白鯨記 P 232
白鯨記
作者：梅爾維爾
第232，共239。
這時，那兩隻小艇的水手都還在浪濤裡不住打旋，大家都伸着手去抓住那些滾動的索桶。槳子，和其它各種漂來浮去的用具，小弗拉斯克象只空瓶子傾斜地上下浮動，雙腳向上曲起，以避開那些鯊魚的可怕的嘴巴；斯塔布則死勁地呼叫看，要人把他撈起來；至于那個老人的繩索～現在已經斷了～只能讓他給拖進奶油色的水塘裡晃來晃去，碰到誰就救誰；～在那暴風雨似的百難臨頭的同時，～亞哈那只還沒有遭到沖損的小艇，似乎是讓一根眼不能見的繩索直往上天曳拉上去，～就在這時，白鯨象一支箭似的，從海裡筆直地射了出來，用它那寬大的前額朝艇底猛地一頂，把它撞在空中，翻過來又翻過去，最後又落了下來～艇舷朝下～於是亞哈和他幾個水手，就象一群從海邊的洞穴裡鑽出來的海豹一般，從小艇下面掙扎出來。
這條大鯨初次向上一冒的勢頭～它往上衝時，把方向弄歪了～不自覺地一沖就沖得跟它所要毀擊的目標稍微隔開了些；於是它的背頂着小艇，就那麼停了一會兒，裂尾悠然地甩來甩去；每當一支漂泛的槳子，一片木板，一小塊艇木碎片碰着它的身子時，它的尾巴就迅疾地一縮，斜斜地伸出來拍擊着浪潮。但是，不一會兒，好象認為自己這番做法可以到此為止了，它把它那打褶的前額在海裡往前一沖，後邊拖着一串糾纏着的繩索，象個旅客那樣，拖着慢條斯理的步子，繼續向下風游去。
那只聚精會神的大船，跟先前一樣，看到了整個戰鬥場面後，又駛過來營救了，它放下一隻小艇，撿起那些漂浮着的水手，索桶。槳子和一切能夠撿到的東西，把他(它)們平安地拖上甲板。於是甲板上儘是扭傷了肩膀。手腕。腳踝頭的面如土色的傷殘者，彎曲了的標槍跟捕鯨槍，糾纏難理的繩索，以及殘槳破板。不過，似乎還沒有遭到致命的或者甚至嚴重的傷患者。這時，亞哈正跟上一天的費達拉一樣，人們發現他面容嚴峻地緊扳住他那只小艇的半爿殘片，它倒還相當富有浮力；而且他也不象上一天那個不幸者那樣顯得精疲力竭。
不過，當人們把他扶上了甲板後，大家的眼睛都緊盯着他；他不是自己立在那裡，而是半個身子還靠在斯達巴克的肩膀上，斯達巴克一直是首先去扶他的。亞哈那只牙腿已經斷了，只剩下一段短短的尖截。
「唉，唉，斯達巴克，有的時候，靠一靠真舒服，不管靠的是哪一個；但願亞哈老頭多靠一靠了。」
「那個箍子不行啦，先生，」這會兒，木匠走上來，說道；「那條腿我可花了不少工夫呢。」
「我想，骨頭該沒有折壞吧，先生，」斯塔布帶著真心關切的神情說。
「哼!全都崩得粉碎啦，斯塔布!～你可看到～。不過，就是骨頭折壞了，亞哈老頭還是毫不動心；我對我身上的真骨頭，就跟對我那只失掉了的壞腿一樣，一點也不放在心上。白鯨也好，人類也好，魔鬼也好，論起傷痕來，都比不過亞哈老頭自己這個難以接近的身體。子彈碰得到海底，桅杆戳得穿天空麼？喂，上邊的人!向哪方游啦？」
「停在下風啦，先生。」
「轉航當風，那麼；再加帆呀，看船的人!把所有的備用小艇都放下來，裝配起來～斯達巴克先生，你去，去把小艇的水手都集合起來。」
「讓我先扶你到舷牆那邊去吧，先生。」
「啊，啊，啊!這會兒，這只殘腿可多使我難過啊!倒霉的命運，靈魂上是不可征服的船長，竟會有這樣一個膽小鬼的大副!」
「先生？」
「朋友，是我的身體，不是你的。給我拿點什麼東西來當拐棍使～喏，那根爛捕鯨槍就行。把人召集起來。噫，我可真的還沒有看到他。但願老天保佑，不會有這回事!不見了嘛？～趕快!把大家都叫來!」
這老人所猜想的猜對了。把大家都召集來後，那個教徒當真不見了。
「教徒!」斯塔布叫道～「他一定是給絆在～」
「凶煞找到你啦!～你們趕快去，上上下下，艙房，船頭樓～去找他～不會沒有的～不會沒有的!」
可是，他們很快地回來了，帶來的消息是:那個教徒什麼地方都找不到。
「不錯呀，先生，」斯塔布說～「是讓你的繩索給絆住嘍，我好象看到他給拖下去了。」
「我的繩索!我的繩索？沒啦？沒啦？這句歪話是什麼意思呀？～話裡頭象在敲喪鐘，弄得亞哈晃晃動，好象他是個鐘樓。那根標槍!也～摔在擔架上啦!～你們可看到嘛？～喂，那支千錘百煉的標槍，是白鯨的呀，～不，不，不，～大傻瓜!我這隻手的確是把它擲出去了的!～它插在魚身上!～上邊的人呀!釘牢它呀～快!～大家都去準備小艇～收攏槳子～標槍手呀!標槍，標槍!～把最上桅再扯高些～把所有的帆腳索都拉起來!～轉舵向風!留心，留心你的生命!我要十倍地把這個無法估量的地球給包圍起來；而且還要直鑽進去，不過，我還要把它殺了再說!」
