雅典的泰門 P 2
雅典的泰門
作者：莎士比亞
第2，共21。
泰門：他在不在這兒？路西律斯！
路西律斯：有，大爺有什麼吩咐？
老人：這個傢夥，泰門大爺，你這位尊價，晚上常常到我家裡來。我一生剋勤克儉，掙下了這份家產，可不能讓一個做奴才的承繼了去。
泰門：嗯，還有些什麼話？
老人：我只有一個獨生的女兒，要是我死了，也沒有別的親人可以接受我的遺產。我這孩子長得很美，還沒有到結婚的年紀，我費了不少的錢，讓她受最好的教育。你這個僕人卻想勾引她。好大爺，請你幫幫忙，不許他去看她；我自己對他說過好多次，總是沒用。
泰門：這個人倒還老實。
老人：所以你應該叫他不要做不老實的事，泰門。一個人老老實實，總有好處；可不能讓他老實得把我的女兒也拐了去。
泰門：你的女兒愛他嗎？
老人：她年紀太輕，容易受人誘惑；就是我們自己在年輕的時候，也是一樣多情善感的。
泰門：（向路西律斯）你愛這位姑娘嗎？
路西律斯：是，我的好大爺，她也接受我的愛。
老人：要是她沒有得到我的允許和別人結婚，我請天神作證，我要揀一個乞兒做我的後嗣，一個錢也不給她。
泰門：要是她嫁給一個門戶相當的丈夫，你預備給她怎樣一份嫁奩呢？
老人：先給她三泰倫；等我死了以後，我的全部財產都是她的。
泰門：這個人已經在我這兒做了很久的事；君子成人之美，我願意破格幫助他這一次。把你的女兒給他；你有多少陪嫁費，我也給他同樣的數目，這樣他就可以不致辱沒你的令嬡了。
老人：最尊貴的大爺，您既然這麼說，我一定遵命，她就是他的人了。
泰門：好，我們握手為定；我用我的名譽向你擔保。
路西律斯：敬謝大爺；我的一切幸運，都是您所賜與的！（路西律斯及老人下。）
詩人：這一本拙作要請大爺指教。
泰門：謝謝您；您不久就可以得到我的答覆；不要走開。您有些什麼東西，我的朋友？
畫師：是一幅畫，請大爺收下了吧。
泰門：一幅畫嗎？很好很好。這幅畫簡直畫得像活人一樣，因為自從欺詐滲進了人們的天性中以後，人本來就只剩一個外表了。這些畫像確實是一絲不苟。我很喜歡您的作品，您就可以知道；請您等一等，我還有話對您說。
畫師：願神明保佑您！
泰門：回頭見，先生；把您的手給我；您一定要陪我吃飯的。先生，您那顆寶石，我實在有點不敢領情。
寶石匠：怎麼，大爺，寶石不好嗎？
泰門：簡直是太好了。要是我按照人家對它所下的讚美那樣的價值向您把它買了下來，恐怕我要傾家蕩產了。
寶石匠：大爺，它的價格是按照市價估定的；可是您知道，同樣價值的東西，往往因為主人的喜惡而分別高下。相信我，好大爺，要是您戴上了這寶石，它就會身價十倍了。
泰門：不要取笑。
商人：不，好大爺；他說的話不過是我們大家所要說的話。
泰門：瞧，誰來啦？你們願意挨一頓罵嗎？
艾帕曼特斯上。
寶石匠：要是大爺不以為意，我們也願意忍受他的侮辱。
商人：他罵起人來是誰也不留情的。
泰門：早安，善良的艾帕曼特斯！
艾帕曼特斯：等我善良以後，你再說你的早安吧；等你變成了泰門的狗，等這些惡人都變成好人以後，你再說你的早安吧。
泰門：為什麼你要叫他們惡人呢？你又不認識他們。
艾帕曼特斯：他們不是雅典人嗎？
泰門：是的。
艾帕曼特斯：那麼我沒有叫錯。
寶石匠：您認識我嗎，艾帕曼特斯？
艾帕曼特斯：你知道我認識你；我剛纔就叫過你的名字。
