死屋手記 P 57
死屋手記
作者：杜思妥也夫斯基
第57，共118。
「您能不能為此賞給我幾個錢，好買半瓶白酒喝？我跟您說吧，亞歷山大·彼得羅維奇，我今天一天都光喝茶啦，」他一邊接錢，一邊感動地補充說，「我大口大口地喝茶，噎得我都喘不過氣來啦，你聽我肚子裡咕嚕咕嚕直響，就象瓶子裡的水一樣……」
當他接錢的時候，布爾金似乎精神錯亂到了極點。他象一個絶望的人一樣打着手勢，几乎要哭出來。
「善良的人們！」他發瘋似地向全獄室的人喊道，「你們都來看看他！全是撒謊！不管他說什麼，統統，統統是謊話！」
「這有你什麼事？」囚犯們看到他那副怒氣沖沖的樣子，都感到驚奇，於是朝他喊道，「你這個人真是豈有此理！」
「我不許他撒謊！」布爾金喊道，這時他兩眼冒凶光，拚命地用拳頭敲打通鋪，「我不許他撒謊！」
一陣哄堂大笑。瓦爾拉莫夫接過錢，向我鞠了一躬，扮着鬼臉，急忙走出獄室，他自然是找酒保去了。他好象這時才第一次注意到布爾金。
「喂，走吧！」他站在門口對布爾金說，好象布爾金確實對他有什麼用處似的，「真是我的一根拐棍！」他一邊讓悶悶不樂的布爾金走在自己前面，一邊用藐視的口吻補充說，又重新開始撥弄起琴弦來。
我幹嗎要描寫這種腐化墮落的環境呢！這令人感到窒息的一天終於結束了。囚犯們已經躺在通鋪上睡着了。這天夜裡，他們說的夢話比以往任何一天都多。角落裡還有人在賭博。
盼望已久的節日過去了。明天又將是平常的日子，又得出工幹活……第十一章 演戲
聖誕節第三天晚上，我們劇團舉行了第一次演出。毫無疑問，事先進行了大量的籌備工作，但所有這些籌備工作都由演員們自己擔負了起來，以至我們這些局外人都不瞭解籌備工作是怎樣進行的，甚至連演什麼節 目都不知道。演員們在這三天裡既要出工幹活，又要想方設法弄到更多的服裝。巴克盧申遇見我時，由於高興，把指頭彈得噼啪作響。
看來，少校的心情也相當好。不過，我們一點兒也不知道他是否瞭解劇團的情況。如果他瞭解的話，是正式得到了他的許可呢，還是他決心保持沉默，對囚犯們的演出計劃只是佯裝不知，或者認為只要一切儘可能做到有秩序就行了呢？我想，他對劇團的情況是瞭解的，而且不可能不瞭解，但他不打算干涉，因為他明白，若是禁止演出，事情就會更糟，囚犯們就會酗酒閙事，因而讓囚犯們有點什麼事情忙着，就會好得多。我猜測，少校所以這樣考慮，可能是因為他認為這樣做是最自然、最正確和最明智的。
甚至可以這樣說：在節日裡如果不讓囚犯們去張羅演戲或組織其他類似的娛樂活動，那麼獄方就得為他們籌劃別的娛樂方式。由於我們少校的思想方法和別人的思想方法截然不同，不難想象，他是知道劇團的存在的，而且他也允許演出。我若是說錯了，那就算我造了大孽。象少校這樣的人，他需要到處壓制人，沒收別人的東西，剝奪別人的權利，一言以蔽之——他不論來到哪裡，那裡就應該服服帖帖，奉公守法。
在這方面他是聞名全城的。至于這種限制會在監獄裡引起什麼樣的亂子來，那與他又有什麼相干呢？閙事是要受懲罰的(類似我們少校這樣的人都這樣認為)，對於那些干欺騙勾當的囚犯就得嚴厲，迫使他們經常不斷地、一絲不苟地遵守法律——這就是對他們的全部要求！這些平庸無能、只知奉公守法的人根本就不理解，而且也不能理解，如果只是一絲不苟地執行法律，而不善於加以靈活運用，不理解其精神實質，那就只會引起騷亂，永遠也不會有另外一種結果。「法律上明文這樣規定着，還有什麼可說的呢？」他們這樣說，如果要他們給法律增添一些合理的細則和清晰的闡述，他們就會感到十分驚奇。他們中間許多人都覺得這樣做是完全多餘的，是完全沒有必要的，是自找麻煩，因而是絶對不能容許的。
但是不管怎麼說，值班長並沒有跟囚犯們作對，而這正好是囚犯所需要的。我可以肯定地說，節日期間監獄裡之所以沒有發生任何重大的越軌行動，沒有發生一次粗暴的爭吵，沒有發生一次盜竊事件，其原因就是由於演戲以及對准許演戲的感激心理。我親眼看見，囚犯們如何規勸和壓服那些狂飲和爭吵的人們，唯一的理由就是：如果這樣胡閙，獄方就會禁止演戲。值班長要囚犯們保證：一切都要有條不紊，每個人都必須老老實實地遵守規矩。
囚犯們欣然同意了，而且忠實地履行了自己的諾言；只要能相信他們，他們也就感到心滿意足了。應當說，允許演戲對於獄方來說根本就算不了什麼，這是不會有任何損失的。連場地都用不着事先整理：戲台在一刻鐘之內便可搭起來或拆除掉。戲只演一個半小時，如果上面命令停止演出，—轉眼工夫就可以收拾乾淨。
