科利奧蘭納斯 P 31
科利奧蘭納斯
作者：莎士比亞
第31，共32。
使者： 先生，您要是愛惜性命，趕快逃回家裡躲起來吧。民眾已經把你們那一位護民官捉住，把他拖來拖去，大家發誓說要是那幾位羅馬婦女不把好消息帶回來，就要把他寸寸磔死。
另一使者上。
西西涅斯： 有什麼消息？
使者乙： 好消息！好消息！那幾位夫人已經得到勝利，伏爾斯軍隊撤退了，馬歇斯也去了。羅馬從來不曾有過這樣歡樂的日子；就是擊退塔昆的時候，也不及今天這樣高興。
西西涅斯： 朋友，你能夠確定這句話是真的嗎？全然是正確的嗎？
使者乙： 正像我知道太陽是一團火一樣正確。您究竟躲在什麼地方，才會不相信這句話呢？好消息傳進城裡，是比潮水衝過橋孔還快的。你聽！（喇叭簫鼓聲同時並奏，內歡呼聲）喇叭、號筒、絃琴、橫笛、手鼓、鐃鈸，還有歡呼的羅馬人，使太陽都跳起舞來了。您聽！（內歡呼聲。）
米尼涅斯： 這果然是好消息。我要去迎接那幾位夫人。這位伏倫妮婭抵得過全城的執政、元老和貴族；比起像你們這樣的護民官來，那麼盈海盈陸的護民官，也抵不上她一個人。你們今天禱告得很有靈驗；今天早上我還不願出一個銅子來買你們一萬條喉嚨哩。聽，他們多麼快樂！（樂聲，歡呼聲繼續。）
西西涅斯： 第一，你帶了這樣好消息來，願神明祝福你；第二，請你接受我的感謝。
使者乙： 先生，我們大家都應該感謝上天。
西西涅斯： 她們已經離城很近了嗎？
使者乙： 快要進城來了。
西西涅斯： 我們也去迎接她們，湊湊熱閙。（欲去。）
伏倫妮婭、維吉利婭、凡勒利婭等由元老、貴族、民眾等簇擁而上，自台前穿過。
元老甲： 瞧我們的女恩人，羅馬的生命！召集你們的部族，讚美神明，燃起慶祝的火炬來；在她們的面前散佈鮮花；用歡迎他母親的呼聲，代替你們從前要求放逐馬歇斯的鼓噪，大家喊，「歡迎，夫人們，歡迎！」
眾人： 歡迎，夫人們，歡迎！（鼓角各奏花腔；眾人下。）
第五場
科利奧裡。廣場
塔勒斯·奧菲狄烏斯及侍從等上。
奧菲狄烏斯： 你們去通知城裡的官員們，說我已經到了；把這封信交給他們，叫他們讀了以後，就到市場上去，我要在那邊當著他們和民眾，證明這信裡所寫的話。我所控告的那個人，現在大概也進了城，他也想在民眾面前用言語替他自己辯解；你們快去吧。（侍從等下。）
奧菲狄烏斯黨羽三四人上。
奧菲狄烏斯： 非常歡迎！
黨徒甲： 我們的主帥安好？
奧菲狄烏斯： 別提啦，我正像一個被自己的佈施所毒害、被自己的善心所殺死的人。
黨徒乙： 主帥，要是您仍舊希望我們幫助您實行原來的計劃，我們一定願意替您解除您的重大的危險。
奧菲狄烏斯： 現在我還不能說；我們必須在明白人民的心理以後，再決定怎麼辦。
黨徒丙： 當你們兩人繼續對立的時候，人民的喜怒也不會有一定的方向；可是你們中間無論哪一個人倒下以後，還有那一個人就可以為眾望所歸。
奧菲狄烏斯： 我知道；我必須找到一個振振有辭的藉口，方纔可以對他作無情的抨擊。他是我提拔起來的人，我用自己的名譽擔保他的忠心；可是他這樣躋登貴顯以後，就用諂媚的露水灌溉他的新栽的樹木，引誘我的朋友們歸附他，為了這一個目的，他方纔有意抑制他的粗暴倔強、不受拘束的性格，裝出一副卑躬屈節的態度。