泰門：你太驕傲了，艾帕曼特斯。
艾帕曼特斯：我感到最驕傲的是我不像泰門一樣。
泰門：你到哪兒去？
艾帕曼特斯：去砸碎一個正直的雅典人的腦袋。
泰門：你幹了那樣的事，是要抵命的。
艾帕曼特斯：對了，要是幹莫須有的事在法律上也要抵命的話。
泰門：艾帕曼特斯，你喜歡這幅圖畫嗎？
艾帕曼特斯：一幅好畫，因為它並不傷人。
泰門：畫這幅圖畫的人手法怎樣？
艾帕曼特斯：造物創造出這個畫師來，他的手法比這畫師強多啦，雖然他創造出來的也不過是一件低劣的作品。
畫師：你是一條狗。
艾帕曼特斯：你的母親是我的同類；倘然我是狗，她又是什麼？
泰門：你願意陪我吃飯嗎，艾帕曼特斯？
艾帕曼特斯：不，我是不吃那些貴人的。
泰門：要是你吃了那些貴人，那些貴人的太太們要生氣哩。
艾帕曼特斯：啊！她們自己才是吃貴人吃慣了的，所以吃得肚子那麼大。
泰門：你把事情看邪了。
艾帕曼特斯：那是你的看法，也難為你了。
泰門：艾帕曼特斯，你喜歡這顆寶石嗎？
艾帕曼特斯：我喜歡真誠老實，它不花一文錢。
泰門：你想它值多少錢？
艾帕曼特斯：它不值得我去想它的價錢。你好，詩人！
詩人：你好，哲學家！
艾帕曼特斯：你說謊。
詩人：你不是哲學家嗎？
艾帕曼特斯：是的。
詩人：那麼我沒有說謊。
艾帕曼特斯：你不是詩人嗎？
詩人：是的。
艾帕曼特斯：那麼你說謊；瞧你上一次的作品，你故意把他寫成了一個好人。
詩人：那並不是假話；他的確是一個好人。
艾帕曼特斯：是的，他賞了你錢，所以他是一個好人；有了拍馬的人，自然就有愛拍馬的人。天哪，但願我也是一個貴人！
泰門：你做了貴人便怎麼樣呢，艾帕曼特斯？
艾帕曼特斯：我要是做了貴人，我就要像現在的艾帕曼特斯一樣，從心底里痛恨一個貴人。
泰門：什麼，痛恨你自己嗎？
艾帕曼特斯：是的。
泰門：為什麼呢？
路西律斯：有，大爺有什麼吩咐？
老人：這個傢夥，泰門大爺，你這位尊價，晚上常常到我家裡來。我一生剋勤克儉，掙下了這份家產，可不能讓一個做奴才的承繼了去。
泰門：嗯，還有些什麼話？
泰門：這個人倒還老實。
老人：所以你應該叫他不要做不老實的事，泰門。一個人老老實實，總有好處；可不能讓他老實得把我的女兒也拐了去。
泰門：你的女兒愛他嗎？
老人：她年紀太輕，容易受人誘惑；就是我們自己在年輕的時候，也是一樣多情善感的。
泰門：（向路西律斯）你愛這位姑娘嗎？
路西律斯：是，我的好大爺，她也接受我的愛。
老人：要是她沒有得到我的允許和別人結婚，我請天神作證，我要揀一個乞兒做我的後嗣，一個錢也不給她。
泰門：要是她嫁給一個門戶相當的丈夫，你預備給她怎樣一份嫁奩呢？
老人：先給她三泰倫；等我死了以後，我的全部財產都是她的。
泰門：這個人已經在我這兒做了很久的事；君子成人之美，我願意破格幫助他這一次。把你的女兒給他；你有多少陪嫁費，我也給他同樣的數目，這樣他就可以不致辱沒你的令嬡了。
老人：最尊貴的大爺，您既然這麼說，我一定遵命，她就是他的人了。
泰門：好，我們握手為定；我用我的名譽向你擔保。
路西律斯：敬謝大爺；我的一切幸運，都是您所賜與的！（路西律斯及老人下。）
詩人：這一本拙作要請大爺指教。
泰門：謝謝您；您不久就可以得到我的答覆；不要走開。您有些什麼東西，我的朋友？
