憤怒的葡萄 P 2
憤怒的葡萄
作者：史坦貝克
第2，共47。
司機嚼着橡皮糖，等到空氣緩和了才說：「沒當過司機的不知道開車的苦。老闆不讓我們給人搭車。我們只好顧自開了車走，除非象我對你這樣，冒着丟掉飯碗的危險。」約德說：「我明白。」
又沉默了。
司機找話說：“開車這事看來容易，無非坐定在這兒，坐那麼八個、十個或者十四個鐘頭。可是路上實在悶人。總得幹點什麼玩意兒。有的唱唱歌，有的吹口哨。
少數幾個帶瓶酒，可是這種人幹不長。”他得意他說：「我非等路程完了決不喝酒。」「當真？」約德問。
「真的。人總得求上進。我打算上函授學校。等學好了，就不用開汽車，那時候，我要叫別人給我開車了。」
約德從上衣口袋裏拿出一瓶威士忌來，帶點嘲弄他說：「你當然是一滴不肯喝的羅？」「發誓不喝。誰想用功，就不能老喝酒。」約德就着酒瓶喝了幾口。威士忌似乎提起了他的興緻，他卷了支菸點上，望着窗外暗自發笑，「費老大勁兒才打定主意呢，朋友。」
「這是什麼意思？」司機沒轉過頭來。
「你心裡有數。剛上車你就把我打量了一番。你知道我是從哪兒來的，對不對？」「就算是。可與我無干，我只管我自己。」
“不瞞你說，我在麥卡勒斯特坐過四年牢。這些衣裳是出來的時候發的。
讓人知道我也不在乎。我到我老爹那兒去，省得為了找活幹，還要跟人家撒謊。”「這不關我事。我不是愛管閒事的人。」
「你是個好人。瞧，看見前面那條路了嗎？」「看見了。」「我就在那兒下車。你準想知道我為什麼坐牢，不會叫你失望的。」
卡車在公路跟一條黃土路相交的地方停下。約德下了車；走到司機台的窗口，說：「殺人犯，我殺了個人，判了七年。因為守規矩，坐了四年就釋放了。」“我沒跟你打聽這事兒。
我只管我自己。”「沿路站頭上你不妨把這事兒告訴人家，」約德笑眯眯他說，「再會，朋友。謝謝你讓我搭了一段車。」他轉身走上那條黃土路。
司機看著他的背影喊：「祝你走運！」約德揮揮手，沒有回頭。
三
水泥公路旁邊是一片枯革。燕麥、狗尾草和翹搖的種子都已經成熟。它們有的長着針長着棘，等待動物經過，把它們帶走：有的長着憑藉風力飛向遠方的降落傘。看來一切都是被動的，但是它們都有自己的活動的裝備，都有原始的動力。
各種昆蟲在枯草下面活動。一隻烏龜在吃力地爬着，駝着隆起的甲殼，後邊留一條它踩過的痕跡。它那又硬又尖的嘴微微張開，眼睛直瞪瞪地望着前方。一堵水泥牆擋住了去路，那是公路的路坎，足足有四時高。
它用後腿把甲殼推到牆邊，高高地昂起頭，從牆頂探望那廣闊平滑的路面，然後前腳抓住牆頂，拚命往上掙，甲殼緩緩地上去了，前半截靠在牆上休息了一會，它再用後腿往上頂。甲殼愈升愈高，升到平衡的中心，前半截朝下一撲，前腳抓住路面，於是大勸告成，上了公路，這一下路好走了，它四腿並舉，搖搖擺擺向前爬。
一輛轎車過來，開車的女人看見烏龜，把方向盆一轉，讓開了。一會兒，又來了一輛輕便卡車，司機看見烏龜就故意兜去撞它。卡車的前輪剛碰到甲殼的邊緣，烏龜一彈，滾到了公路邊上。它背脊着地，頭和腿都縮進硬殻裡，過了好一會兒才伸出四條腿，在空中晃來晃去。
