船長徒勞地嚇唬着要把他拋進海裡；還在他那赤裸裸的肘腕上架了一柄彎刀；可是，魁魁格是國王的兒子，魁魁格一點也不為所動。那個船長被他這種奮不顧身的驍勇，被他那份要到文明人的國度去的熱望感動了，終於發了慈悲心，對他說，他可以安心留下來。但是，這個漂亮的青年野人～這個海上的威爾斯王子(威爾斯王子～英國皇太子的稱號。)卻從來沒有見到船長的艙室。他們把他安置在水手中，使他成為一個捕鯨者。不過，魁魁格象沙皇彼得(沙皇彼得～指俄國的彼得大帝(1672—1725)。他在一六九八年曾周遊歐洲各國，在荷蘭和英國的造船廠做過工。)情願到國外的造船廠去做苦工一樣，他毫不蔑視這種不體面的事情，他只希望能夠愉快地獲得啟發他那些未受教育的同胞的力量。因為在他內心裡～他這樣跟我說～他為一個深切的願望所驅使，想在文明人中間學得一些技藝，藉此使他的同胞過得比原來更幸福，不僅如此，要過得比原來更好。但是，天呀!這些捕鯨者的行動立刻就教他看出了文明人的卑鄙與邪惡；甚至比他父親治下的那些異教徒還要來得厲害。他後來到了薩格港，看到了許多水手在那邊的行為；接着又到了南塔開特，看到他們怎樣在那地方花掉他們的薪水，可憐的魁魁格認為一切完全絶望了。他想，這世界到處都是邪惡的；我還是做一輩子的異教徒吧。

於是，他雖然生活在這些文明人中間，穿著他們的服裝，學說他們那種結結巴巴的話，內心裡卻依然是個偶像崇拜者。因此，雖然他已離開故鄉好久，卻仍有着那種古怪的生活習慣。

---

因為他在最後說，他父親年紀很大，身體衰弱，我便以暗示的方法問他，既然他現在可能認為他父親已經死了，他是否打算回家，去繼承他父親的王位。他回答說不，還沒有這個打算；不過他補充說，他深怕文明，或者不如說是文明人的影響，已經使他不配登上那相承三十代的純淨無疵的異教王座了。但是，他又說，他不久還是要回去的，～一到他認為自己已經又受了一次洗禮的時候，他就立刻回去。不過，目前他打算到各處航游，到四大洋去放蕩一番。他們已經使他成為一個標槍手，現在，這支有着倒鈎的武器就是他的王笏的代替物了。

說到他將來的動向，我就問他目前打算怎樣。他回答說，又要出海去幹他的老行當了。聽到這話，我就告訴他說，我自己也打算去捕鯨，同時把我想到南塔開特去的意圖告訴了他，因為那是一個敢於冒險的捕鯨者應該去的最有前途的港口。他立刻決定要陪我上那個島去，同上一隻船，同在一起值班，同劃一隻小艇，共吃一樣的食物，一句話，同甘共苦；我們一起緊拉著手，勇敢地去嘗嘗天上人間的家常便飯。對於這一切，我都愉快地同意；因為現在我除了愛慕魁魁格以外，還因為他是一個有經驗的標槍手，對象我這樣的人～雖然是個十分熟悉海洋的商船水手，卻對捕鯨的秘訣一竅不通～一定大有用處。

---

魁魁格的煙斗噴出最後一口有氣無力的煙，他的故事也講完了，他擁抱我，把他的額頭緊緊貼著我的額頭，吹熄燈後，我們便各自翻過身去，翻了一陣，很快就睡着了。

第十三章

獨輪車

第二天早晨，星期一，我把那只香料制的人頭賣給一個理髮匠去做頭型(頭型(block)～這個名詞找不到適當的譯名，從前盛行假髮時，理髮匠都把假髮放在木製的人頭上先修做後再賣給客人。不過這裡所指的卻是真正的人頭。)後，便去結算我自己和我的同伴的賬；不過，用的卻是我的同伴的錢。那個咧開大嘴笑的店老闆和那些客人，對於我跟魁魁格這種突然發生的友誼，似乎極感有趣～尤其是彼得。科芬，因為他對於我現在所結交的這個人所編造的荒誕無稽的故事，先前曾經把我大大嚇了一場。

我們借來了一輛獨輪車，裝上我們的東西(包括我自己那只襤褸的旅行袋，魁魁格的帆布背包及弔鋪在內)後，就離開客店，往那只停在碼頭上的南塔開特小郵船「摩斯號」進發。我們一路走去，人們都目不轉睛地看著我們；看的倒不象是魁魁格～因為他們經常在街上看到象魁魁格這樣的野人～而是在看我竟跟他有這樣親密的友誼。但是，我們不理他們，逕自輪流推着獨輪車走去，魁魁格不時地停下來，端正一下他那標槍鈎的鞘子。我問他為什麼要把這麼累贅的東西帶上岸來，是不是所有的捕鯨船都不置辦自己的標槍。對於這個問題，他具體地回答道，我所提到的雖很不錯，然而，他則是特別愛他自己的標槍，因為這是用可靠的材料打起來的，飽經許多生死的決鬥，同許多大鯨的心臟打過多次交道。總之，正象許多割草者和割稻者一樣，他們總是隨帶自己的鐮刀上農民的草場去幹活的～雖然不一定非自帶工具不可～魁魁格正是為了自己的理由而寧願用自己的標槍。

獨輪車從我手裡轉到魁魁格手裡時，他告訴我一個關於他生平第一次看到獨輪車的有趣故事。事情就發生在薩格港。好象是他的船主借給他一輛獨輪車，好讓他把他那只笨重的箱子運到他的宿店去。為了對這東西顯得不是一無所知～雖然事實上，關於如何正確地掌握獨輪車，他是完全一無所知的～魁魁格把他那只箱子放上去後，用繩子捆捆緊；就把車子往肩上一扛，逕自走上碼頭。「怎麼，」我說，「魁魁格，想來你總不至于這樣笨吧。人們不笑話你嗎？」

---