畫師：是一幅畫，請大爺收下了吧。
泰門：一幅畫嗎？很好很好。這幅畫簡直畫得像活人一樣，因為自從欺詐滲進了人們的天性中以後，人本來就只剩一個外表了。這些畫像確實是一絲不苟。我很喜歡您的作品，您就可以知道；請您等一等，我還有話對您說。
畫師：願神明保佑您！
泰門：回頭見，先生；把您的手給我；您一定要陪我吃飯的。先生，您那顆寶石，我實在有點不敢領情。
寶石匠：怎麼，大爺，寶石不好嗎？
泰門：簡直是太好了。要是我按照人家對它所下的讚美那樣的價值向您把它買了下來，恐怕我要傾家蕩產了。
寶石匠：大爺，它的價格是按照市價估定的；可是您知道，同樣價值的東西，往往因為主人的喜惡而分別高下。相信我，好大爺，要是您戴上了這寶石，它就會身價十倍了。
商人：不，好大爺；他說的話不過是我們大家所要說的話。
泰門：瞧，誰來啦？你們願意挨一頓罵嗎？
艾帕曼特斯上。
寶石匠：要是大爺不以為意，我們也願意忍受他的侮辱。
商人：他罵起人來是誰也不留情的。
泰門：早安，善良的艾帕曼特斯！
艾帕曼特斯：等我善良以後，你再說你的早安吧；等你變成了泰門的狗，等這些惡人都變成好人以後，你再說你的早安吧。
泰門：為什麼你要叫他們惡人呢？你又不認識他們。
艾帕曼特斯：他們不是雅典人嗎？
泰門：是的。
艾帕曼特斯：那麼我沒有叫錯。
寶石匠：您認識我嗎，艾帕曼特斯？
艾帕曼特斯：你知道我認識你；我剛纔就叫過你的名字。
泰門：你太驕傲了，艾帕曼特斯。
艾帕曼特斯：我感到最驕傲的是我不像泰門一樣。
泰門：你到哪兒去？
艾帕曼特斯：去砸碎一個正直的雅典人的腦袋。
泰門：你幹了那樣的事，是要抵命的。
艾帕曼特斯：對了，要是幹莫須有的事在法律上也要抵命的話。
泰門：艾帕曼特斯，你喜歡這幅圖畫嗎？
艾帕曼特斯：一幅好畫，因為它並不傷人。
泰門：畫這幅圖畫的人手法怎樣？
艾帕曼特斯：造物創造出這個畫師來，他的手法比這畫師強多啦，雖然他創造出來的也不過是一件低劣的作品。
畫師：你是一條狗。
艾帕曼特斯：你的母親是我的同類；倘然我是狗，她又是什麼？
泰門：你願意陪我吃飯嗎，艾帕曼特斯？
艾帕曼特斯：不，我是不吃那些貴人的。
泰門：要是你吃了那些貴人，那些貴人的太太們要生氣哩。
艾帕曼特斯：啊！她們自己才是吃貴人吃慣了的，所以吃得肚子那麼大。
泰門：你把事情看邪了。
艾帕曼特斯：那是你的看法，也難為你了。
泰門：艾帕曼特斯，你喜歡這顆寶石嗎？
艾帕曼特斯：我喜歡真誠老實，它不花一文錢。
泰門：你想它值多少錢？
艾帕曼特斯：它不值得我去想它的價錢。你好，詩人！
詩人：你好，哲學家！
艾帕曼特斯：你說謊。
詩人：你不是哲學家嗎？
艾帕曼特斯：是的。
詩人：那麼我沒有說謊。
艾帕曼特斯：你不是詩人嗎？
詩人：是的。
艾帕曼特斯：那麼你說謊；瞧你上一次的作品，你故意把他寫成了一個好人。
詩人：那並不是假話；他的確是一個好人。
艾帕曼特斯：是的，他賞了你錢，所以他是一個好人；有了拍馬的人，自然就有愛拍馬的人。天哪，但願我也是一個貴人！
泰門：你做了貴人便怎麼樣呢，艾帕曼特斯？
艾帕曼特斯：我要是做了貴人，我就要像現在的艾帕曼特斯一樣，從心底里痛恨一個貴人。
泰門：什麼，痛恨你自己嗎？
艾帕曼特斯：是的。
泰門：為什麼呢？
