泰爾親王 P 10
泰爾親王
作者：莎士比亞
第10，共21。
他也只得俯順眾望，
把這一頂王冠戴上。
這一個消息傳遍了
那潘塔波里斯全境，
每一個人歡呼若狂，
「我們的王嗣是君王！」
他接到故國的呼召，
必須立刻舉起征棹；
他的王妃懷孕在身，
立志隨她丈夫遠行；
利科麗達，她的奶娘，
護送著她遠涉重洋，
那臨別的至情熱淚，
都不必在這兒提起。
且說他們一帆風滿，
早走完了路程一半；
不料那作怪的天公，
又吹起了一陣狂風，
像鴨子在水上沉浮，
那船兒全失了自由，
嚇得王妃哀聲慘叫，
一陣陣的腹痛如絞。
這一場凶惡的風波，
究竟後來結果如何，
台上自有一番交代，
用不著俺搖唇弄喙，
請聽那遭難的君主，
在船上把心情傾訴。（下。）
第一場
海船上
配力克里斯上。
配力克里斯： 大海的神明啊，收回這些沖洗天堂和地獄的怒潮吧！統攝風飈的天使啊，是你把這陣陣狂風從海洋深處呼召起來的，現在用銅箍把它們捆起來吧！啊，止住你的震耳欲聾的驚人的雷霆，熄滅你的迅疾的硫火的閃電吧！啊！利科麗達，我的王後怎麼樣啦？你發著這樣凶惡的風暴，你是要把所有的海水一起翻攪出來嗎？水手的吹嘯像死神耳旁的微語一般，微弱得沒有人能夠聽見。利科麗達！路西那①，神聖的保護女神，夜哭產婦的溫柔的穩婆啊！願你的靈駕來到我們這一艘顛簸的船上，幫助我的王後早早脫離分娩的苦痛吧！
利科麗達抱嬰孩上。
配力克里斯： 啊，利科麗達！
利科麗達： 這小東西太稚弱了，不應該讓她處在這樣一個環境裡；要是她懂事的話，一定會因悲傷而死去，正像我現在痛不欲生一樣。請把您那已故的王後這一塊肉抱了去吧。
配力克里斯： 怎麼，怎麼，利科麗達！
利科麗達： 寬心點兒，好殿下；不要用您的悲號痛哭給那海上的風濤添加聲勢。這是娘娘遺留下來的唯一的紀念品，一個可愛的小女兒；為了她的緣故，請您鼓起勇氣來，不要悲傷吧。
配力克里斯： 神啊！你們為什麼把美好的事物賞給我們，使我們珍重它、愛惜它，然後又突然把它攫奪了去呢？我們凡人是講究信義的，決不會把已經給了人的東西重新收回。
利科麗達： 為了這一位小公主起見，好殿下，寬心點兒吧。
配力克里斯： 但願你的一生安穩度過，因為從不曾有哪一個嬰孩在這樣騷亂的環境中誕生！願你的身世平和而寧靜，因為在所有君王們的兒女之中，你是在最粗暴的情形之下來到這世上的一個！願你後福無窮，你是有天地水火集合它們的力量、大聲預報你的墜地的信息的！當你初生的時候，你已經遭到無可補償的損失；願慈悲的神明另眼照顧你吧！
二水手上。
水手甲： 您有勇氣嗎，殿下？上帝保佑您！
配力克里斯： 勇氣是有的。我不怕風暴；它已經把最不幸的災禍加在我身上了。可是為了這一個可憐的小東西，這一個初歷風波的航海者的緣故，我希望它平靜下來。
水手甲： 把那邊的舷索放下來！你還不肯停嗎？吹，儘管吹你的吧！
水手乙： 只要船掉得轉，儘管讓這些浪花跳上去和月亮親嘴，我也不放在心上。
水手甲： 殿下，您那位王後必須丟下海裡去；海浪這樣高，風這樣大，要是船上留著死人，這場風浪是再也不會平靜的。
配力克里斯： 這是你們的迷信。
水手甲： 原諒我們，殿下；對於我們這些在海上來往的人，這是一條不可違反的規矩，我們的習慣是牢不可破的。所以趕快把她抬出來吧，因為她必須立刻被丟到海裡去。
配力克里斯： 照你們的意思辦吧。最不幸的王後！
