富蘭克林自傳 P 8
富蘭克林自傳
作者：富蘭克林
第8，共62。
我們就這樣跟全身還是濕透的荷蘭人一同擠在小小的船艙裡。外面浪花打在船頭上，漏進艙來打在我們身上，結果是沒多時我們身上几乎是跟那個荷蘭人一樣地濕透了。這樣，我們躺了一夜，根本就沒有睡着。但是，第二天風漸漸小了，我們努力想要在天黑前到達安蒲，因為我們已經在水上過了三十小時，既無食物，又無飲水，我們只有一瓶混濁的糖酒，外面的海水是鹹的。
第7節
保守師父秘密的義務
當天晚上，我發了高燒，上床睡了，但是我記得曾經在什麼地方讀到過多喝涼水能治療發燒，所以我就這樣做了，出了大半夜的汗，這樣燒就退了。第二天上午，過了渡，向着五十英里以外的柏林敦徒步前進，在那裡，據說有船可以送我直達費城。
這一天整天下大雨，我全身濕透了，到了中午我感到很疲勞。所以就在一家小客店裡耽擱了一夜，這時我開始有點懊悔當初不該離家出走了。同時我的外表顯出十分窮酸，甚至從人家對我的問話中我發現他們疑心我是誰家的一個私逃的仆役，而且很有可能因這種嫌疑而遭逮捕。儘管如此，第二天我還是繼續趕路，到了傍晚在離開柏林敦八英里或十英里的地方宿在一個勃朗大夫開的客店裡。
我一面進食，店主一面跟我搭訕，當他發現了我讀過一些書的時候，他顯得十分和氣和友好了。我們的相識一直繼續到他死為止。我猜想他以前是一個走方郎中，因為沒有一個英國的或是歐洲大陸國家的城鎮，他不能詳細地描述的。他有一些學問，人也聰明，但是不大信仰宗教，幾年以後他淘氣地把《聖經》加以滑稽化，改寫成為拙劣的詩體，正像可頓以前改寫維吉爾的詩那樣。
這樣他使《聖經》中的許多故事顯得十分荒謬，假如他的作品出版的話，可能會使信心淺薄的人受到不良的影響。但是它從未出版。
那天夜裡我就在他店裡宿了一宵，第二天到了柏林敦，但是我很懊喪地發現在我到達以前不久，去費城的定期航船已經開走了。那天是星期六，要等到下星期二才有開往費城的航船。因此我回到城裡一個老婦人那裡，我曾經向她買了一些準備在船上吃的薑餅，我向她請教應當怎麼辦。她邀我住在她家，等候船隻。
因為我徒步旅行得累了，我就接受了她的邀請。當她聽到我是一個印刷匠的時候，她就勸我在柏林敦安頓下來，開設一家印刷鋪，但是她不瞭解開設印刷鋪是需要資本的。她很慇勤地招待我，她非常善意地請我吃了一頓牛腮肉飯，只肯接受一壺啤酒作為代價。這樣我滿以為我是確定要等到星期二的了。
但是，傍晚在河邊散步的時候，來了一隻船，後來我發現它是到費城去的，船上載着幾個人，他們讓我上了船，因為沒有風，所以一路上我們劃了船，到了午夜左右，因為還看不到費城，有人就確信我們一定已經過了費城，不願再划下去了。其餘的人也不知道我們究竟到了哪裡。因此我們向河岸駛去，進入了一條小河浜，在一道舊木柵旁邊登了岸，因為夜晚很冷(是十月的天氣)，我們就用木柵生了火，在那裡我們獃到天明。當時船上有一個人認出這地方叫做庫柏河，在費城的北面一點。
我們一駛出這條河費城就在望了。大約在星期日早晨八九點鐘就到達該城，我們在市場街碼頭上了岸。
