日瓦戈醫生 P 135
日瓦戈醫生
作者：帕斯捷爾納克
第135，共184。
「正是因為斯特列利尼科夫，我才站在火山口上呢。我過去對你說過，他樹敵太多。紅軍勝利了。現在非黨的軍人都被從軍隊裡攆出來，因為他們靠近上層，知道的事情太多。
要是僅僅從軍隊裡攆出來，不幹掉，銷蹤滅跡，那還算好呢。帕沙在這批人中首當其衝。他的處境極端危險。他到過遠東。
我聽說他逃跑了，躲藏起來。據說正在搜尋他。不說他了。我不喜歡哭，如果再多說他一句，我便要嚎啕大哭了。」
「你愛他，你至今仍非常愛他？」
「我嫁給了他，他是我的丈夫呀，尤羅奇卡。他是個品格高尚的人。我很對不住他。可我沒做過任何傷害他的事，因此這樣說可能不確切。
但他是個了不起的人，非常非常爽直的人，可我是個下賤的女人，同他比起來微不足道。這就是我的過錯。行啦，不說這些啦。我答應你，什麼時候我會再對你說的。
你的那個東尼娜多迷人啊！波提切利油畫裡的人物。」她生產的時候我在她身邊。我同她非常要好。可這些以後再說吧，我求你。
好啦，咱們一起做事吧。兩個人都上班。每月能有幾十億盧布的收入。西伯利亞的票子前些日子咱們這兒還通用呢。
剛剛廢止，很長一段時間，你生病的全部期間，我們都沒有錢。是的。簡直難以想象，可也熬過來了。現在往過去的國庫裡運來一整列車紙幣，四十車廂，不會少。
票子印得很大，藍紅兩種顏色，跟郵票一樣，上面分了許多細格，藍的有五百萬個方格，紅的每張一千萬個方格。褪色，印得不好，顏色模糊。”
「我見過那種票子。我離開莫斯科前夕剛剛流通。」
「你在瓦雷金諾這麼久幹什麼？那兒不是一個人都沒有，荒廢了嗎？什麼耽擱了你？」
「我跟卡堅卡打掃你們的住宅。我怕你先上那兒去。我不想讓你看見住宅那種樣子。」
「什麼樣子？那兒房子倒塌了，雜亂不堪？」
「雜亂不堪。骯髒。我打掃過了。」
「你怎麼吞吞吐吐，回答得這麼簡單。你有話沒都說出來，對我隱瞞了什麼。隨你的便，我不會追問你。給我講講東尼姐的事吧。
給小女孩起了什麼教名？」
「瑪莎。紀念你母親。」
「給我講講他們的情況。」
「以後再講吧。我對你說過了，我快要哭出來了。」
「借給你馬的桑傑維亞托夫是個討人喜歡的人物。你看呢？」
「非常討人喜歡。」
「我很熟悉安菲姆·葉菲莫維奇。他是我們一家人在新地方的朋友，幫助過我們。」
「我知道。他告訴我了。」
「你fll大概很要好？他也儘量替你效力吧？」
「他給我的恩惠實在太多了。沒有他，我真不知道該怎麼辦才好。」
「這不難想象。你們之間的關係大概是親密的、同志式的，交往很隨便？他一定拚命追求你噗。」
「那還用說。死纏着不放。」
「可你呢？對不起。我說得太過分了。我有什麼權利盤問你？對不起。這太放肆了。」
「嗅，隨你的便吧。你感興趣的大概是另一個問題——我們關係的性質？你想知道，在我們良好的關係中是否摻入更多的私人因素？當然沒有。我對安菲姆·葉菲莫維奇感恩不盡，欠了他不知多少情，但即使他給我一大堆金子，為我獻出生命，也不會使我更接近他一步。我從小就仇視那種氣質不同的人。
在處理實際事務的時候，他們精明強悍，自信，發號施令，簡直是無價之寶。可在愛情上，留着小鬍子男人的自鳴得意，動不動就發火，叫人無法忍受。我們對男女間的私情和生活理解得完全不同。除此之外，安菲姆在對待道德的態度上，使我聯想起另一個更為討厭的人，我變成今天這樣子是他一手造成的。」