「天呀!你只消看一看你自己就夠啦，」斯達巴克叫道；「老人家呀，你是永遠。永遠也捉不到它的～老天在上，別再幹啦，那可比惡魔發狂還要凶呢。追擊了兩天；崩碎了兩隻小艇；你這條腿又給攫掉了；你的惡運總算過去了～所有的善心的天使都圍着你作警告啦:～你還要些什麼呢？～難道我們一定要把這只凶殘的魚追擊得我們一個人都不留嗎？難道我們就得讓它給拖到海底里去嗎？難道我們就得讓它拖到地獄裡去嗎？啊，啊，再追擊它，可就是不信神明。冒犯神明啦!」
這條大鯨初次向上一冒的勢頭～它往上衝時，把方向弄歪了～不自覺地一沖就沖得跟它所要毀擊的目標稍微隔開了些；於是它的背頂着小艇，就那麼停了一會兒，裂尾悠然地甩來甩去；每當一支漂泛的槳子，一片木板，一小塊艇木碎片碰着它的身子時，它的尾巴就迅疾地一縮，斜斜地伸出來拍擊着浪潮。但是，不一會兒，好象認為自己這番做法可以到此為止了，它把它那打褶的前額在海裡往前一沖，後邊拖着一串糾纏着的繩索，象個旅客那樣，拖着慢條斯理的步子，繼續向下風游去。
不過，當人們把他扶上了甲板後，大家的眼睛都緊盯着他；他不是自己立在那裡，而是半個身子還靠在斯達巴克的肩膀上，斯達巴克一直是首先去扶他的。亞哈那只牙腿已經斷了，只剩下一段短短的尖截。
「唉，唉，斯達巴克，有的時候，靠一靠真舒服，不管靠的是哪一個；但願亞哈老頭多靠一靠了。」
「那個箍子不行啦，先生，」這會兒，木匠走上來，說道；「那條腿我可花了不少工夫呢。」
「我想，骨頭該沒有折壞吧，先生，」斯塔布帶著真心關切的神情說。
「哼!全都崩得粉碎啦，斯塔布!～你可看到～。不過，就是骨頭折壞了，亞哈老頭還是毫不動心；我對我身上的真骨頭，就跟對我那只失掉了的壞腿一樣，一點也不放在心上。白鯨也好，人類也好，魔鬼也好，論起傷痕來，都比不過亞哈老頭自己這個難以接近的身體。子彈碰得到海底，桅杆戳得穿天空麼？喂，上邊的人!向哪方游啦？」
「停在下風啦，先生。」
「轉航當風，那麼；再加帆呀，看船的人!把所有的備用小艇都放下來，裝配起來～斯達巴克先生，你去，去把小艇的水手都集合起來。」
「讓我先扶你到舷牆那邊去吧，先生。」
「啊，啊，啊!這會兒，這只殘腿可多使我難過啊!倒霉的命運，靈魂上是不可征服的船長，竟會有這樣一個膽小鬼的大副!」
「先生？」
「朋友，是我的身體，不是你的。給我拿點什麼東西來當拐棍使～喏，那根爛捕鯨槍就行。把人召集起來。噫，我可真的還沒有看到他。但願老天保佑，不會有這回事!不見了嘛？～趕快!把大家都叫來!」
這老人所猜想的猜對了。把大家都召集來後，那個教徒當真不見了。
「教徒!」斯塔布叫道～「他一定是給絆在～」
「凶煞找到你啦!～你們趕快去，上上下下，艙房，船頭樓～去找他～不會沒有的～不會沒有的!」
可是，他們很快地回來了，帶來的消息是:那個教徒什麼地方都找不到。
「不錯呀，先生，」斯塔布說～「是讓你的繩索給絆住嘍，我好象看到他給拖下去了。」
「我的繩索!我的繩索？沒啦？沒啦？這句歪話是什麼意思呀？～話裡頭象在敲喪鐘，弄得亞哈晃晃動，好象他是個鐘樓。那根標槍!也～摔在擔架上啦!～你們可看到嘛？～喂，那支千錘百煉的標槍，是白鯨的呀，～不，不，不，～大傻瓜!我這隻手的確是把它擲出去了的!～它插在魚身上!～上邊的人呀!釘牢它呀～快!～大家都去準備小艇～收攏槳子～標槍手呀!標槍，標槍!～把最上桅再扯高些～把所有的帆腳索都拉起來!～轉舵向風!留心，留心你的生命!我要十倍地把這個無法估量的地球給包圍起來；而且還要直鑽進去，不過，我還要把它殺了再說!」
「天呀!你只消看一看你自己就夠啦，」斯達巴克叫道；「老人家呀，你是永遠。永遠也捉不到它的～老天在上，別再幹啦，那可比惡魔發狂還要凶呢。追擊了兩天；崩碎了兩隻小艇；你這條腿又給攫掉了；你的惡運總算過去了～所有的善心的天使都圍着你作警告啦:～你還要些什麼呢？～難道我們一定要把這只凶殘的魚追擊得我們一個人都不留嗎？難道我們就得讓它給拖到海底里去嗎？難道我們就得讓它拖到地獄裡去嗎？啊，啊，再追擊它，可就是不信神明。冒犯神明啦!」
