匹克威克傳 P 185
匹克威克傳
作者：狄更斯
第185，共288。
"魯德王看見王子，也就是他的兒子的時候，發現他已經長成那樣好的一個青年，他立刻覺得，倘使馬上叫他結婚，那該是一件多麼偉大的事，那樣就可以生出小孩子來延續魯德的光榮血種，直到世界的最末期。根據這個想法，他就派遣了一個特別使節團，由那些沒有什麼事情可做又沒有什麼獲利的差使的大貴族們組成，派到鄰國去，要求那個國王把漂亮的女兒嫁給他的兒子，同時申述他是渴望和他的弟兄和朋友極度地推誠相愛，但是，假使他們不同意這件婚事，那他出於不愉快的必要，就要侵犯他的國土，並且挖出他的眼睛。對於這話，那位國王(他是兩者之中的弱者)答覆說，他非常感謝他的朋友和弟兄的全部好意和慷慨，他的女兒隨時可以出嫁，隨便布賴都德王子什麼時候來把她帶去。
"這答覆一到不列顛，全國都歡喜得神魂顛倒。到處聽不見其他的音聲，只有飲宴取樂的聲音~~此外就是金錢的叮噹聲，那是為了支付快樂的典禮的開銷，都是人民向國庫收稅員繳納金錢的時候發出來的。這時候，魯德王高坐在圍滿群臣的寶座上，感情洋溢地立起身來，命令司法長去叫人弄最好的葡萄酒和宮庭樂人來：這一件'皇恩浩蕩，的事，竟由於傳統的史學家的無知而歸之於科爾王，在那馳名的詩句裡對國王陛下的描寫是：
要他的煙斗來抽，要他的酒壺來喝，
還要他的提琴手，三個。
為了紀念魯德王，這顯然是不公正的事，而且是一種不忠實地抬高科爾王的功德的事。
"但是，在一切狂歡之中，卻有一個人在倒出泡沫翻飛的美酒的時候不喝，在樂人奏樂的時候不跳舞，這不是別人，正是全國人民這會兒正為了祝賀他的幸福而勒緊喉嚨和錢袋的那位布賴都德王子。原來是這麼一回事，那位王子忘記了外交部長具有為他戀愛的無可置疑的權利，卻違反了政策和外交的一切前例，為了自己的利益打算已經戀愛上了，和一位高貴的雅典人的美麗的女兒私訂了終身。
"這裡，我們看到文明和教養有多方面好處的一個鮮明的例子。假使王子是生在後世，他可以立刻娶了他父親所選定的對象，然後狠命地從事工作，來解除壓在他身上的沉重的負擔。他可以努力用有計劃的侮辱和怠慢使她心碎；或者，假使她的女性的精神，和由於受了好多冤屈而起的驕傲意識支持她熬過了這種虐待，他也可以想法子要了她的命，實際而有效地把她甩掉。但是布賴都德王子哪一種解脫法都沒有想到；所以他要求他的父親讓他私自朝見，把事情告訴了他。
"一切都管，就是不管自己的感情，那是君王們的由來已久的特權。魯德王大發雷霆，把王冠拋到天花板，又伸手接住~~因為在那時代，君主們是把王冠戴在頭上，卻不是藏在碉樓裡的~~他頓腳，捶額頭，奇怪他自己的骨肉怎麼會反抗他自己，最後，他叫來了衛士，命令王子立刻到一座很高的角樓去坐禁閉：這是古代的君王們在兒子們的婚姻傾向跟他們自己的不是同一角度的時候通常採用的對待兒子的辦法。
"布賴都德王子在高高的角樓裡被關了大半年，他的肉眼前面除了一堵石牆沒有別的美好的遠景，他的精神的視線之前也只有長期的囚禁，所以他自然而然地開始盤算起逃走的主意，經過幾個月的準備，終於達到目的；自己走掉，卻體貼入微地留了一把餐刀在他的獄卒的心裡，因為要不然那可憐的傢伙(他還有家庭)就要被認為暗中參與他的越獄而受到暴怒的國王的處罰。
"兒子的逃走使國王忿怒若狂。他不知道向誰來發泄悲傷和忿怒才好，幸而想起了把他兒子帶回國的侍從長，於是革掉了他的年俸。同時也割掉了他的頭。
"同時，年輕王子有效地化裝好，徒步在他父親的領土上流浪，在千辛萬苦中由於對那位雅典姑娘懷着的甜蜜的思念而獲得鼓舞和支持，她是他受到這種疲憊的苦難的無辜禍首呵。一天，他在一個鄉村歇下來休息；看見草地上在進行着快樂的舞蹈，快樂的面孔來來去去，就鼓起勇氣問一個站在他附近的縱酒狂歡的人，這樣作樂是為了什麼。
"‘你不知道嗎，陌生人～他回答說，’不知道我們的國王最近發的佈告嗎‧，
"'佈告!不知道。什麼佈告‧，王子回答~~因為他都是走的偏僻的小路，所以不知道大路上的事情。
"‘嘿～那個農民答，’我們的王子願意娶的那個外國女人已經嫁給她本國的一個貴族了；國王宣佈了這件事，並且叫大家共同慶祝；因為現在布賴都德王子當然要回去娶他父親所選定的人了，據說她漂亮得像正午的太陽呢。祝你健康，先生。國王萬歲!，