我對於我的旅程敘述得特別詳細，我的初次進城我也將詳細交代，為的是使你在想象中能夠把這種不大有希望的開端跟我日後在該城成為要人這一情況作一對比。我穿了工作服，因為我最好的衣服要從海道運來。我風塵仆仆，口袋裏裝滿了襯衫和襪子。我一個熟人也沒有，也不知何處去找住宿。
我因為旅行、划船和缺乏休息，感到很累了。我又十分餓，但是我的全部現金是一元荷蘭幣和約值一先令的銅幣。我把銅幣付給船上的人作為舟金，他們起初不肯收，因為我出力劃了船，但是我堅持要他們收下來，因為當一個人只有少量錢財的時候，有時候他反而比他錢多時來得慷慨，也許是由於怕人家把他當做窮酸的緣故吧。
接着我上了街，四處瀏覽，當我走到市場時，我遇見了一個手拿着麵包的男孩子。以前我曾經好幾次把麵包當飯吃過。我問過他麵包是從哪兒買來的以後，我立即跑到他指點給我的在第二街的一家麵包鋪那裡，我要像我們在波士頓買的那種硬麵包，但是好像在費城他們不做這種麵包。接着我就要三便士一隻的麵包，他們也說沒有，這樣，由於我沒有考慮到或不知道貨幣價值的不同，在費城物價較低，我也不知道究竟他鋪子裡有什麼麵包，我就請他給我三便士任何種類的麵包，於是，他給了我三個又大又肥的麵包卷。
這個數量使我感到驚異，但是我收了下來。因為我口袋裏裝不下，我就兩脅下各夾着一個，一邊走，一邊嘴裡吃着另外的一個，我就這樣沿著市場街走去一直走到第四街，經過後來成為我岳丈的李得先生門口。我未來的愛人這時恰巧站在門口，看見了我，覺得我的樣子十分尷尬可笑，事實也真是這樣。接着，我轉了一個彎，到了板慄街和胡桃街的一段，一路上我仍然吃着麵包卷，又轉了一個彎以後，發現我又回到了市場街碼頭，我剛在坐著來的那只船的附近。
我跑到碼頭上去喝了一口河水。我既吃了一個麵包卷，肚子已經飽了，就把其餘的兩個給了跟我們一同從上江坐船來的婦人和她的孩子，她們正等着開船繼續前進。
第7節
保守師父秘密的義務
當天晚上，我發了高燒，上床睡了，但是我記得曾經在什麼地方讀到過多喝涼水能治療發燒，所以我就這樣做了，出了大半夜的汗，這樣燒就退了。第二天上午，過了渡，向着五十英里以外的柏林敦徒步前進，在那裡，據說有船可以送我直達費城。
這一天整天下大雨，我全身濕透了，到了中午我感到很疲勞。所以就在一家小客店裡耽擱了一夜，這時我開始有點懊悔當初不該離家出走了。同時我的外表顯出十分窮酸，甚至從人家對我的問話中我發現他們疑心我是誰家的一個私逃的仆役，而且很有可能因這種嫌疑而遭逮捕。儘管如此，第二天我還是繼續趕路，到了傍晚在離開柏林敦八英里或十英里的地方宿在一個勃朗大夫開的客店裡。
我一面進食，店主一面跟我搭訕，當他發現了我讀過一些書的時候，他顯得十分和氣和友好了。我們的相識一直繼續到他死為止。我猜想他以前是一個走方郎中，因為沒有一個英國的或是歐洲大陸國家的城鎮，他不能詳細地描述的。他有一些學問，人也聰明，但是不大信仰宗教，幾年以後他淘氣地把《聖經》加以滑稽化，改寫成為拙劣的詩體，正像可頓以前改寫維吉爾的詩那樣。
這樣他使《聖經》中的許多故事顯得十分荒謬，假如他的作品出版的話，可能會使信心淺薄的人受到不良的影響。但是它從未出版。
