舊唐書 下 P 5
舊唐書 下
作者：莎士比亞
第5，共33。
弗蘭西絲卡 是個男人的聲音。好依莎貝拉，你把鑰匙拿去開門，問他有什麼事。你可以去見他，我卻不能，因為你還沒有受戒。等到你立願修持以後，你就不能和男人講話，除非當著住持的面；而且講話的時候，不准露臉，露臉的時候不准講話。他又在叫了，請你就去回答他吧。（下。）
依莎貝拉 平安如意！誰在那裡叫門？路西奧上。
路西奧 願你有福，姑娘！我看你臉上的紅暈，就知道你是個童貞女。你可以帶我去見見依莎貝拉嗎？她也是在這兒修行的，她有一個不幸的兄弟叫克勞狄奧。
依莎貝拉 請問您為什麼要說「不幸的兄弟」？因為我就是他的姊姊依莎貝拉。
路西奧 溫柔美麗的姑娘，令弟叫我向您多多致意。廢話少說，令弟現在已經下獄了。
依莎貝拉 噯喲！為了什麼？
路西奧 假如我是法官，那麼為了他所幹的事，我不但不判他罪，還要大大地褒獎他哩。他跟他的女朋友要好，她已經有了身孕啦。
依莎貝拉 先生，請您少開玩笑吧。
路西奧 我說的是真話。雖然我慣愛跟姑娘們搭訕取笑，亂嚼舌頭，可是您在我的心目中是崇高聖潔、超世絶俗的，我在您面前就像對著神明一樣，不敢說半句謊話。
依莎貝拉 您這樣取笑我，未免太褻瀆神聖了。
路西奧 請您別那麼想。簡簡單單、確確實實是這麼一回事情：令弟和他的愛人已經同過床了。萬物受過滋潤灌溉，就會豐盛飽滿，種子播了下去，一到開花的季節，荒蕪的土地上就會變成萬卉爭榮；令弟的辛苦耕耘，也已經在她的身上結起果實來了。
依莎貝拉 有人跟他有了身孕了嗎？是我的妹妹朱麗葉嗎？
路西奧 她是您的妹妹嗎？
依莎貝拉 是我的義妹，我們是同學，因為彼此相親相愛，所以姊妹相稱。
路西奧 正是她。
依莎貝拉 啊，那麼讓他跟她結婚好了。
路西奧 問題就在這裡。公爵突然離開本地，許多人信以為真，準備痛痛快快地玩一下，我自己也是其中的一個；可是我們從熟悉政界情形的人們那裡知道，公爵這次的真正目的，完全不是他向外邊所宣佈的那麼一回事。代替他全權綜持政務的是安哲魯，這個人的血就像冰雪一樣冷，從來不覺得感情的衝動，慾念的刺激，只知道用讀書剋制的工夫鍛鍊他的德性。他看到這裡的民風習於淫佚，雖然有嚴刑峻法，並不能使人畏懼，正像一群小鼠在睡獅的身旁跳樑無忌一樣，所以決心重整法紀；令弟觸犯刑章，按律例應處死刑，現在給他捉去，正是要殺一儆百，給眾人看一個榜樣。他的生命危在旦夕，除非您肯去向安哲魯婉轉求情，也許有萬一之望；我所以受令弟之托前來看您的目的，也就在於此。
依莎貝拉 他一定要把他處死嗎？
路西奧 他已經把他判罪了，聽說處決的命令已經下來。
依莎貝拉 唉！我有什麼能力能夠搭救他呢？
路西奧 儘量運用您的全力吧。
依莎貝拉 我的全力？唉！我恐怕——
路西奧 疑惑足以敗事，一個人往往因為遇事畏縮的緣故，失去了成功的機會。到安哲魯那邊去，讓他知道當一個少女有什麼懇求的時候，男人應當像天神一樣慷慨；當她長跪哀籲的時候，無論什麼要求都應該毫不遲疑地允許她的。
依莎貝拉 那麼我就去試試看吧。
路西奧 可是事不宜遲。