黨徒丙： 主帥，他在候選執政的時候，因為過於傲慢而落選——
奧菲狄烏斯： 那正是我要說起的事：他因為得罪了羅馬的民眾，被他們放逐出境，他就到我的家裡來，向我伸頸就戮；我收容了他，使他成為我的同僚，一切滿足他的要求；甚至於為了幫助他完成他的目的起見，讓他在我的部隊中間親自挑選最勇壯的兵士；我自己也儘力協助他，和他分任勞苦，卻讓他一個人收到名譽。我這樣挫抑著自己，非但毫無怨尤，而且還自以為成人之美，是一件值得自豪的事。直到後來，我彷彿變成了他的下屬，而不是他的同僚了；他對我老是露出不屑的神氣，好像我是一個貪利之徒一樣。
黨徒甲： 他正是這樣，主帥；全軍都覺得非常奇怪。後來我們向羅馬長驅直進，滿以為這次一定可以大獲全勝——
奧菲狄烏斯： 正是；為了這一次的事情，我也一定要把他親手撲殺。單單幾滴像謊話一樣不值錢的女人的眼淚，就會使他出賣了我們在這次偉大的行動中所拋擲的血汗和勞力。他非死不可，他的沒落才是我出頭的機會。可是聽！（鼓角聲，夾雜人民高呼聲。）
黨徒甲： 您走進您自己的故鄉，就像到一處驛站一樣，不曾有一個人歡迎您回來；可是他回來的時候，那喧嘩的聲音卻把天都震破了。
黨徒乙： 那些健忘的傻瓜們，沒有想到他曾經殺死他們的子女，卻拚命張開他們卑賤的喉嚨來向他稱頌。
黨徒丙： 所以您應該趁他沒有為自己辯白、憑著他的利嘴鼓動人心以前，就讓他死在您的劍下，我們一定會幫助您。等他死了以後，您就可以用您自己的話宣佈他的罪狀，即使他有天大的理由，也只好和他的屍體一同埋葬了。
奧菲狄烏斯： 不要說下去；官員們來了。
城中眾官員上。
眾官： 您回來了，歡迎得很！
奧菲狄烏斯： 我不值得受各位這樣的歡迎。可是，各位大人，你們有沒有用心讀過我寫給你們的信？
眾官： 我們已經讀過了。
另一使者上。
西西涅斯： 有什麼消息？
使者乙： 好消息！好消息！那幾位夫人已經得到勝利，伏爾斯軍隊撤退了，馬歇斯也去了。羅馬從來不曾有過這樣歡樂的日子；就是擊退塔昆的時候，也不及今天這樣高興。
使者乙： 正像我知道太陽是一團火一樣正確。您究竟躲在什麼地方，才會不相信這句話呢？好消息傳進城裡，是比潮水衝過橋孔還快的。你聽！（喇叭簫鼓聲同時並奏，內歡呼聲）喇叭、號筒、絃琴、橫笛、手鼓、鐃鈸，還有歡呼的羅馬人，使太陽都跳起舞來了。您聽！（內歡呼聲。）
米尼涅斯： 這果然是好消息。我要去迎接那幾位夫人。這位伏倫妮婭抵得過全城的執政、元老和貴族；比起像你們這樣的護民官來，那麼盈海盈陸的護民官，也抵不上她一個人。你們今天禱告得很有靈驗；今天早上我還不願出一個銅子來買你們一萬條喉嚨哩。聽，他們多麼快樂！（樂聲，歡呼聲繼續。）
西西涅斯： 第一，你帶了這樣好消息來，願神明祝福你；第二，請你接受我的感謝。
使者乙： 先生，我們大家都應該感謝上天。
西西涅斯： 她們已經離城很近了嗎？
使者乙： 快要進城來了。
西西涅斯： 我們也去迎接她們，湊湊熱閙。（欲去。）
伏倫妮婭、維吉利婭、凡勒利婭等由元老、貴族、民眾等簇擁而上，自台前穿過。
元老甲： 瞧我們的女恩人，羅馬的生命！召集你們的部族，讚美神明，燃起慶祝的火炬來；在她們的面前散佈鮮花；用歡迎他母親的呼聲，代替你們從前要求放逐馬歇斯的鼓噪，大家喊，「歡迎，夫人們，歡迎！」
