他有兩個兒子，即將到遠方旅行去，他要他們首先學會游泳，提議假如我同意教他們的話，他願出重金酬勞我。這時候他的兩個兒子不在倫敦，我在倫敦能逗留多久也不能斷定，因此我不能答應下來。但是從這件事我想到：假如我留在英國開辦一個游泳訓練班的話，我可能賺一筆大錢。這一印象是如此的深刻，假如他的提議早來幾天的話，也許我不會那麼早就回到美洲來。

多年以後，我曾經跟威廉·溫特摩爵士兩個兒子中的一個接洽過更重大的事情。那時他已是愛葛雷孟伯爵，這事我以後在適當的地方還要提到。

---

這樣我在倫敦度過了約一年半的時光。大多數的時候我辛勤地在我的本行工作，除了看戲買書以外，我自奉甚儉，我的朋友雷夫使我貧窮，他欠了我大約二十七鎊，現在我毫無希望收回這筆欠款了。在我微薄的收入中，這是多麼大的一筆款項呀!儘管如此，我還是愛他，因為他有許多討人喜歡的地方，雖然我並不能因他而致富。在倫敦我結識了一些聰明的朋友，跟他們交談使我得益不少。

同時我也閲讀了不少書籍。

我們在一七二六年七月二十三日從克萊武生啟程，你要知道航程中發生的事件，請看我的日記，在那裡我都詳細地記載了。在那日記裡所能找到的最重要的部分或許是那個關於指導我未來一生行動的方案，這是我在海上時規劃的。當我作出這個方案時，我還那麼年輕，而一生中直到晚年我是非常忠實地堅守這個方案，因此它更是顯得值得注意了。

我們在十月十一日在費城登陸，城裡有了許多改變，基夫不再是州長了，接替他的是柯登少校。我看見基夫像一個普通市民那樣地在街上行走，看見我時他好像有點羞愧，一聲不響地過去了。在接到我的信後，李得小姐的親友們有充分理由以為我是不會回來的了，他們就勸她跟另外一個人(一個叫勞吉斯的陶工)結婚。這樣在我出洋期間，他們結了婚。

---

假如不然的話，我看見她時也會像基夫那樣地感到慚愧哩!但是，婚後她總是不快樂，不久就跟他分手了，她拒絶跟他同居，或是用他的姓氏，因為這時有人說他另有妻室。他是一個生性卑劣的人，雖然他的手藝很高明，她親友們就是貪圖他這一點。他負了債在一七二七或二八年跑到西印度群島去了，以後就死在那裡。凱謀的鋪子擴大了，又開了一家大的文具鋪，添了許多新的鉛字，而且有了許多幫手。

雖然這些職工的技術並不高明。他的生意倒好像很興隆。

田納先生在水街租賃了一個店址，在那裡我們把我們的商品陳列出來，我勤勉地照料生意，學習記賬，不久就學會了做買賣。我們在一起膳宿，他像父親一般地教導我，因為他真心誠意地重視我，我尊敬他，愛戴他，我們原可以很快樂地合作下去。但是，在一七二七年的二月原文是一七二六年的二月，但他們是一七二六年七月啟程赴美，一七二六年十月到達費城的，則患病當在一七二七年，而不可能是一七二六年，因此譯成一七二七年。——譯者當我剛過了二十一歲的生日時，我們兩人都得了病。

我得了肋膜炎，几乎喪了命，我經受了極大的痛苦，我想我活不成了，而當我發現我自己逐漸恢復時，我倒反而有點失望了，因為我有點懊悔今後遲早還得重新再忍受死亡的痛苦。我現在不記得他得了什麼病，他病了很長的一個時期，最後還是死了。在他的口頭遺囑裡他留給我一筆小小的遺產，表示他對我的友情。但他使我再一次流浪失業，因為那鋪子由他的遺囑執行人接管去了，這樣我在他鋪子裡的工作就結束了。

第16節
我再一次流浪失業

我姐夫荷麥斯這時在費城，勸我重回本行。凱謀在勸誘我，他願意給我高額的年薪，要我去管理他的印刷鋪，使他可以更好地照料他的文具鋪。在倫敦時從他的妻子和他妻子的朋友那裡我聽到他的名聲很壞，所以我不願意再和他發生關係。我設法想找一個商店店員的位置，但是一時找不到，所以我又答應了凱謀。

在他的印刷鋪裡我找到了下面這些工人：休·梅萊笛斯是一個威爾斯籍的賓夕法尼亞人，三十歲，慣做莊稼活，誠實，懂事，有相當敏鋭的觀察力，也喜歡念一點書，但好酒；司蒂芬·博茨是一個年輕的成年莊稼漢，習農，天資穎悟，生性幽默，善諧謔，但是有點弔兒郎當。凱謀跟他們約定每週給他們極低廉的工資，隨着他們技術的改進，每隔三個月他們的工資將增加一先令。這種未來的高額工資是他勾引他們來的一種手段。梅萊笛斯將做印刷工，博茨裝訂工。

按照合同，他要教他們這兩種技術，雖然他自己一樣也不懂。一個叫約翰什麼的是一個粗野的愛爾蘭人，什麼行業也沒有學過，凱謀從一隻船的船主那裡買了他四年的服役，他也要他成為一個印刷工。喬治·衛勃是一個牛津大學的學生，凱謀也買了他四年的服役，打算叫他做一個排字工人，下面我還要講到他。還有大衛·海利是一個鄉下孩子，凱謀收他當學徒。

我不久看出了他之所以出了遠遠高過於他慣常所給的工資來僱用我，他的目的就是要通過我來訓練這些沒有經驗的、廉價的僱工，一等到我把他們教會以後(因為他們都跟他訂有一定年限的契約)，他就可以不用我了。儘管如此，我還是歡歡喜喜地繼續工作，整頓了他的印刷鋪，本來它是十分混亂的，我逐步地使他的僱工們注意和改進他們的工作。

---