永和中，義興人姓周，出都，乘馬，從兩人行。未至村，日暮。道邊有新草小屋，一女子出門，年可十六七，姿容端正，衣服鮮潔。望見周過，謂曰：「日已向暮，前村尚遠。臨賀詎得至？」周便求寄宿。此女為燃火作食。向一更中，聞外有小兒喚阿香聲，女應諾。尋云：」官喚汝推雷車。」女乃辭行，云：「今有事當去。」夜遂大雷雨。向曉，女還。周既上馬，看昨所宿處，止見一新塚，塚口有馬尿及餘草。周甚驚惋。後五年，果作臨賀太守。

56
豫章人劉廣，年少未婚。至田舍，見一好，云：「我是何參軍女，年十四而夭，為西王母所養，使與下土人交。」廣與之纏綿。其日，於席下得手巾，裹鷄舌春。其母取巾燒之。乃是火浣布。

---

57
桓大司馬從南州還，拜簡文皇帝陵，左右覺其有異。既登車，謂從者曰：「先帝向遂靈見。」既不述帝所言，故眾莫之知。但見將拜時，頻言「臣不敢」而已。又問左右殷涓其形貌。有人答：「涓為人肥短，黑色甚醜。」桓云：「向亦見在帝側，形亦如此。」意惡之。遂遇疾，未幾而薨。

卷六

58
漢時，會稽句章人至東野還，暮，不及還家。見路旁小屋燃火，因投宿止。有一少女，不欲與丈夫共宿，呼鄰人家女自伴，夜共彈空篌。問其姓名，女不答。彈弦而歌曰：「連綿葛上藤，一綏復一
。欲知我姓名。姓陳名阿登。」明至東郭外，有賣食母在肆中，此人寄坐，因說昨所見母聞阿登，驚曰：「此是我女，近亡，葬於郭外。」

---

59
漢時諸暨縣吏吳詳者，憚役頓，將竄深山。行至一溪，日欲暮，見年少女子來，衣甚端正。女曰：「我一身獨居，又無鄰里，惟有一孤嫗。相去十餘步爾。」詳聞甚悅，便即隨去。行一里餘，即至女家，家甚貧陋。為詳設食。至一更竟，忽聞一嫗喚云：「張姑子。」女應曰：「諾。」詳問是誰，答云：「向所道孤獨嫗也。」二人共寢息。至曉鷄鳴，詳去，二情相戀，女以紫手巾贈祥，詳以布手巾報之。行至昨所應處，過溪。其夜大水暴溢，深不可涉。乃回向女家，都不見昨處，但有塚爾。

60
廬江箏笛浦，浦有大舶，覆在水中，雲是曹公泊船。嘗有漁人，夜宿其旁，以船系之，但聞箏笛弦節之聲及香氣氤氳，漁人又夢人驅遣云：「勿近官船。」此人驚覺，即移船去。相傳雲曹公載數妓船覆於此今猶存焉。

61
盧充獵，見獐便射，中之。隨逐，不覺遠。忽見一里門如府舍問鈴下，鈴下對曰：「崔少府府也。」進見少府，少府語充曰：「尊府君為索小女婚，故相迎。耳」三日婚畢，以車送充至家。母問之，具以狀對。既與崔別後，四年之三月三日，充臨水戲。遙見水邊有犢車，乃往開車鳥。見崔女與三歲兒共載，情意如初。抱兒還充，水與金□而別。

62
王伯陽家在京口，宅東有大塚，相傳雲是魯肅墓。伯陽婦，郗鑒兄女也，喪亡，王平其塚以葬。後數年，伯陽白日在廳事，忽見一貴人，乘平肩輿，與侍從數百人，馬皆浴鐵，徑來坐，謂伯陽曰：「我是魯子敬，安塚在此二百許年。君何故毀壞吾家？」因顧左右：「何不舉手！」左右牽伯陽下床，乃以刀環擊之數百而去。登時絶死。良久復甦，被擊處皆發疽潰，尋便死。一說王伯陽，亡其子營墓，得一漆棺，移至南岡，夜夢肅怒云：「當殺汝父。」尋復夢見伯陽云：「魯肅與吾爭墓，若不如我不復得還。」後於靈座褥上見血數，什疑魯肅之故也。墓今在長廣橋東一里。

63
承儉者，東莞人。病亡，葬本縣界，後十年，忽夜與其縣令夢云：「沒故民承儉，人今見劫，明府急見救。」令便敕內外裝束，作百人仗，便令馳馬往塚上。日已向出，天忽大霧，對面不相見，但聞塚中
破棺聲。有二人墳上望，霧暝不見人往。令既至，百人同聲大叫，收得塚中三人。墳上二人遂得逃走。棺未壞，令即使人修復之。其夜，令又夢儉云：「二人雖得走，民悉志之：一人面上有青志，如藿葉；一人斷其前兩齒折。明府但案此尋覓。自得也。」令從其言追捕，並擒獲。

64
荊州刺史殷仲堪，布衣時，在丹徒，忽夢見一人，自說己是上虞人，死亡，浮喪飄流江中，明日當至。「君有濟物之仁，豈能見移？著高燥處，則恩及枯骨矣。」殷明日與諸人共江上看，果見一棺，逐水流徙，飄飄至殷坐處。令人牽取，題如所夢。即移著岡上，酹以酒飯。是夕，又夢此人來謝恩。

65
晉陞平中，徐州刺史索遜乘船往晉陵。會□發，回河行數里，有人求索寄城，云：「我家在韓塚，腳痛不能行，寄君船去。」四更守至韓塚，此人便去。遜遣人牽船，過一渡，施力殊不便，罵此人曰：「我數里載汝來，徑去，不與人牽船。」欲與痛手。此人便還與牽，不覺用力而得渡。人更徑入諸塚間。遜疑非人，使竊尋看。此人經塚間，便不復見。須臾復出，至一塚呼曰：「載公。」有出應者。此人云「我向載人船來，不與共牽，奴便欲打我。今當往報之。欲暫借甘羅來。」載公曰：「壞我甘羅，不可得。」此人云：「無所若，我試之耳。」遜聞此，即還船。須臾，岸上有物來，赤如百斛□，長二丈許，徑來向船，遜便大呼：「奴載我船，不與我牽，不得痛手！方便載甘羅，今欲擊我。我今日即打壞甘羅。」言訖，忽然便失，於是遂進。

66

---