奧迪賽 P 34
奧迪賽
作者：荷馬
第34，共118。
聽罷這番話，歐魯阿洛斯開口答道：你的話條理分明，勞達馬斯，說得一點不錯。去吧，走去和他說話，激挑他參加競賽。
聽了這番話，阿爾基努斯傑卓的兒子走上前去，站在中間，對俄底修斯說道：你也站出來吧，陌生的父親，試試這些競技，倘若你精熟其中的任何一件。你一定知曉體育競比；我們知道，對活着的人們，沒有什麼能比憑自己的腿腳和雙手爭來的榮譽更為隆烈。出來吧，試試你的身手，忘掉心間的愁煩。你的回航不會久擱，你的海船已被拉下大海，你的船員正恭候等待。
聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯答道：勞達馬斯，為何此般諷刺挑激，要我同你們競比？我憂心忡忡，不想參與比賽——我已遭受諸般折磨，許多苦難，坐在你等聚會的人群中間，思盼着回歸家園，為此懇求你們的國王和所有的族民。
其時，歐魯阿洛斯出言譏辱，當着他的臉面：我看，陌生人，你不像是個精擅比賽的漢子，雖說競技之事如今到處盛行不衰；你更像是個往返水路的客賈，乘坐槳位眾多的海船，船員的首腦，運貨的商人，只知關心自己的貨物，物品的進出，從倒換中謀得利益。你不是運動場上的健兒。
聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯惡狠狠地盯着他，答道：這番話，我的朋友，說得蹩腳次劣；你看來似乎過于大大咧咧。看來此事不假，神祇不會把珍貴的禮物統賜凡人，無論是體形、智慧，還是口才。有人相貌平庸，長相一般，但卻能言善辯，使人見後心情舒甜；他雄辯滔滔，不打頓兒，和顏悅色，平穩謙遜，展現在會聚的民眾前；人們望着他穿行城裡，彷彿眼見神仙一般。另有人相貌堂堂，像不死的神祇，但出言平俗，沒有文飾雅典——和你一樣，相貌出眾，即便是神明也難能使你變得更美，然而，你的心裡空白一片。
現在，你已激起我的憤怒，以此番顛三倒四的胡言，在我的心胸裡面。我並非如你所說，是個競技場上的門外漢；相反，告訴你，我一直是最好的賽手，只要能信憑我的精壯，我的手力。現在，我已歷經愁難，含辛茹苦，出生人死，闖過拼戰的人群，跨過洶湧的洋面。但即便吃過種種苦難，我將就此試試身手，只因你的話使我心痛，催激起拼比的情懷。
言罷，他跳將起來，就着披篷，抓起一塊更大、更厚的石餅，遠遠重過法伊阿基亞人玩投擲比賽的那一些，轉動身子，鬆開碩壯的大手，飛出緊握的餅盤。石餅呼響着穿過空間，嚇得法伊阿基亞人，操用長漿的水手，以航海聞名的船員，匍匐起身子，朝着地面，躲避疾飛的石塊，輕鬆地衝出他的指尖，超過了所的落點。其時，以一位男子的模樣，雅典娜標出落石的擊點，開口說道：即便是個瞎子，陌生的朋友，也可通過觸摸，區分出你的坑跡，因它不和群點聚混，而是遙遙領先。不用擔心，至少就此項比賽而言，法伊阿基亞人中誰也不能均等或超越你的落點。