它的前腳終於抓住了一塊石頭，甲殼一點點豎起來，砰的一聲翻正了身子。夾在甲殼裡的一根野燕麥梢震落下來，三粒帶針的種子落在地面上。烏龜爬下路坎的時候，甲殼拖了些泥土蓋在這幾粒種子上。
四
約德脫下皮鞋，一雙汗濕的腳在又燥又熱的塵土裡舒適地搓了搓：又脫了上衣，裹起皮鞋往胳肢窩裡一挾，赤着腳向前走去，身後拖起一片煙塵。
他瞧見一隻烏龜在塵土裡爬，把它拾了起來。烏龜的甲殼跟塵土一樣是灰褐的，底面卻是淺黃的奶油色，又乾淨又光滑。約德用手指按了一下，烏龜伸出頭來，四肢亂擺，撒了一泡尿，徒然掙紮了一番。約德把它跟皮鞋一起裹在上衣裡，繼續往前走。
路旁育棵又枯又瘦的柳樹，投下稀稀朗朗一片樹蔭。約德汗流不止，想去樹蔭下歇會兒涼。走近柳樹，才發現有個人背靠樹幹坐在地上。那人交叉着兩腿，一隻光腳翹得几乎跟頭一般高，嘴裡哼着歌，用翹起的那只腳打着拍子，聽到約德走近，那人停住唱，轉過頭來。
那是個皮包骨頭的長腦袋，鼓宕一對大眼珠，額頭高得出奇，占了臉的一半：沒有鬍子，兩片豐滿的嘴唇顯得很幽默。他穿的工裝褲藍襯衫，一件粗斜紋布上衣和一頂皺得象餃子皮似的帽子放在身旁，還有一雙沾滿灰塵的帆布鞋照他踢掉的時候那樣落在旁邊。
約德說：「你好。路上熱得要命。」那人朝約德看了許久。「你不是小湯姆·約德，老湯姆的兒子嗎？」「一點不錯，回家來了。」
那人笑笑：「你大概不認識我了。從前我給你講『聖靈』的時候，你總忙着拉小姑娘們的辮子。」約德朝他看了一會，大笑起來：「哈哈，你是牧師呀！」「從前是牧師，如今只是吉姆·凱綏，不幹那老行當了，我有了許多邪念，不過這些念頭似乎也合情合理。」“我當然記得你。
有一回佈道的時候，你雙手着地爬來爬去，一股勁兒地怪叫。我媽特別喜歡你，奶奶說你是聖靈附體了。”約德掏出上衣口袋裏的酒瓶，請凱綏喝。兩人輪流就瓶子喝酒的時候，約德說：「有好些年沒有見到你了。」
又沉默了。
少數幾個帶瓶酒，可是這種人幹不長。”他得意他說：「我非等路程完了決不喝酒。」「當真？」約德問。
「真的。人總得求上進。我打算上函授學校。等學好了，就不用開汽車，那時候，我要叫別人給我開車了。」
約德從上衣口袋裏拿出一瓶威士忌來，帶點嘲弄他說：「你當然是一滴不肯喝的羅？」「發誓不喝。誰想用功，就不能老喝酒。」約德就着酒瓶喝了幾口。威士忌似乎提起了他的興緻，他卷了支菸點上，望着窗外暗自發笑，「費老大勁兒才打定主意呢，朋友。」
「這是什麼意思？」司機沒轉過頭來。
「你心裡有數。剛上車你就把我打量了一番。你知道我是從哪兒來的，對不對？」「就算是。可與我無干，我只管我自己。」
“不瞞你說，我在麥卡勒斯特坐過四年牢。這些衣裳是出來的時候發的。
讓人知道我也不在乎。我到我老爹那兒去，省得為了找活幹，還要跟人家撒謊。”「這不關我事。我不是愛管閒事的人。」
卡車在公路跟一條黃土路相交的地方停下。約德下了車；走到司機台的窗口，說：「殺人犯，我殺了個人，判了七年。因為守規矩，坐了四年就釋放了。」“我沒跟你打聽這事兒。
我只管我自己。”「沿路站頭上你不妨把這事兒告訴人家，」約德笑眯眯他說，「再會，朋友。謝謝你讓我搭了一段車。」他轉身走上那條黃土路。
