莎士比亞全集《暴風雨》

作者：莎士比亞

第15，共30。

凱列班：不要折磨我，求求你！我願意趕緊把柴背回家去。
斯丹法諾：他現在寒熱發作，語無倫次，他可以嘗一嘗我瓶裡的酒；要是他從來不曾沾過一滴酒，那很可以把他完全醫好。我倘然醫好了他，把他馴伏了，我也不要怎麼狠心需索；反正誰要他，誰就得出一筆錢——出一大筆錢。
凱列班：你還不曾給我多少苦頭吃，但你就要大動其手了，我知道的，因為你在發抖；普洛斯彼羅的法術在驅使你了。
斯丹法諾：給我爬過來，張開你的嘴巴；這是會叫你說話的好東西，你這頭貓！張開嘴來；這會把你的戰抖完完全全驅走，我可以告訴你。（給凱列班喝酒）你不曉得誰是你的朋友。再張開嘴來。

特林鳩羅：這聲音我很熟悉，那像是——但他已經淹死了。這些都是邪鬼。老天保佑我啊！
斯丹法諾：四條腿，兩個聲音，真是一個有趣不過的怪物！他的前面的嘴巴在向他的朋友說著恭維的活，他的背後的嘴巴卻在說他壞話譏笑他。即使醫好他需要我全瓶的酒，我也要給他出一下力。喝吧。阿門！讓我再把一些酒倒在你那另外一隻嘴裡。
特林鳩羅：斯丹法諾！
斯丹法諾：你另外的那張嘴在叫我嗎？天哪，天哪！這是個魔鬼，不是個妖怪。我得離開他；我可跟魔鬼打不了交道。
特林鳩羅：斯丹法諾！如果你是斯丹法諾，請你過來摸摸我，跟我講幾句話。我是特林鳩羅；不要害怕，你的好朋友特林鳩羅。

斯丹法諾：你倘然是特林鳩羅，那麼鑽出來吧，讓我來把那兩條小一點的腿拔出來；要是這兒有特林鳩羅的腿的話，這一定不會錯。哎喲，你果真是特林鳩羅！你怎麼會變成這個妖怪的糞便？他能夠瀉下特林鳩羅來嗎？
特林鳩羅：我以為他是給天雷轟死了的。但是你不是淹死了嗎，斯丹法諾？我現在希望你不曾淹死。雷雨過去了嗎？我因為害怕雷雨，所以才躲在這個死妖精的衫子底下。你還活著嗎，斯丹法諾？啊，斯丹法諾，兩個那不勒斯人脫險了！
斯丹法諾：請你不要把我旋來旋去，我的胃不大好。
凱列班（旁白）：這兩個人倘然不是精靈，一定是好人，那是一位英雄的天神：他還有瓊漿玉液。我要向他跪下去。
斯丹法諾：你怎麼會逃命了的？你怎麼會到這兒來？憑著這個瓶兒起誓，你是怎麼到這兒來的？憑著這個瓶兒起誓。我自己是因為伏在一桶白葡萄酒的桶頂上才不曾淹死；那桶酒是水手們從船上拋下海的，這個瓶是我被衝上岸之後自己親手用樹幹剖成的。
凱列班：憑著那個瓶兒起誓，我要做您的忠心的僕人；因為您那種水是仙水。
斯丹法諾：嗨，起誓吧，說你是怎樣逃了命的。
特林鴆羅：遊泳到岸上，像一隻鴨子一樣，我會橡鴨子一樣遊泳，我可以起誓。
斯丹法諾：來，吻你的《聖經》①。（給特林鴆羅喝酒）你雖然能像鴨子一樣遊泳，可是你的樣子倒像是一隻鵝。
特林鳩羅：啊，斯丹法諾！這酒還有嗎？
斯丹法諾：有著整整一桶呢，老兄；我在海邊的一座岩穴裡藏下了我的美酒。喂，妖精！你的寒熱病怎麼樣啦？
凱列班：您不是從天上掉下來的嗎？
斯丹法諾：從月亮裡下來的，實實在在告訴你；從前我是住在月亮裡的。
凱列班：我曾經看見過您在月亮裡；我真喜歡您。我的女主人曾經指點給我看您和您的狗和您的柴枝。
斯丹法諾：來，起誓吧，吻你的《聖經》，我會把它重新裝滿。起誓吧。