她言罷，卓著的、歷經磨難的俄底修斯不勝欣喜，高興地看到賽場上有人站在他的一邊。他再次說話，對法伊阿基亞人，語調更為輕鬆詼諧：現在，年輕的人們，你們可競達我的落點，然後，我想，我可再作一次投擲，和這次一樣，或更為遙遠。至于其他項目，你們中，要是誰有這份勇氣和膽量，盡可上來，和我比試——既然你們已極大地激怒了我——無論是拳擊、摔交，還是賽跑，我都絶無怨言。上來吧，法伊阿基亞壯士，不管誰者，除了勞達馬斯本人，因為他是我的客主——誰會和朋友爭賽？此人必定缺乏見識，或乾脆是個無用的笨蛋，倘若置身異邦，競比挑戰，對接待他的客主；他將葬毀自己的求願。
但對其他人，我卻不會予以拒絶，亦不會輕視小看，我將領教他們的本事，面對面地競賽。人間諸般賽事，我項項拿得出手，我知道如何對付溜滑的彎弓，當會率先發箭，擊中隊群中的敵人，雖然我身邊站着許多伴友，全都對著敵陣拉開弓弦。惟有菲洛克忒忒斯比我強勝，在弓技之中，當我們阿開亞人開弓放箭，置身特洛伊地面。但是，同其他人相比，活着的、吃食人間煙火的凡人，我的弓藝遠為領先。
不過，我將不和前輩爭比，不和赫拉克勒斯或俄伊卡利亞的歐魯托斯爭雄，他們甚至敢同不死的神明開弓競賽。所以，歐魯托斯死得暴突，不曾活到老年，在自己的房居；憤怒的阿波羅把他殺倒，因他鬥膽挑戰阿波羅，用他的弓桿。我投得標槍，遠至別人射箭一般，只是在跑賽之中，我擔心某個法伊阿基亞青壯可能把我趕超：我已被大海，被那一峰峰巨浪整得垂頭喪氣，疲憊不堪——船上的食物難能維持良久，我的肢腿因之失去了活力。
他言罷，全場靜默，肅然無聲，惟有阿爾基努斯開口答話，說道：你的話語，我的朋友，聽來並非出於怨惡。既然此人[注]把你激怒，在賽場之上，你自然願意一顯本來就屬於你的才能——他小看了你，而一個聰達之人應該知曉如何得體地說話，不會貶低你的傑卓。聽著，注意我的說道，以便日後告知其他英雄，置身你的家中，坐享餚宴，由妻兒伴同，回憶我們的傑卓，在這些方面，宙斯賜送的技能，開始於我們祖輩生聚的時候。我們不是白壁無假的拳家，也不是無敵的摔交把式，但我們腿腳輕快，亦是出色的水手。
聽了這番話，阿爾基努斯傑卓的兒子走上前去，站在中間，對俄底修斯說道：你也站出來吧，陌生的父親，試試這些競技，倘若你精熟其中的任何一件。你一定知曉體育競比；我們知道，對活着的人們，沒有什麼能比憑自己的腿腳和雙手爭來的榮譽更為隆烈。出來吧，試試你的身手，忘掉心間的愁煩。你的回航不會久擱，你的海船已被拉下大海，你的船員正恭候等待。
其時，歐魯阿洛斯出言譏辱，當着他的臉面：我看，陌生人，你不像是個精擅比賽的漢子，雖說競技之事如今到處盛行不衰；你更像是個往返水路的客賈，乘坐槳位眾多的海船，船員的首腦，運貨的商人，只知關心自己的貨物，物品的進出，從倒換中謀得利益。你不是運動場上的健兒。
聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯惡狠狠地盯着他，答道：這番話，我的朋友，說得蹩腳次劣；你看來似乎過于大大咧咧。看來此事不假，神祇不會把珍貴的禮物統賜凡人，無論是體形、智慧，還是口才。有人相貌平庸，長相一般，但卻能言善辯，使人見後心情舒甜；他雄辯滔滔，不打頓兒，和顏悅色，平穩謙遜，展現在會聚的民眾前；人們望着他穿行城裡，彷彿眼見神仙一般。另有人相貌堂堂，像不死的神祇，但出言平俗，沒有文飾雅典——和你一樣，相貌出眾，即便是神明也難能使你變得更美，然而，你的心裡空白一片。