司機看著他的背影喊：「祝你走運！」約德揮揮手，沒有回頭。
三
水泥公路旁邊是一片枯革。燕麥、狗尾草和翹搖的種子都已經成熟。它們有的長着針長着棘，等待動物經過，把它們帶走：有的長着憑藉風力飛向遠方的降落傘。看來一切都是被動的，但是它們都有自己的活動的裝備，都有原始的動力。
各種昆蟲在枯草下面活動。一隻烏龜在吃力地爬着，駝着隆起的甲殼，後邊留一條它踩過的痕跡。它那又硬又尖的嘴微微張開，眼睛直瞪瞪地望着前方。一堵水泥牆擋住了去路，那是公路的路坎，足足有四時高。
它用後腿把甲殼推到牆邊，高高地昂起頭，從牆頂探望那廣闊平滑的路面，然後前腳抓住牆頂，拚命往上掙，甲殼緩緩地上去了，前半截靠在牆上休息了一會，它再用後腿往上頂。甲殼愈升愈高，升到平衡的中心，前半截朝下一撲，前腳抓住路面，於是大勸告成，上了公路，這一下路好走了，它四腿並舉，搖搖擺擺向前爬。
一輛轎車過來，開車的女人看見烏龜，把方向盆一轉，讓開了。一會兒，又來了一輛輕便卡車，司機看見烏龜就故意兜去撞它。卡車的前輪剛碰到甲殼的邊緣，烏龜一彈，滾到了公路邊上。它背脊着地，頭和腿都縮進硬殻裡，過了好一會兒才伸出四條腿，在空中晃來晃去。
它的前腳終於抓住了一塊石頭，甲殼一點點豎起來，砰的一聲翻正了身子。夾在甲殼裡的一根野燕麥梢震落下來，三粒帶針的種子落在地面上。烏龜爬下路坎的時候，甲殼拖了些泥土蓋在這幾粒種子上。
四
約德脫下皮鞋，一雙汗濕的腳在又燥又熱的塵土裡舒適地搓了搓：又脫了上衣，裹起皮鞋往胳肢窩裡一挾，赤着腳向前走去，身後拖起一片煙塵。
他瞧見一隻烏龜在塵土裡爬，把它拾了起來。烏龜的甲殼跟塵土一樣是灰褐的，底面卻是淺黃的奶油色，又乾淨又光滑。約德用手指按了一下，烏龜伸出頭來，四肢亂擺，撒了一泡尿，徒然掙紮了一番。約德把它跟皮鞋一起裹在上衣裡，繼續往前走。
路旁育棵又枯又瘦的柳樹，投下稀稀朗朗一片樹蔭。約德汗流不止，想去樹蔭下歇會兒涼。走近柳樹，才發現有個人背靠樹幹坐在地上。那人交叉着兩腿，一隻光腳翹得几乎跟頭一般高，嘴裡哼着歌，用翹起的那只腳打着拍子，聽到約德走近，那人停住唱，轉過頭來。
那是個皮包骨頭的長腦袋，鼓宕一對大眼珠，額頭高得出奇，占了臉的一半：沒有鬍子，兩片豐滿的嘴唇顯得很幽默。他穿的工裝褲藍襯衫，一件粗斜紋布上衣和一頂皺得象餃子皮似的帽子放在身旁，還有一雙沾滿灰塵的帆布鞋照他踢掉的時候那樣落在旁邊。
約德說：「你好。路上熱得要命。」那人朝約德看了許久。「你不是小湯姆·約德，老湯姆的兒子嗎？」「一點不錯，回家來了。」
那人笑笑：「你大概不認識我了。從前我給你講『聖靈』的時候，你總忙着拉小姑娘們的辮子。」約德朝他看了一會，大笑起來：「哈哈，你是牧師呀！」「從前是牧師，如今只是吉姆·凱綏，不幹那老行當了，我有了許多邪念，不過這些念頭似乎也合情合理。」“我當然記得你。
有一回佈道的時候，你雙手着地爬來爬去，一股勁兒地怪叫。我媽特別喜歡你，奶奶說你是聖靈附體了。”約德掏出上衣口袋裏的酒瓶，請凱綏喝。兩人輪流就瓶子喝酒的時候，約德說：「有好些年沒有見到你了。」