「我不明白。可你是什麼人呢？你指的是什麼？給我解釋解釋。你是世上最好的人。」
「唉，尤羅奇卡，你怎麼這樣說呢？我認真跟你說話，可你卻像在客廳裡似的恭維起我來。你問我是什麼樣的人。我是心靈受了創傷的人，一生帶著污點的人。人們過早地，早得不能容忍，把我變成了女人，讓我看到生活最壞的一面，並用舊時代～個老寄生蟲的虛假而庸俗的眼光看待它。
這個自信的傢伙為所欲為，利用可以利用的一切。」
“我猜到了。我多少感覺到了。可等一等。那個時代你所受到的痛苦，由於缺乏經驗而被驚嚇出來的恐怖，未成年少女初次經受的屈辱，都是不難想象的。
但這都是過去的事了。我想說的是，現在為此而難過的不應是你的悲傷，而應是像我這樣愛你的人的悲傷。應當痛不欲生、陷入絶望的是我，因為我知道得太遲了，因為我當時沒同你在一起，以便阻止事情的發生，如果它對你確實是痛苦的話。真妙。
我覺得，我只會強烈地、極端地、發狂地嫉妒低賤的、與我毫無共同之處的人。同上流人競爭在我心中喚起的完全是另一類的情感。如果我所敬愛的並同我精神相近的人愛上我所愛的那個女人，我便會對他產生一種可悲的手足之情，而不是爭吵或競爭。我當然決不會同他分享我所鍾愛的對象，但我會懷着完全不同的痛苦感情退讓：這種感情不是嫉妒，不那麼火辣辣的和血淋淋的。
我同藝術家接觸的時候，只要他在與我類似的工作中以優越的力量征服了我，我也會產生同樣的感覺。我大概會放棄我的追求，因為這種追求所重複的正是他已勝過我的嘗試。
「可我離題了。我想，如果你沒有什麼可抱怨的或沒有什麼可遺憾的，我不會愛你愛得這樣熱烈。我不愛沒有過失、未曾失足或跌過跤的人。她們的美德沒有生氣，價值不高。
要是僅僅從軍隊裡攆出來，不幹掉，銷蹤滅跡，那還算好呢。帕沙在這批人中首當其衝。他的處境極端危險。他到過遠東。
我聽說他逃跑了，躲藏起來。據說正在搜尋他。不說他了。我不喜歡哭，如果再多說他一句，我便要嚎啕大哭了。」
「你愛他，你至今仍非常愛他？」
但他是個了不起的人，非常非常爽直的人，可我是個下賤的女人，同他比起來微不足道。這就是我的過錯。行啦，不說這些啦。我答應你，什麼時候我會再對你說的。
你的那個東尼娜多迷人啊！波提切利油畫裡的人物。」她生產的時候我在她身邊。我同她非常要好。可這些以後再說吧，我求你。
好啦，咱們一起做事吧。兩個人都上班。每月能有幾十億盧布的收入。西伯利亞的票子前些日子咱們這兒還通用呢。
剛剛廢止，很長一段時間，你生病的全部期間，我們都沒有錢。是的。簡直難以想象，可也熬過來了。現在往過去的國庫裡運來一整列車紙幣，四十車廂，不會少。
票子印得很大，藍紅兩種顏色，跟郵票一樣，上面分了許多細格，藍的有五百萬個方格，紅的每張一千萬個方格。褪色，印得不好，顏色模糊。”
「我見過那種票子。我離開莫斯科前夕剛剛流通。」
「你在瓦雷金諾這麼久幹什麼？那兒不是一個人都沒有，荒廢了嗎？什麼耽擱了你？」
「我跟卡堅卡打掃你們的住宅。我怕你先上那兒去。我不想讓你看見住宅那種樣子。」
「什麼樣子？那兒房子倒塌了，雜亂不堪？」