依莎貝拉 我馬上就去；不過現在我還要去關照一聲住持。謝謝您的好意，請向舍弟致意，事情成功與否，今天晚上我就給他消息。
路西奧 那麼我就告別了。
依莎貝拉 再會吧，好先生。（各下。）
第二幕
第一場 安哲魯府中廳堂
安哲魯、愛斯卡勒斯、陪審官、獄吏、差役及其他侍從上。
依莎貝拉 平安如意！誰在那裡叫門？路西奧上。
路西奧 願你有福，姑娘！我看你臉上的紅暈，就知道你是個童貞女。你可以帶我去見見依莎貝拉嗎？她也是在這兒修行的，她有一個不幸的兄弟叫克勞狄奧。
依莎貝拉 請問您為什麼要說「不幸的兄弟」？因為我就是他的姊姊依莎貝拉。
依莎貝拉 噯喲！為了什麼？
路西奧 假如我是法官，那麼為了他所幹的事，我不但不判他罪，還要大大地褒獎他哩。他跟他的女朋友要好，她已經有了身孕啦。
依莎貝拉 先生，請您少開玩笑吧。
路西奧 我說的是真話。雖然我慣愛跟姑娘們搭訕取笑，亂嚼舌頭，可是您在我的心目中是崇高聖潔、超世絶俗的，我在您面前就像對著神明一樣，不敢說半句謊話。
依莎貝拉 您這樣取笑我，未免太褻瀆神聖了。
路西奧 請您別那麼想。簡簡單單、確確實實是這麼一回事情：令弟和他的愛人已經同過床了。萬物受過滋潤灌溉，就會豐盛飽滿，種子播了下去，一到開花的季節，荒蕪的土地上就會變成萬卉爭榮；令弟的辛苦耕耘，也已經在她的身上結起果實來了。
依莎貝拉 有人跟他有了身孕了嗎？是我的妹妹朱麗葉嗎？
依莎貝拉 是我的義妹，我們是同學，因為彼此相親相愛，所以姊妹相稱。
路西奧 正是她。
依莎貝拉 啊，那麼讓他跟她結婚好了。
路西奧 問題就在這裡。公爵突然離開本地，許多人信以為真，準備痛痛快快地玩一下，我自己也是其中的一個；可是我們從熟悉政界情形的人們那裡知道，公爵這次的真正目的，完全不是他向外邊所宣佈的那麼一回事。代替他全權綜持政務的是安哲魯，這個人的血就像冰雪一樣冷，從來不覺得感情的衝動，慾念的刺激，只知道用讀書剋制的工夫鍛鍊他的德性。他看到這裡的民風習於淫佚，雖然有嚴刑峻法，並不能使人畏懼，正像一群小鼠在睡獅的身旁跳樑無忌一樣，所以決心重整法紀；令弟觸犯刑章，按律例應處死刑，現在給他捉去，正是要殺一儆百，給眾人看一個榜樣。他的生命危在旦夕，除非您肯去向安哲魯婉轉求情，也許有萬一之望；我所以受令弟之托前來看您的目的，也就在於此。
依莎貝拉 他一定要把他處死嗎？
路西奧 他已經把他判罪了，聽說處決的命令已經下來。
依莎貝拉 唉！我有什麼能力能夠搭救他呢？
路西奧 儘量運用您的全力吧。
依莎貝拉 我的全力？唉！我恐怕——
路西奧 疑惑足以敗事，一個人往往因為遇事畏縮的緣故，失去了成功的機會。到安哲魯那邊去，讓他知道當一個少女有什麼懇求的時候，男人應當像天神一樣慷慨；當她長跪哀籲的時候，無論什麼要求都應該毫不遲疑地允許她的。
依莎貝拉 那麼我就去試試看吧。
路西奧 可是事不宜遲。
依莎貝拉 我馬上就去；不過現在我還要去關照一聲住持。謝謝您的好意，請向舍弟致意，事情成功與否，今天晚上我就給他消息。
路西奧 那麼我就告別了。
依莎貝拉 再會吧，好先生。（各下。）
第二幕
第一場 安哲魯府中廳堂
安哲魯、愛斯卡勒斯、陪審官、獄吏、差役及其他侍從上。
