他給我七塔蘭同精工鍛打的黃金，一個白銀的兌缸，還給我灌了十二罈罐的好酒，醇美甘甜，不曾兌水，一種絶妙的好東西。家中的男仆和女傭對此一無所知，只有心愛的妻子和他自己，另有一名家仆，知曉此酒的奧秘。每當飲喝蜜甜的紅酒，他總是倒出一杯，添兌二十倍的清水，純鬱的酒香讓人躍躍欲試，垂涎欲滴。其時，我用此酒灌滿一個碩大的皮袋，裝了一些糧食——我那高豪的心靈告訴我，很快會遇見一個生人，身強力壯，粗蠻凶悍，不知禮儀和法規的約限。

我們行動迅速，來到洞邊，但卻不見他的蹤影，其時正在草場之上，牧放肥壯的羊兒。我們走進洞裡，贊慕眼見的一切，那一隻隻籃子，滿裝着沉甸甸的酪塊，那一個個圍欄，擁擠着綿羊和山羊的羔崽，分關在不同的柵欄：頭批出生的，春天生養的和出生不久的，都有各自的群體。所有做工堅實的容器，奶桶和盛接鮮奶的盆罐，全都裝着譜滿的奶清。其時，夥伴們出言建議，求我先把一些乳酪搬走，然後再回頭把羊羔和小山羊趕出欄圈，迅速攏回船舟，駛向成澀的大海。

---

但我不聽他們的勸議——不然該有多好——心想見見那人，看看能否收得一些禮物迴轉。然而，我們將會發現，他的形貌絶難使我的朋伴們歡快。

我們燃起一堆柴火，作過祀祭，拿起乳酪，張嘴咀嚼，坐在裡面，等候洞穴的主人，直到他趕着羊群，回返家裡。他扛着一大捆透干的燒柴，以便在進食晚餐時點用，扔放在洞裡，發出可怕的碰響，嚇得我們縮蜷着身子，往洞角裡藏鑽。接着，他把肥羊趕往洞中的空廣之處，大群供他擠用鮮奶的母羊，卻把公羊，雄性的山羊和綿羊，留在洞外，深廣的庭院裡。然後，他抱起一塊巨石，堵住大門，一塊碩大的岩石，即便有二十二輛堅實的四輪貨車，亦不能把它拖離地面——這便是他的門擋，一面高聳的巉岩。

接着，他彎身坐下，擠取鮮奶，他的綿羊和咩咩叫喚的山羊，順次一頭接着一頭，隨後將各自的羔崽填塞在母腹下面。他把一半的白奶凝固起來，放入柳條編織的籃裡，作為乳酪藏存，讓那另一半留在桶裡，以便隨手取來，盡情飲用，作為晚餐。當忙忙碌碌地做完這些，他點起明火，發現了我們，開口問道：你們是誰，陌生的來人？從哪裡啟航，踏破大海的水面？是為了生意出航，還是任意遠遊，像海盜那樣，浪跡深海，冒着生家性命，給異邦人送去禍災？

---

他如此一番說道，嚇得我魂飛膽裂，驚恐于粗沉的聲音，鬼怪般的貌態。但即便如此，我還是開口答話，對他說道：我們是阿開亞人，從特洛伊回返，被各種方向的疾風吹離了航線，在浩森的大海，只想駕船回家，走錯了海道，循着另一條路線，着陸此間。如此安排，定能使宙斯心歡。我們聲稱，我們是阿特柔斯之子阿伽門農的部眾，他的聲譽，如今天底下無人可以比肩——他攻掠了一座如此堅固的城堡，殺了這許多兵民。

然而我們卻不如他走運，來到這裡，懇求在你的膝前；但願你能給出表示客誼的款待，或給出一份禮物，此乃生客的權益。敬重神明，最強健的漢子，我們懇求在你面前。宙斯，客家的尊神，保護浪跡之人的權益，懲報任何錯待生人和懇求者的行端。

我言罷，他開口答話，心裡不帶憐憫：陌生人，我看你真是個笨蛋，或從遙遠的地方前來，要我迴避神的憤怒，對他們表示敬畏。庫克洛佩斯人不在乎什麼帶埃吉斯的宙斯，或其他任何幸福的神明；我們遠比他們強健。我不會因為懼怕宙斯，而放過你或你的夥伴，除非服從自己的心願。告訴我，讓我知曉，你來時把建造精固的海船停在哪裡，在遠處，還是近在眼前？

他如此一番說告，試圖讓我道出真情，但我經驗豐富，不受欺騙，開口作答，言語中包孕狡黠：波塞冬，裂地之神，砸碎了我的海船，把它推向礁岩，在你邦界的灘岸，撞上一峰巉壁，被海風颳得杳無蹤影，而我，還有這些夥伴，躲過了突至的毀滅。

我言罷，他默不作聲，心中不帶憐憫，跳將起來，伸手將我的夥伴，抓住兩個，捏在一塊，朝着地表砸擊，彷彿擺弄一對小狗，搗出腦漿，涂流潑瀉，透濕了地面。他撕裂死者的軀體，一塊接着一塊，備下晚餐，窮吃暴咽，像一頭山地哺育的獅子，不留一點存殘，吞盡了皮肉、內臟和卷着髓汁的骨件。我等大聲哭喊，高舉雙手，對著宙斯，眼見此般酷景，心中麻木不仁，無能為力。庫克洛普斯填飽了巨大的肚皮，吃夠了人肉，喝夠了不摻水的羊奶，躺倒睡覺，四肢伸攤在羊群中間。

其時，我在自己豪莽的心靈裡忖盤，打算逼上前去，從胯邊拔出利劍，扎人他的胸膛，橫隔膜和肝臟相連的部位，用手摸準進劍的入點。但轉而一想，覺得此舉不佳——如此，我們自己將面臨突暴的死難。我們的雙手推不開那峰石岩，在高聳的出口，由他親手堵塞。就這樣，我們哭守洞裡，等待着神聖的黎明。

---