聽罷這番話，灰眼睛女神雅典娜答道：神祇屬意於你的家族，讓它千古留芳——瞧瞧裴奈羅珮的後代，像你這樣的兒男。來吧，告訴我此番情況，回答要真實確切。此乃何樣宴席，何種聚會？此宴與你何干？是慶典，還是婚娶？我敢斷定，這不是自帶飲食的聚餐。瞧他們那驕橫的模樣，胡嚼蠻咬，作孽在整座廳殿！目睹此番羞人的情景，置身他們之中，正經之人能不怒滿胸膛！

聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：既然你問及這些，我的客人，那就容我答來。從前，這所家居很可能繁榮興旺，不受別人譏辱，在某個男人生活在此的時節。但現在，神們居心險惡，決意引發別的結局，把他弄得無影無蹤，此般處理，凡人中有誰受過，除他以外？！我將不會如此悲痛，為了他的死難，倘若他陣亡在自己的夥伴群中，在特洛伊人的土地，或犧牲在朋友的懷裡，經歷過那場戰殺——這樣，阿開亞全軍，所有的兵壯，將給他堆壘墳塋，使他替自己，也為兒子，爭得傳世的英名，巨大的榮光。但現在，凶橫的風暴已把他席卷，死得不光不彩，沒蹤沒影，無聲無息，使我承受痛苦和悲哀。

---

然而，我的悲痛眼下已不僅僅是為了他的死難，神們還使我遭受別的愁煎。外島上所有的豪強，有權有勢的戶頭，來自杜利基昂、薩墨和林木繁茂的扎昆索斯，連同本地的望族，山石嶙峋的伊薩卡的王貴，全都在追求我的母親，敗毀我的家院。母親既不拒絶可恨的婚姻，也無力結束這場紛亂；這幫人揮霍我的家產，吞糜我的所有，用不了多久，還會把我撕裂！

聽罷這番話，帕拉絲·雅典娜怒不可遏，答道：真是無恥之極！眼下，你可真是需要失離的俄底修斯，要得火急——他會痛打這幫求婚者，無恥的東西。但願他現時出現，站在房居的外門邊，頭戴戰盔，手握槍矛一對，一如我首次見他的模樣，在我們家裡，喝着美酒，享受盛宴的甜香。他從厄夫瑞過來，別了伊洛斯，墨耳墨羅斯的兒男，乘坐快船——俄底修斯前往該地，尋求殺人的毒物，以便塗抹羽箭的銅鏃，但伊洛斯丁點不給，出於對長生不老的神明的懼畏，幸好家父酷愛令尊，使他得以如願。但願俄底修斯，如此人傑，出現在求婚人面前：他們全都將找見死的暴捷，婚姻的悲傷！然而，這一切都躺等在神的膝頭：他能否，是的，可否回鄉報仇，在自己的家院。

現在，我要你開動腦筋，想個辦法，把求婚者們趕出廳殿。聽著，認真聽取我的囑告，按我說的做。明天，你應召聚阿開亞壯士集會，當眾宣告你的主張，讓神明作證。要求婚者們就此散夥，各回家門，至於你母親，倘若心靈驅她再嫁，那就讓她回見有權有勢的父親，回返他的宮中，他們會替她張羅，準備豐厚的財禮，嫁出一位愛女應有的陪送。

---

現在，我將給你明智的勸告，希望你好生聽著。整備一條最好的海船，帶配二十枝劃槳，出海探問音訊，你那長期失離的父親，興許能碰上某人，告你得之於宙斯的信息——對我等生民，它比誰都善傳信訊。先去普洛斯，詢問卓著的奈斯托耳，而後前往斯巴達，面見棕髮的墨奈勞斯，身披銅甲的阿開亞人中，他最後回歸。這樣，倘若聽說父親仍然活着，正在返家途中，你仍需等盼一年，儘管已歷經艱辛。

但是，如果聽說他已死了，不再存活，那麼，你可啟程返航，歸返心愛的故鄉，堆築墳塋，舉辦隆重的牲祭，浩大的場面，合適的規模，然後嫁出母親，給另一位丈夫。當辦完這些，處理得妥妥帖帖，你應認真思考，在你的心裡魂裡，想出一個辦法，除殺家居里的求婚人，用謀詐，或通過公開的拼戰。不要再抱住兒時的一切，你已不是小孩。難道你不曾聽說了不起的俄瑞斯忒斯，人世間煊赫的英名，殺除弒父的兇手，奸詐的埃吉索斯，曾把他光榮的父親謀害？你也一樣，親愛的朋友——我看你身材高大，器宇軒昂——勇敢些，留下英名，讓後人稱讚。

現在，我要返回快船，回見我的夥伴，他們一定在翹首盼望，焦躁紛煩。記住這一切，按我說的做。

聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：我的客人，你的話充滿善意，就像父親對兒子的諄告，我將牢記在心。來吧，不妨稍作逗留，雖然你急於啟程，以便洗澡沐浴，放鬆肌體，舒恰身心，然後回登海船，帶著禮物，絢麗的精品，貴重的好東西，你可常留身邊，作為我的餽贈，上好的佳寶，主客間的送禮。

聽罷這番話，灰眼睛女神雅典娜答道：不要留我，因我登程心切。此份禮物——無論你那可愛的心靈選中什麼，打算給我——請你代為保存，面贈於我，在我下次造訪之後，帶回家中；你會選定一份佳品，而我將回送一份同樣珍貴的禮物。

言罷，灰眼睛女神雅典娜旋即離去，像一隻鷹鳥，直刺長空，在忒勒馬科斯心裡注入了力量和勇氣，使他比往日更深切地懷念父親，猜度着告晤的含義，心中滿是驚異，認為來者是一位神明。他當即舉步，神一樣的凡人，坐人求婚的人群。

著名的歌手正對他們唱誦，後者靜坐聆聽。歌手唱誦阿開亞人飽含痛苦的回歸，從特洛伊地面，帕拉絲·雅典娜的報懲[注]。

---