那天夜裡我就在他店裡宿了一宵，第二天到了柏林敦，但是我很懊喪地發現在我到達以前不久，去費城的定期航船已經開走了。那天是星期六，要等到下星期二才有開往費城的航船。因此我回到城裡一個老婦人那裡，我曾經向她買了一些準備在船上吃的薑餅，我向她請教應當怎麼辦。她邀我住在她家，等候船隻。
因為我徒步旅行得累了，我就接受了她的邀請。當她聽到我是一個印刷匠的時候，她就勸我在柏林敦安頓下來，開設一家印刷鋪，但是她不瞭解開設印刷鋪是需要資本的。她很慇勤地招待我，她非常善意地請我吃了一頓牛腮肉飯，只肯接受一壺啤酒作為代價。這樣我滿以為我是確定要等到星期二的了。
但是，傍晚在河邊散步的時候，來了一隻船，後來我發現它是到費城去的，船上載着幾個人，他們讓我上了船，因為沒有風，所以一路上我們劃了船，到了午夜左右，因為還看不到費城，有人就確信我們一定已經過了費城，不願再划下去了。其餘的人也不知道我們究竟到了哪裡。因此我們向河岸駛去，進入了一條小河浜，在一道舊木柵旁邊登了岸，因為夜晚很冷(是十月的天氣)，我們就用木柵生了火，在那裡我們獃到天明。當時船上有一個人認出這地方叫做庫柏河，在費城的北面一點。
我們一駛出這條河費城就在望了。大約在星期日早晨八九點鐘就到達該城，我們在市場街碼頭上了岸。
我對於我的旅程敘述得特別詳細，我的初次進城我也將詳細交代，為的是使你在想象中能夠把這種不大有希望的開端跟我日後在該城成為要人這一情況作一對比。我穿了工作服，因為我最好的衣服要從海道運來。我風塵仆仆，口袋裏裝滿了襯衫和襪子。我一個熟人也沒有，也不知何處去找住宿。
我因為旅行、划船和缺乏休息，感到很累了。我又十分餓，但是我的全部現金是一元荷蘭幣和約值一先令的銅幣。我把銅幣付給船上的人作為舟金，他們起初不肯收，因為我出力劃了船，但是我堅持要他們收下來，因為當一個人只有少量錢財的時候，有時候他反而比他錢多時來得慷慨，也許是由於怕人家把他當做窮酸的緣故吧。
接着我上了街，四處瀏覽，當我走到市場時，我遇見了一個手拿着麵包的男孩子。以前我曾經好幾次把麵包當飯吃過。我問過他麵包是從哪兒買來的以後，我立即跑到他指點給我的在第二街的一家麵包鋪那裡，我要像我們在波士頓買的那種硬麵包，但是好像在費城他們不做這種麵包。接着我就要三便士一隻的麵包，他們也說沒有，這樣，由於我沒有考慮到或不知道貨幣價值的不同，在費城物價較低，我也不知道究竟他鋪子裡有什麼麵包，我就請他給我三便士任何種類的麵包，於是，他給了我三個又大又肥的麵包卷。
這個數量使我感到驚異，但是我收了下來。因為我口袋裏裝不下，我就兩脅下各夾着一個，一邊走，一邊嘴裡吃着另外的一個，我就這樣沿著市場街走去一直走到第四街，經過後來成為我岳丈的李得先生門口。我未來的愛人這時恰巧站在門口，看見了我，覺得我的樣子十分尷尬可笑，事實也真是這樣。接着，我轉了一個彎，到了板慄街和胡桃街的一段，一路上我仍然吃着麵包卷，又轉了一個彎以後，發現我又回到了市場街碼頭，我剛在坐著來的那只船的附近。
我跑到碼頭上去喝了一口河水。我既吃了一個麵包卷，肚子已經飽了，就把其餘的兩個給了跟我們一同從上江坐船來的婦人和她的孩子，她們正等着開船繼續前進。