「你怎麼吞吞吐吐，回答得這麼簡單。你有話沒都說出來，對我隱瞞了什麼。隨你的便，我不會追問你。給我講講東尼姐的事吧。
給小女孩起了什麼教名？」
「瑪莎。紀念你母親。」
「給我講講他們的情況。」
「以後再講吧。我對你說過了，我快要哭出來了。」
「借給你馬的桑傑維亞托夫是個討人喜歡的人物。你看呢？」
「非常討人喜歡。」
「我很熟悉安菲姆·葉菲莫維奇。他是我們一家人在新地方的朋友，幫助過我們。」
「我知道。他告訴我了。」
「你fll大概很要好？他也儘量替你效力吧？」
「他給我的恩惠實在太多了。沒有他，我真不知道該怎麼辦才好。」
「這不難想象。你們之間的關係大概是親密的、同志式的，交往很隨便？他一定拚命追求你噗。」
「那還用說。死纏着不放。」
「可你呢？對不起。我說得太過分了。我有什麼權利盤問你？對不起。這太放肆了。」
「嗅，隨你的便吧。你感興趣的大概是另一個問題——我們關係的性質？你想知道，在我們良好的關係中是否摻入更多的私人因素？當然沒有。我對安菲姆·葉菲莫維奇感恩不盡，欠了他不知多少情，但即使他給我一大堆金子，為我獻出生命，也不會使我更接近他一步。我從小就仇視那種氣質不同的人。
在處理實際事務的時候，他們精明強悍，自信，發號施令，簡直是無價之寶。可在愛情上，留着小鬍子男人的自鳴得意，動不動就發火，叫人無法忍受。我們對男女間的私情和生活理解得完全不同。除此之外，安菲姆在對待道德的態度上，使我聯想起另一個更為討厭的人，我變成今天這樣子是他一手造成的。」
「我不明白。可你是什麼人呢？你指的是什麼？給我解釋解釋。你是世上最好的人。」
「唉，尤羅奇卡，你怎麼這樣說呢？我認真跟你說話，可你卻像在客廳裡似的恭維起我來。你問我是什麼樣的人。我是心靈受了創傷的人，一生帶著污點的人。人們過早地，早得不能容忍，把我變成了女人，讓我看到生活最壞的一面，並用舊時代～個老寄生蟲的虛假而庸俗的眼光看待它。
這個自信的傢伙為所欲為，利用可以利用的一切。」
“我猜到了。我多少感覺到了。可等一等。那個時代你所受到的痛苦，由於缺乏經驗而被驚嚇出來的恐怖，未成年少女初次經受的屈辱，都是不難想象的。
但這都是過去的事了。我想說的是，現在為此而難過的不應是你的悲傷，而應是像我這樣愛你的人的悲傷。應當痛不欲生、陷入絶望的是我，因為我知道得太遲了，因為我當時沒同你在一起，以便阻止事情的發生，如果它對你確實是痛苦的話。真妙。
我覺得，我只會強烈地、極端地、發狂地嫉妒低賤的、與我毫無共同之處的人。同上流人競爭在我心中喚起的完全是另一類的情感。如果我所敬愛的並同我精神相近的人愛上我所愛的那個女人，我便會對他產生一種可悲的手足之情，而不是爭吵或競爭。我當然決不會同他分享我所鍾愛的對象，但我會懷着完全不同的痛苦感情退讓：這種感情不是嫉妒，不那麼火辣辣的和血淋淋的。
我同藝術家接觸的時候，只要他在與我類似的工作中以優越的力量征服了我，我也會產生同樣的感覺。我大概會放棄我的追求，因為這種追求所重複的正是他已勝過我的嘗試。
「可我離題了。我想，如果你沒有什麼可抱怨的或沒有什麼可遺憾的，我不會愛你愛得這樣熱烈。我不愛沒有過失、未曾失足或跌過跤的人。她們的美德沒有生氣，價值不高。
