： 哪裡？
僕人： 到我們家裡吃飯去。
羅密歐： 誰的家裡？
僕人： 我的主人的家裡。
羅密歐： 對了，我該先問你的主人是誰才是。
僕人： 您也不用問了，我就告訴您吧。我的主人就是那個有財有勢的凱普萊特；要是您不是蒙太古家裡的人，請您也來跟我們喝一杯酒，願您一生快樂！（下。）
班伏裡奧： 痛苦呻吟！不，你只要告訴我她是誰就得了。
羅密歐： 叫一個病人鄭重其事地立起遺囑來！啊，對於一個病重的人，還有什麼比這更刺痛他的心？老實對你說，兄弟，我是愛上了一個女人。
班伏裡奧： 我說你一定在戀愛，果然猜得不錯。
班伏裡奧： 好兄弟，目標越好，射得越準。
羅密歐： 你這一箭就射岔了。丘匹德的金箭不能射中她的心；她有狄安娜女神的聖潔，不讓愛情軟弱的弓矢損害她的堅不可破的貞操。她不願聽任深憐密愛的詞句把她包圍，也不願讓灼灼逼人的眼光向她進攻，更不願接受可以使聖人動心的黃金的誘惑；啊！美貌便是她巨大的財富，只可惜她一死以後，她的美貌也要化為黃土！
班伏裡奧： 那麼她已經立誓終身守貞不嫁了嗎？
羅密歐： 她已經立下了這樣的誓言，為了珍惜她自己，造成了莫大的浪費；因為她讓美貌在無情的歲月中日漸枯萎，不知道替後世傳留下她的絶世容華。她是個太美麗、太聰明的人兒，不應該剝奪她自身的幸福，使我抱恨終天。她已經立誓割捨愛情，我現在活著也就等於死去一般。
班伏裡奧： 聽我的勸告，別再想起她了。
羅密歐： 啊！那麼你教我怎樣忘記吧。
班伏裡奧： 你可以放縱你的眼睛，讓它們多看幾個世間的美人。
羅密歐： 那不過格外使我覺得她的美艷無雙罷了。那些吻著美人嬌額的幸運的面罩，因為它們是黑色的緣故，常常使我們想起被它們遮掩的面龐不知多麼嬌麗。突然盲目的人，永遠不會忘記存留在他消失了的視覺中的寶貴的影像。給我著一個姿容絶代的美人，她的美貌除了使我記起世上有一個人比她更美以外，還有什麼別的用處？再見，你不能教我怎樣忘記。
班伏裡奧： 我一定要證明我的意見不錯，否則死不瞑目。（同下。）
第二場
同前。街道
凱普萊特、帕裡斯及僕人上。
凱普萊特： 可是蒙太古也負著跟我同樣的責任；我想像我們這樣有了年紀的人，維持和平還不是難事。
帕裡斯： 你們兩家都是很有名望的大族，結下了這樣不解的冤仇，真是一件不幸的事。可是，老伯，您對於我的求婚有什麼見教？
凱普萊特： 我的意思早就對您表示過了。我的女兒今年還沒有滿十四歲，完全是一個不懂事的孩子；再過兩個夏天，才可以談到親事。
帕裡斯： 比她年紀更小的人，都已經做了幸福的母親了。
凱普萊特： 早結果的樹木一定早雕。我在這世上已經什麼希望都沒有了，只有她是我的唯一的安慰。可是向她求愛吧，善良的帕裡斯，得到她的歡心；只要她願意，我的同意是沒有問題的。今天晚上，我要按照舊例，舉行一次宴會，邀請許多親友參加；您也是我所要邀請的一個，請您接受我的最誠意的歡迎。在我的寒舍裡，今晚您可以見到燦爛的群星翩然下降，照亮黑暗的天空；在蓓蕾一樣嬌艷的女郎叢裡，您可以充分享受青春的愉快，正像盛裝的四月追隨著殘冬的足跡降臨人世，在年輕人的心裡充滿著活躍的歡欣一樣。您可以聽一個夠，看一個飽，從許多美貌的女郎中間，連我的女兒也在內，揀一個最好的做您的意中人。來，跟我去。（以一紙交仆）你到維洛那全城去走一轉，挨著這單子上一個一個的名字去找人，請他們到我的家裡來。（凱普萊特、帕裡斯同下。）
僕人： 挨著這單子上的名字去找人！人家說，鞋匠的針線，裁縫的釘鎚，漁夫的筆，畫師的網，各人有各人的職司；可是我們的老爺卻叫我挨著這單子上的名字去找人，我怎麼知道寫字的人在這上面寫著些什麼？我一定要找個識字的人。來得正好。
班伏裡奧及羅密歐上。
班伏裡奧： 不，兄弟，新的火焰可以把舊的火焰撲滅，大的苦痛可以使小的苦痛減輕；頭暈目眩的時候，只要轉身向後；一樁絶望的憂傷，也可以用另一樁煩惱把它驅除。給你的眼睛找一個新的迷惑，你的原來的痼疾就可以霍然脫體。
羅密歐： 你的藥草只好醫治——
班伏裡奧： 醫治什麼？
羅密歐： 醫治你的跌傷的脛骨。
班伏裡奧： 怎麼，羅密歐，你瘋了嗎？
羅密歐： 我沒有瘋，可是比瘋人更不自由；關在牢獄裡，不進飲食，挨受著鞭撻和酷刑——晚安，好朋友！
僕人： 晚安！請問先生，您唸過書嗎？
羅密歐： 是的，這是我的不幸中的資產。
僕人： 也許您只會背誦；可是請問您會不會看著字一個一個地念？
羅密歐： 我認得的字，我就會念。
僕人： 您說得很老實；願您一生快樂！（欲去。）
羅密歐： 等一等，朋友；我會念。「瑪丁諾先生暨夫人及諸位令嬡；安賽爾美伯爵及諸位令妹；寡居之維特魯維奧夫人；帕拉森西奧先生及諸位令侄女；茂丘西奧及其令弟凡倫丁；凱普萊特敘父暨嬸母及諸位賢妹；羅瑟琳賢侄女；裡維婭；伐倫西奧先生及其令表弟提伯爾特；路西奧及活潑之海麗娜。」好一群名士賢媛！請他們到什麼地方去？
僕人： 到——
羅密歐： 哪裡？
僕人： 到我們家裡吃飯去。
羅密歐： 誰的家裡？
僕人： 我的主人的家裡。
羅密歐： 對了，我該先問你的主人是誰才是。
僕人： 您也不用問了，我就告訴您吧。我的主人就是那個有財有勢的凱普萊特；要是您不是蒙太古家裡的人，請您也來跟我們喝一杯酒，願您一生快樂！（下。）