利科麗達： 她在這兒，殿下。
配力克里斯： 你經過了一場可怕的分娩，我的愛人；沒有燈，沒有火，無情的天海全然把你遺忘了。我也沒有時間可以按照聖徒的儀式，把你送下墳墓，卻必須立刻把你無棺無槨，投下幽深莫測的海底；那邊既沒有銘骨的墓碑，也沒有永燃的明燈，你的屍體必須和簡單的貝介為伍，讓噴水的巨鯨和嗚咽的波濤把你吞沒！啊，利科麗達！吩咐涅斯托替我拿香料、墨水、白紙、我的小箱子和我的珠寶來；再吩咐聶坎德替我把那緞匣子拿來；把這孩子安放在枕上。快去，我還要為她作一次訣別的禱告；快去，婦人。（利科麗達下。）
水手乙： 殿下，我們艙底下有一口釘好漆好的箱子。
配力克里斯： 謝謝你。水手，這是什麼海岸？
水手乙： 我們快要到塔薩斯了。
配力克里斯： 轉變你的航程，好水手，我們向塔薩斯去吧，不要到泰爾了。什麼時候可以到港？
水手乙： 要是風定了的話，天亮的時候就可以到了。
配力克里斯： 啊！向塔薩斯去吧。我要到那邊去訪問克里翁，因為這孩子到不了泰爾，一定會中途死去的；在塔薩斯我可以交託他們留心撫養。幹你的事去吧，好水手；這屍體等我把它安頓好了，立刻就叫人抬過來。（同下。）
第二場
以弗所。薩利蒙家中一室
薩利蒙、一僕人及若幹在海上遇險被救之人上。
薩利蒙： 喂，菲利蒙！
菲利蒙上。
菲利蒙： 老爺叫我嗎？
薩利蒙： 替這些可憐的人們弄些火和吃的東西來；昨天晚上的風暴真是大得怕人。
菲利蒙： 暴風我也見過不少；可是像這樣的晚上，卻是從來沒有經歷過。
薩利蒙： 等到你回去，你的主人早已死了；實在沒有法子可以輓回他的生命。（向菲利蒙）把這方子拿到藥鋪裡去，試試有沒有效力。（除薩利蒙外均下。）
二紳士上。
紳士甲： 早安，閣下。
紳士乙： 您好，閣下。
把這一頂王冠戴上。
這一個消息傳遍了
那潘塔波里斯全境，
「我們的王嗣是君王！」
他接到故國的呼召，
必須立刻舉起征棹；
他的王妃懷孕在身，
立志隨她丈夫遠行；
利科麗達，她的奶娘，
護送著她遠涉重洋，
那臨別的至情熱淚，
都不必在這兒提起。
且說他們一帆風滿，
早走完了路程一半；
不料那作怪的天公，
又吹起了一陣狂風，
像鴨子在水上沉浮，
那船兒全失了自由，
嚇得王妃哀聲慘叫，
一陣陣的腹痛如絞。
這一場凶惡的風波，
究竟後來結果如何，
台上自有一番交代，
請聽那遭難的君主，
在船上把心情傾訴。（下。）
第一場
海船上
配力克里斯上。
配力克里斯： 大海的神明啊，收回這些沖洗天堂和地獄的怒潮吧！統攝風飈的天使啊，是你把這陣陣狂風從海洋深處呼召起來的，現在用銅箍把它們捆起來吧！啊，止住你的震耳欲聾的驚人的雷霆，熄滅你的迅疾的硫火的閃電吧！啊！利科麗達，我的王後怎麼樣啦？你發著這樣凶惡的風暴，你是要把所有的海水一起翻攪出來嗎？水手的吹嘯像死神耳旁的微語一般，微弱得沒有人能夠聽見。利科麗達！路西那①，神聖的保護女神，夜哭產婦的溫柔的穩婆啊！願你的靈駕來到我們這一艘顛簸的船上，幫助我的王後早早脫離分娩的苦痛吧！
利科麗達抱嬰孩上。
配力克里斯： 啊，利科麗達！
利科麗達： 這小東西太稚弱了，不應該讓她處在這樣一個環境裡；要是她懂事的話，一定會因悲傷而死去，正像我現在痛不欲生一樣。請把您那已故的王後這一塊肉抱了去吧。
配力克里斯： 怎麼，怎麼，利科麗達！