"王子不再留着聽下去。他逃開了那裡，鑽進附近一座森林的最叢密的深處。他漫無目的地走着，走着，日以繼夜，在烈日之下，也在冷冷的慘淡的月光之下；經過正午的乾燥，也經過深夜的濕冷；在晨曦的灰暗光線之中，也在晚霞的紅光之中。他本來是想往雅典去的，但現在卻完全不注意時間和目的了，飄飄蕩蕩地迷了路走到了巴斯。
"那時候還沒有巴斯這城市。那裡是荒無人跡，根本不會有巴斯這種名字，但是卻有那高貴的國土，有那綿亙的山丘，有那靜靜地流着，流向遠方的美麗的河道；還有那崇高的山嶺，像人生的苦難一樣，遠遠地望去，一部分被早晨的迷霧掩蔽住，失去崎嶇險峻的氣勢，卻好像是非常坦易和溫柔了。王子被這景象的柔美所感動，頽然坐在綠色的草地上，用淚水來浸洗他的腫脹的腳。
"這答覆一到不列顛，全國都歡喜得神魂顛倒。到處聽不見其他的音聲，只有飲宴取樂的聲音~~此外就是金錢的叮噹聲，那是為了支付快樂的典禮的開銷，都是人民向國庫收稅員繳納金錢的時候發出來的。這時候，魯德王高坐在圍滿群臣的寶座上，感情洋溢地立起身來，命令司法長去叫人弄最好的葡萄酒和宮庭樂人來：這一件'皇恩浩蕩，的事，竟由於傳統的史學家的無知而歸之於科爾王，在那馳名的詩句裡對國王陛下的描寫是：
還要他的提琴手，三個。
為了紀念魯德王，這顯然是不公正的事，而且是一種不忠實地抬高科爾王的功德的事。
"但是，在一切狂歡之中，卻有一個人在倒出泡沫翻飛的美酒的時候不喝，在樂人奏樂的時候不跳舞，這不是別人，正是全國人民這會兒正為了祝賀他的幸福而勒緊喉嚨和錢袋的那位布賴都德王子。原來是這麼一回事，那位王子忘記了外交部長具有為他戀愛的無可置疑的權利，卻違反了政策和外交的一切前例，為了自己的利益打算已經戀愛上了，和一位高貴的雅典人的美麗的女兒私訂了終身。
"一切都管，就是不管自己的感情，那是君王們的由來已久的特權。魯德王大發雷霆，把王冠拋到天花板，又伸手接住~~因為在那時代，君主們是把王冠戴在頭上，卻不是藏在碉樓裡的~~他頓腳，捶額頭，奇怪他自己的骨肉怎麼會反抗他自己，最後，他叫來了衛士，命令王子立刻到一座很高的角樓去坐禁閉：這是古代的君王們在兒子們的婚姻傾向跟他們自己的不是同一角度的時候通常採用的對待兒子的辦法。
"布賴都德王子在高高的角樓裡被關了大半年，他的肉眼前面除了一堵石牆沒有別的美好的遠景，他的精神的視線之前也只有長期的囚禁，所以他自然而然地開始盤算起逃走的主意，經過幾個月的準備，終於達到目的；自己走掉，卻體貼入微地留了一把餐刀在他的獄卒的心裡，因為要不然那可憐的傢伙(他還有家庭)就要被認為暗中參與他的越獄而受到暴怒的國王的處罰。
"兒子的逃走使國王忿怒若狂。他不知道向誰來發泄悲傷和忿怒才好，幸而想起了把他兒子帶回國的侍從長，於是革掉了他的年俸。同時也割掉了他的頭。
"同時，年輕王子有效地化裝好，徒步在他父親的領土上流浪，在千辛萬苦中由於對那位雅典姑娘懷着的甜蜜的思念而獲得鼓舞和支持，她是他受到這種疲憊的苦難的無辜禍首呵。一天，他在一個鄉村歇下來休息；看見草地上在進行着快樂的舞蹈，快樂的面孔來來去去，就鼓起勇氣問一個站在他附近的縱酒狂歡的人，這樣作樂是為了什麼。
"‘你不知道嗎，陌生人～他回答說，’不知道我們的國王最近發的佈告嗎‧，
"'佈告!不知道。什麼佈告‧，王子回答~~因為他都是走的偏僻的小路，所以不知道大路上的事情。
"‘嘿～那個農民答，’我們的王子願意娶的那個外國女人已經嫁給她本國的一個貴族了；國王宣佈了這件事，並且叫大家共同慶祝；因為現在布賴都德王子當然要回去娶他父親所選定的人了，據說她漂亮得像正午的太陽呢。祝你健康，先生。國王萬歲!，
"王子不再留着聽下去。他逃開了那裡，鑽進附近一座森林的最叢密的深處。他漫無目的地走着，走着，日以繼夜，在烈日之下，也在冷冷的慘淡的月光之下；經過正午的乾燥，也經過深夜的濕冷；在晨曦的灰暗光線之中，也在晚霞的紅光之中。他本來是想往雅典去的，但現在卻完全不注意時間和目的了，飄飄蕩蕩地迷了路走到了巴斯。
"那時候還沒有巴斯這城市。那裡是荒無人跡，根本不會有巴斯這種名字，但是卻有那高貴的國土，有那綿亙的山丘，有那靜靜地流着，流向遠方的美麗的河道；還有那崇高的山嶺，像人生的苦難一樣，遠遠地望去，一部分被早晨的迷霧掩蔽住，失去崎嶇險峻的氣勢，卻好像是非常坦易和溫柔了。王子被這景象的柔美所感動，頽然坐在綠色的草地上，用淚水來浸洗他的腫脹的腳。
