亞哈的標槍，就是那支在柏斯的熔爐裡煉出來的標槍，依然緊縛在它那突出的槍架上，所以，它直伸在他那只捕鯨小艇的艇頭外邊；可是那打穿了艇肚的海浪，已使得那鬆弛了的標槍鞘皮脫落了；那鋭利的鋼鉤上，有一股均勻的灰濛蒙的。叉形的火焰。就在那支悄然的標槍頭燒得象一條蛇舌的時候，斯達巴克抓住亞哈的胳膊～「天啊，上天也在反對你啦，老人家；得當心呀!這是個不吉利的航程呀，不吉利開始啦，不吉利還要繼續下去；趁我們還來得及，老人家，我們還是調正帆臂，使它順風駛回家去，總比這樣的航程好呀。」

那些嚇慌了的水手一偷聽到斯達巴克這番話，立刻都奔到轉帆索那邊去～雖然那上面連一張帆都沒有了。一時間，那個驚慌的大副的一切想法似乎也就是他們的想法，水手們發出一陣有點象是嘩變的叫聲。可是，亞哈把那些閃電似的鏈環克朗地朝甲板上一擲，抓起那支燃燒着的標槍，象擎着一支火把那般，在他們中間揮來揮去；大聲咒罵說，哪個水手敢先鬆解一下索頭，就用這標槍把他戳穿。水手們看到他這副神氣，都傻了眼，又更怕他手裡拿着的火一般的標槍會猛地戳來，大家都沮喪地退縮了，於是亞哈又開口了:

---

「你們大家那個打白鯨的誓約，都跟我的誓約一樣應該兌現；我亞哈老頭已經把良心。靈魂。身體。五臟六腑和生命全都交給它了。你們應該知道我這顆心在想些什麼:你們瞧著，我就這樣把這最後的恐懼給消滅了!」說著，他呼的一吹，把火焰吹熄了。

好象是碰到一陣刮過平原的颶風，人們都躲到附近那棵孤零零的大榆樹下去，可是，它那高大的樹身，卻更其不安全，因為這更會招來電閃雷擊；那許多水手聽到了亞哈最後這幾句話，一陣驚惶，都逃開了他，也正是這般情況。

第一百二十章

初夜班行將結束的甲板上

亞哈站在舵旁。斯達巴克走攏去

---

「我們得把主中桅帆的下桁給卸下來，先生。帶子已經鬆脫，下風的吊索就要散開了。我可以把它扯下來嘛，先生？」

「什麼都別去動它；把它縛住。我要是有第三帆的上桅杆的話，我現在就把它們也扯上去。」

「先生？～上帝在上!～先生。」

「唔。」

「錨鏈在晃動了，先生。我可以把它們收進來嘛？」

「什麼都別去動它，什麼都別動，把一切都縛好。起風了，可是，還沒有吹到我的頭蓋骨。快，留心～。天呀!他竟把我看做什麼沿海漁船的佝僂小船長呢。要卸下我的主中桅帆下桁!嗬，膠鍋子!頂高的桅冠就是做來擋着頂厲害的風的，可我這個腦頂冠現在正在騰雲駕霧呢。我可以把它扯下來嘛？啊，在風暴中，只有膽小鬼才會卸下他們的腦頂冠。那上邊可呼嚕嚕地響得多厲害呀!如果我不知道疝氣痛是最吵閙的疾病的話，我甚至還會把它當做什麼了不起的東西呢。啊，拿藥來，拿藥來!」

第一百二十一章

午夜～船頭樓的舷牆

斯塔布和弗拉斯克爬在舷牆上，給掛在舷牆上的錨添縛繩索。

「不，斯塔布，那個結頭你愛怎樣搗就怎樣搗吧，可是，你千萬別淨拿剛纔說的那番話來對我鼓搗個不停。上回你說的那番全然相反的話，到現在才隔多久呀？有一回，你不是說過，亞哈隨便駛哪一艘船，那艘船的保險單上就得加保一些什麼，好象它是船梢裝滿火藥桶，船頭裝着一箱箱黃磷火柴嘛？慢點，喂，你不是這樣說過嗎？」

「唔，就算我這麼說過，那又怎麼樣呢？打那回後，我的肉體已經起了點兒變化，難道我的腦筋就不變嘛？再說，就算我們是船梢載着一桶桶火藥，船頭又儘是黃磷火柴；那麼，在這種浪花潑濺得濕漉漉的地方，黃磷火柴有什麼魔法會燒起來呢？喂，我的小朋友，你長着一頭漂亮的紅頭髮，可你現在也燒不起來呀。你拿出勇氣來；你是水瓶星(弗拉斯克(Flask)，在英文中作水瓶，長頸瓶解。)，也是挑水夫，弗拉斯克；你的領口實在可以裝上一瓶瓶的水。你不知道水險公司對這些額外的風險，就有額外的保證嗎？弗拉斯克，你就是救火龍頭。你再聽著，我還要回答你另一個問題。你先把腳拿開，別擱在錨頂上，讓我把繩索兜過去；現在；聽著。在暴風雨裡拿着一根桅杆避雷針，跟在暴風雨裡站在一根本來就沒有什麼避雷針的桅杆邊，這中間有什麼重大的分別呀？你知道，你這傻瓜，除非是桅杆先讓轟擊了，拿避雷針的人決不會遭到什麼傷害？那麼，你在扯些什麼？一百艘船裡頭，裝有避雷針的，連一艘都不到，那麼，亞哈，～喂，朋友，也包括我們大家在內，～按照我的鄙見，也是跟現在正在海上航行的十萬艘船的全體水手一樣沒有危險。怎麼，你這個中柱，你呀，我看，你是要叫世界上每個人都在帽子上插着一根小避雷針走來走去，就象一個民兵隊長拖着一串鷄毛，象頭帶那樣拖在背後，這才痛快。你為什麼這樣不明白事理，弗拉斯克？明白事理又不是什麼難事；你為什麼不明白事理？隨便什麼人，哪怕是長了半隻眼睛的人也會明白事理。」

「這我不知道，斯塔布。有時候總覺得這是很難懂的。」

---