現在，你已激起我的憤怒，以此番顛三倒四的胡言，在我的心胸裡面。我並非如你所說，是個競技場上的門外漢；相反，告訴你，我一直是最好的賽手，只要能信憑我的精壯，我的手力。現在，我已歷經愁難，含辛茹苦，出生人死，闖過拼戰的人群，跨過洶湧的洋面。但即便吃過種種苦難，我將就此試試身手，只因你的話使我心痛，催激起拼比的情懷。
言罷，他跳將起來，就着披篷，抓起一塊更大、更厚的石餅，遠遠重過法伊阿基亞人玩投擲比賽的那一些，轉動身子，鬆開碩壯的大手，飛出緊握的餅盤。石餅呼響着穿過空間，嚇得法伊阿基亞人，操用長漿的水手，以航海聞名的船員，匍匐起身子，朝着地面，躲避疾飛的石塊，輕鬆地衝出他的指尖，超過了所的落點。其時，以一位男子的模樣，雅典娜標出落石的擊點，開口說道：即便是個瞎子，陌生的朋友，也可通過觸摸，區分出你的坑跡，因它不和群點聚混，而是遙遙領先。不用擔心，至少就此項比賽而言，法伊阿基亞人中誰也不能均等或超越你的落點。
她言罷，卓著的、歷經磨難的俄底修斯不勝欣喜，高興地看到賽場上有人站在他的一邊。他再次說話，對法伊阿基亞人，語調更為輕鬆詼諧：現在，年輕的人們，你們可競達我的落點，然後，我想，我可再作一次投擲，和這次一樣，或更為遙遠。至于其他項目，你們中，要是誰有這份勇氣和膽量，盡可上來，和我比試——既然你們已極大地激怒了我——無論是拳擊、摔交，還是賽跑，我都絶無怨言。上來吧，法伊阿基亞壯士，不管誰者，除了勞達馬斯本人，因為他是我的客主——誰會和朋友爭賽？此人必定缺乏見識，或乾脆是個無用的笨蛋，倘若置身異邦，競比挑戰，對接待他的客主；他將葬毀自己的求願。
但對其他人，我卻不會予以拒絶，亦不會輕視小看，我將領教他們的本事，面對面地競賽。人間諸般賽事，我項項拿得出手，我知道如何對付溜滑的彎弓，當會率先發箭，擊中隊群中的敵人，雖然我身邊站着許多伴友，全都對著敵陣拉開弓弦。惟有菲洛克忒忒斯比我強勝，在弓技之中，當我們阿開亞人開弓放箭，置身特洛伊地面。但是，同其他人相比，活着的、吃食人間煙火的凡人，我的弓藝遠為領先。
不過，我將不和前輩爭比，不和赫拉克勒斯或俄伊卡利亞的歐魯托斯爭雄，他們甚至敢同不死的神明開弓競賽。所以，歐魯托斯死得暴突，不曾活到老年，在自己的房居；憤怒的阿波羅把他殺倒，因他鬥膽挑戰阿波羅，用他的弓桿。我投得標槍，遠至別人射箭一般，只是在跑賽之中，我擔心某個法伊阿基亞青壯可能把我趕超：我已被大海，被那一峰峰巨浪整得垂頭喪氣，疲憊不堪——船上的食物難能維持良久，我的肢腿因之失去了活力。
他言罷，全場靜默，肅然無聲，惟有阿爾基努斯開口答話，說道：你的話語，我的朋友，聽來並非出於怨惡。既然此人[注]把你激怒，在賽場之上，你自然願意一顯本來就屬於你的才能——他小看了你，而一個聰達之人應該知曉如何得體地說話，不會貶低你的傑卓。聽著，注意我的說道，以便日後告知其他英雄，置身你的家中，坐享餚宴，由妻兒伴同，回憶我們的傑卓，在這些方面，宙斯賜送的技能，開始於我們祖輩生聚的時候。我們不是白壁無假的拳家，也不是無敵的摔交把式，但我們腿腳輕快，亦是出色的水手。