眾人： 歡迎，夫人們，歡迎！（鼓角各奏花腔；眾人下。）
科利奧裡。廣場
塔勒斯·奧菲狄烏斯及侍從等上。
奧菲狄烏斯： 你們去通知城裡的官員們，說我已經到了；把這封信交給他們，叫他們讀了以後，就到市場上去，我要在那邊當著他們和民眾，證明這信裡所寫的話。我所控告的那個人，現在大概也進了城，他也想在民眾面前用言語替他自己辯解；你們快去吧。（侍從等下。）
奧菲狄烏斯黨羽三四人上。
奧菲狄烏斯： 非常歡迎！
黨徒甲： 我們的主帥安好？
奧菲狄烏斯： 別提啦，我正像一個被自己的佈施所毒害、被自己的善心所殺死的人。
黨徒乙： 主帥，要是您仍舊希望我們幫助您實行原來的計劃，我們一定願意替您解除您的重大的危險。
奧菲狄烏斯： 現在我還不能說；我們必須在明白人民的心理以後，再決定怎麼辦。
黨徒丙： 當你們兩人繼續對立的時候，人民的喜怒也不會有一定的方向；可是你們中間無論哪一個人倒下以後，還有那一個人就可以為眾望所歸。
奧菲狄烏斯： 我知道；我必須找到一個振振有辭的藉口，方纔可以對他作無情的抨擊。他是我提拔起來的人，我用自己的名譽擔保他的忠心；可是他這樣躋登貴顯以後，就用諂媚的露水灌溉他的新栽的樹木，引誘我的朋友們歸附他，為了這一個目的，他方纔有意抑制他的粗暴倔強、不受拘束的性格，裝出一副卑躬屈節的態度。
黨徒丙： 主帥，他在候選執政的時候，因為過於傲慢而落選——
奧菲狄烏斯： 那正是我要說起的事：他因為得罪了羅馬的民眾，被他們放逐出境，他就到我的家裡來，向我伸頸就戮；我收容了他，使他成為我的同僚，一切滿足他的要求；甚至於為了幫助他完成他的目的起見，讓他在我的部隊中間親自挑選最勇壯的兵士；我自己也儘力協助他，和他分任勞苦，卻讓他一個人收到名譽。我這樣挫抑著自己，非但毫無怨尤，而且還自以為成人之美，是一件值得自豪的事。直到後來，我彷彿變成了他的下屬，而不是他的同僚了；他對我老是露出不屑的神氣，好像我是一個貪利之徒一樣。
黨徒甲： 他正是這樣，主帥；全軍都覺得非常奇怪。後來我們向羅馬長驅直進，滿以為這次一定可以大獲全勝——
奧菲狄烏斯： 正是；為了這一次的事情，我也一定要把他親手撲殺。單單幾滴像謊話一樣不值錢的女人的眼淚，就會使他出賣了我們在這次偉大的行動中所拋擲的血汗和勞力。他非死不可，他的沒落才是我出頭的機會。可是聽！（鼓角聲，夾雜人民高呼聲。）
黨徒甲： 您走進您自己的故鄉，就像到一處驛站一樣，不曾有一個人歡迎您回來；可是他回來的時候，那喧嘩的聲音卻把天都震破了。
黨徒乙： 那些健忘的傻瓜們，沒有想到他曾經殺死他們的子女，卻拚命張開他們卑賤的喉嚨來向他稱頌。
黨徒丙： 所以您應該趁他沒有為自己辯白、憑著他的利嘴鼓動人心以前，就讓他死在您的劍下，我們一定會幫助您。等他死了以後，您就可以用您自己的話宣佈他的罪狀，即使他有天大的理由，也只好和他的屍體一同埋葬了。
奧菲狄烏斯： 不要說下去；官員們來了。
城中眾官員上。
眾官： 您回來了，歡迎得很！
奧菲狄烏斯： 我不值得受各位這樣的歡迎。可是，各位大人，你們有沒有用心讀過我寫給你們的信？
眾官： 我們已經讀過了。
