高納里爾：（向愛德蒙）那麼你止步吧。這是他懦怯畏縮的天性，使他不敢擔當大事；他寧願忍受侮辱，不肯挺身而起。我們在路上談起的那個願望，也許可以實現。愛德蒙，你且回到我的妹夫那兒去；催促他趕緊調齊人馬，交給你統率；我這兒只好由我自己出馬，把家務託付我的丈夫照管了。這個可靠的僕人可以替我們傳達消息；要是你有膽量為了你自己的好處而行事，那麼不久大概就會聽到你的女主人的命令。把這東西拿去帶在身邊；不要多說什麼；（以飾物贈愛德蒙）低下你的頭來：這一個吻要是能夠替我說話，它會叫你的靈魂兒飛上天空的。你要明白我的心；再會吧。

愛德蒙：我願意為您赴湯火。

---

高納里爾：我的最親愛的葛羅斯特！（愛德蒙下）唉！都是男人，卻有這樣的不同！哪一個女人不願意為你貢獻她的一切，我卻讓一個傻瓜侵佔了我的眠床。

奧斯華德：夫人，殿下來了。（下。）

奧本尼上。

高納里爾：你太瞧不起人啦。

奧本尼：啊，高納里爾！你的價值還比不上那狂風吹在你臉上的塵土。我替你這種脾氣擔著心事；一個人要是看輕了自己的根本，難免做出一些越限逾分的事來；枝葉脫離了樹幹，跟着也要萎謝，到後來只好讓人當作枯柴而付之一炬。

高納里爾：得啦得啦；全是些傻話。

奧本尼：智慧和仁義在惡人眼中看來都是惡的；下流的人只喜歡下流的事。你們干下了些什麼事情？你們是猛虎，不是女兒，你們幹了些什麼事啦？這樣一位父親，這樣一位仁慈的老人家，一頭野熊見了他也會俯首貼耳，你們這些蠻橫下賤的女兒，卻把他激成了瘋狂！難道我那位賢襟兄竟會讓你們這樣胡閙嗎？他也是個堂堂漢子，一邦的君主，又受過他這樣的深恩厚德！要是上天不立刻降下一些明顯的災禍來，懲罰這種萬惡的行為，那麼人類快要像深海的怪物一樣自相吞食了。

高納里爾：不中用的懦夫！你讓人家打腫你的臉，把侮辱加在你的頭上，還以為是一件體面的事，因為你的額頭上還沒長着眼睛；正像那些不明是非的傻瓜，人家存心害你，幸虧發覺得早，他們在未下毒手以前就受到懲罰，你卻還要可憐他們。你的鼓呢？法國的旌旗已經展開在我們安靜的國境上了，你的敵人頂着羽毛飄揚的戰盔，已經開始威脅你的生命。你這迂腐的傻子卻坐著一動不動，只會說，「唉！他為什麼要這樣呢？」

奧本尼：瞧瞧你自己吧，魔鬼！惡魔的醜惡的嘴臉，還不及一個惡魔般的女人那樣醜惡萬分。

高納里爾：噯喲，你這沒有頭腦的蠢貨！

奧本尼：你這變化做女人的形狀、掩蔽你的蛇蝎般的真相的魔鬼，不要露出你的猙獰的面目來吧！要是我可以允許這雙手服從我的怒氣，它們一定會把你的肉一塊塊撕下來，把你的骨頭一根根折斷；可是你雖然是一個魔鬼，你的形狀卻還是一個女人，我不能傷害你。

---

高納里爾：哼，這就是你的男子漢的氣概。——呸！一使者上。

奧本尼：有什麼消息？

使者：啊！殿下，康華爾公爵死了；他正要挖去葛羅斯特第二隻眼睛的時候，他的一個僕人把他殺死了。

奧本尼：葛羅斯特的眼睛！

使者：他所畜養的一個僕人因為激于義憤，反對他這一種行動，就拔出劍來向他的主人行刺；他的主人大怒，和他奮力猛鬥，結果把那僕人砍死了，可是自己也受了重傷，終於不治身亡。

奧本尼：啊，天道究竟還是有的，人世的罪惡這樣快就受到了誅譴！但是啊，可憐的葛羅斯特！他失去了他的第二隻眼睛嗎？

使者：殿下，他兩隻眼睛全都給挖去了。夫人，這一封信是您的妹妹寫來的，請您立刻給她一個回音。

高納里爾：（旁白）從一方面說來，這是一個好消息；可是她做了寡婦，我的葛羅斯特又跟她在一起，也許我的一切美滿的願望，都要從我這可憎的生命中消滅了；不然的話，這消息還不算頂壞。（向使者）我讀過以後再寫回信吧。（下。）

奧本尼：他們挖去他的眼睛的時候，他的兒子在什麼地方？

使者：他是跟夫人一起到這兒來的。

奧本尼：他不在這兒。

使者：是的，殿下，我在路上碰見他回去了。

奧本尼：他知道這種罪惡的事情嗎？

使者：是，殿下；就是他出首告發他的，他故意離開那座房屋，為的是讓他們行事方便一些。

奧本尼：葛羅斯特，我永遠感激你對王上所表示的好意，一定替你報復你的挖目之仇。過來，朋友，詳細告訴我一些你所知道的其他的消息。（同下。）

第三場　多佛附近法軍營地

肯特及一侍臣上。

肯特：為什麼法蘭西王突然回去，您知道他的理由嗎？

侍臣：他在國內還有一點未了的要事，直到離國以後，方纔想起；因為那件事情有關國家的安全，所以他不能不親自回去料理。

肯特：他去了以後，委託什麼人代他主持軍務？

侍臣：拉·發元帥。

肯特：王后看了您的信，有沒有什麼悲哀的表示？

侍臣：是的，先生；她拿了信，當着我的面前讀下去，一顆顆飽滿的淚珠淌下她的嬌嫩的頰上；可是她仍然保持着一個王后的尊嚴，雖然她的情感像叛徒一樣想要把她壓服，她還是竭力把它剋制下去。

肯特：啊！那麼她是受到感動的了。

---