《日本叢書》出版說明
我館歷來重視組譯日本學術論著。三十多年來，已出版有關日本哲學、政治、經濟、文化、歷史及宗教方面的譯著多種，加上最近所組新譯，已初步形成系列。為便於讀者研讀，現彙編為《日本叢書》印行。第一輯選目，刊印前曾徵求學術界意見，幸蒙讚許，但仍難稱美備，深望海內外讀者有以指正。
此次彙編出版前，曾對各書體例、譯名略作調整，有幾種系據原紙型重印，不及一一改訂，尚希垂察。
編者

---

譯者序言

---

1981年夏，金克木先生發表一篇文章，從美國女人類學家本尼迪克特(Ruth Benedict)的名著《菊與刀》談到比較文化和比較哲學①。文章寫道：第二次世界大戰後期，德日敗局已定，美國亟需制定戰後對德、日的政策。對德國，美國比較瞭解，政策也比較明確，即武裝佔領，直接管制。對日本，美國不太瞭解。當時有兩大問題需要研究：第一，日本政府會不會投降？盟軍是否要進攻日本本土而採用對付德國的辦法？第二，假若日本投降，美國是否應當利用日本政府機構以至保存天皇？為了回答這兩個問題，美國政府動員各方面的專家、學者研究日本，本尼迪克特這本書就是受美國政府委託(1944年)研究的結果。
① 金克木:《記〈菊與刀〉—兼談比較文化和比較哲學》(《讀書》1981年第6期)，後收於作者的《比較文化論集》，三聯，1984年。
她根據文化類型理論，運用文化人類學的方法，把戰時在美國拘禁的日本人作為調查對象，同時大量參閲書刊和日本文學及電影，寫成報告。報告中推斷出的結論是：日本政府會投降；美國不能直接統治日本；要保存並利用日本的原有行政機構。因為日本跟德國不同，不能用對付德國的辦法對付日本。戰爭結束，美國的決策同這位人類學家的意見一致，事實發展同她的預料和建議一樣。
1946年，本尼迪克特把這份報告整理成書出版，立刻在日本引起強烈反響。1949年初被譯成日文，1949年至1951年，日本幾家雜誌約請專家舉行座談，對此書進行評論，有的並出版了特集①。
①《知性》雜誌昭和二十四年四月號：《民族學研究》，昭和二十五年五月，第14卷第4號;《展望》昭和二十六年五月號等。

---