利科麗達： 寬心點兒，好殿下；不要用您的悲號痛哭給那海上的風濤添加聲勢。這是娘娘遺留下來的唯一的紀念品，一個可愛的小女兒；為了她的緣故，請您鼓起勇氣來，不要悲傷吧。
配力克里斯： 神啊！你們為什麼把美好的事物賞給我們，使我們珍重它、愛惜它，然後又突然把它攫奪了去呢？我們凡人是講究信義的，決不會把已經給了人的東西重新收回。
利科麗達： 為了這一位小公主起見，好殿下，寬心點兒吧。
配力克里斯： 但願你的一生安穩度過，因為從不曾有哪一個嬰孩在這樣騷亂的環境中誕生！願你的身世平和而寧靜，因為在所有君王們的兒女之中，你是在最粗暴的情形之下來到這世上的一個！願你後福無窮，你是有天地水火集合它們的力量、大聲預報你的墜地的信息的！當你初生的時候，你已經遭到無可補償的損失；願慈悲的神明另眼照顧你吧！
二水手上。
水手甲： 您有勇氣嗎，殿下？上帝保佑您！
配力克里斯： 勇氣是有的。我不怕風暴；它已經把最不幸的災禍加在我身上了。可是為了這一個可憐的小東西，這一個初歷風波的航海者的緣故，我希望它平靜下來。
水手甲： 把那邊的舷索放下來！你還不肯停嗎？吹，儘管吹你的吧！
水手乙： 只要船掉得轉，儘管讓這些浪花跳上去和月亮親嘴，我也不放在心上。
水手甲： 殿下，您那位王後必須丟下海裡去；海浪這樣高，風這樣大，要是船上留著死人，這場風浪是再也不會平靜的。
配力克里斯： 這是你們的迷信。
水手甲： 原諒我們，殿下；對於我們這些在海上來往的人，這是一條不可違反的規矩，我們的習慣是牢不可破的。所以趕快把她抬出來吧，因為她必須立刻被丟到海裡去。
配力克里斯： 照你們的意思辦吧。最不幸的王後！
利科麗達： 她在這兒，殿下。
配力克里斯： 你經過了一場可怕的分娩，我的愛人；沒有燈，沒有火，無情的天海全然把你遺忘了。我也沒有時間可以按照聖徒的儀式，把你送下墳墓，卻必須立刻把你無棺無槨，投下幽深莫測的海底；那邊既沒有銘骨的墓碑，也沒有永燃的明燈，你的屍體必須和簡單的貝介為伍，讓噴水的巨鯨和嗚咽的波濤把你吞沒！啊，利科麗達！吩咐涅斯托替我拿香料、墨水、白紙、我的小箱子和我的珠寶來；再吩咐聶坎德替我把那緞匣子拿來；把這孩子安放在枕上。快去，我還要為她作一次訣別的禱告；快去，婦人。（利科麗達下。）
水手乙： 殿下，我們艙底下有一口釘好漆好的箱子。
配力克里斯： 謝謝你。水手，這是什麼海岸？
水手乙： 我們快要到塔薩斯了。
配力克里斯： 轉變你的航程，好水手，我們向塔薩斯去吧，不要到泰爾了。什麼時候可以到港？
水手乙： 要是風定了的話，天亮的時候就可以到了。
配力克里斯： 啊！向塔薩斯去吧。我要到那邊去訪問克里翁，因為這孩子到不了泰爾，一定會中途死去的；在塔薩斯我可以交託他們留心撫養。幹你的事去吧，好水手；這屍體等我把它安頓好了，立刻就叫人抬過來。（同下。）
第二場
以弗所。薩利蒙家中一室
薩利蒙、一僕人及若幹在海上遇險被救之人上。
薩利蒙： 喂，菲利蒙！
菲利蒙上。
菲利蒙： 老爺叫我嗎？
薩利蒙： 替這些可憐的人們弄些火和吃的東西來；昨天晚上的風暴真是大得怕人。
菲利蒙： 暴風我也見過不少；可是像這樣的晚上，卻是從來沒有經歷過。
薩利蒙： 等到你回去，你的主人早已死了；實在沒有法子可以輓回他的生命。（向菲利蒙）把這方子拿到藥鋪裡去，試試有沒有效力。（除薩利蒙外均下。）
二紳士上。
紳士甲： 早安，閣下。
紳士乙： 您好，閣下。