戲服藏在囚犯們的箱子裡。不過，在敘述如何搭戲台和穿什麼樣的戲服之前，我要說說海報，也就是準備上演的節目內容。
其實，真正寫成文字的海報是沒有的。不過卻有一張關於第二和第三個節 目的海報，這張海報出自巴克盧申的手筆，是專門為那些前來觀看我們劇團演出的軍官先生們以及其他高貴的觀眾們預備的，他們早在演第一個節 目時就來觀看了。這些觀眾先生們當中經常來的是看守長，值班長親自來過一次，技術教官也來過一次，這張海報就是為他們而寫的。可以設想，獄中劇團的名聲已在要塞甚至縣城中遠遠地傳播開去了，特別是因為本城沒有劇院。
當他接錢的時候，布爾金似乎精神錯亂到了極點。他象一個絶望的人一樣打着手勢，几乎要哭出來。
「善良的人們！」他發瘋似地向全獄室的人喊道，「你們都來看看他！全是撒謊！不管他說什麼，統統，統統是謊話！」
「這有你什麼事？」囚犯們看到他那副怒氣沖沖的樣子，都感到驚奇，於是朝他喊道，「你這個人真是豈有此理！」
一陣哄堂大笑。瓦爾拉莫夫接過錢，向我鞠了一躬，扮着鬼臉，急忙走出獄室，他自然是找酒保去了。他好象這時才第一次注意到布爾金。
「喂，走吧！」他站在門口對布爾金說，好象布爾金確實對他有什麼用處似的，「真是我的一根拐棍！」他一邊讓悶悶不樂的布爾金走在自己前面，一邊用藐視的口吻補充說，又重新開始撥弄起琴弦來。
盼望已久的節日過去了。明天又將是平常的日子，又得出工幹活……第十一章 演戲
聖誕節第三天晚上，我們劇團舉行了第一次演出。毫無疑問，事先進行了大量的籌備工作，但所有這些籌備工作都由演員們自己擔負了起來，以至我們這些局外人都不瞭解籌備工作是怎樣進行的，甚至連演什麼節 目都不知道。演員們在這三天裡既要出工幹活，又要想方設法弄到更多的服裝。巴克盧申遇見我時，由於高興，把指頭彈得噼啪作響。
看來，少校的心情也相當好。不過，我們一點兒也不知道他是否瞭解劇團的情況。如果他瞭解的話，是正式得到了他的許可呢，還是他決心保持沉默，對囚犯們的演出計劃只是佯裝不知，或者認為只要一切儘可能做到有秩序就行了呢？我想，他對劇團的情況是瞭解的，而且不可能不瞭解，但他不打算干涉，因為他明白，若是禁止演出，事情就會更糟，囚犯們就會酗酒閙事，因而讓囚犯們有點什麼事情忙着，就會好得多。我猜測，少校所以這樣考慮，可能是因為他認為這樣做是最自然、最正確和最明智的。
甚至可以這樣說：在節日裡如果不讓囚犯們去張羅演戲或組織其他類似的娛樂活動，那麼獄方就得為他們籌劃別的娛樂方式。由於我們少校的思想方法和別人的思想方法截然不同，不難想象，他是知道劇團的存在的，而且他也允許演出。我若是說錯了，那就算我造了大孽。象少校這樣的人，他需要到處壓制人，沒收別人的東西，剝奪別人的權利，一言以蔽之——他不論來到哪裡，那裡就應該服服帖帖，奉公守法。
在這方面他是聞名全城的。至于這種限制會在監獄裡引起什麼樣的亂子來，那與他又有什麼相干呢？閙事是要受懲罰的(類似我們少校這樣的人都這樣認為)，對於那些干欺騙勾當的囚犯就得嚴厲，迫使他們經常不斷地、一絲不苟地遵守法律——這就是對他們的全部要求！這些平庸無能、只知奉公守法的人根本就不理解，而且也不能理解，如果只是一絲不苟地執行法律，而不善於加以靈活運用，不理解其精神實質，那就只會引起騷亂，永遠也不會有另外一種結果。「法律上明文這樣規定着，還有什麼可說的呢？」他們這樣說，如果要他們給法律增添一些合理的細則和清晰的闡述，他們就會感到十分驚奇。他們中間許多人都覺得這樣做是完全多餘的，是完全沒有必要的，是自找麻煩，因而是絶對不能容許的。
但是不管怎麼說，值班長並沒有跟囚犯們作對，而這正好是囚犯所需要的。我可以肯定地說，節日期間監獄裡之所以沒有發生任何重大的越軌行動，沒有發生一次粗暴的爭吵，沒有發生一次盜竊事件，其原因就是由於演戲以及對准許演戲的感激心理。我親眼看見，囚犯們如何規勸和壓服那些狂飲和爭吵的人們，唯一的理由就是：如果這樣胡閙，獄方就會禁止演戲。值班長要囚犯們保證：一切都要有條不紊，每個人都必須老老實實地遵守規矩。
囚犯們欣然同意了，而且忠實地履行了自己的諾言；只要能相信他們，他們也就感到心滿意足了。應當說，允許演戲對於獄方來說根本就算不了什麼，這是不會有任何損失的。連場地都用不着事先整理：戲台在一刻鐘之內便可搭起來或拆除掉。戲只演一個半小時，如果上面命令停止演出，—轉眼工夫就可以收拾乾淨。
戲服藏在囚犯們的箱子裡。不過，在敘述如何搭戲台和穿什麼樣的戲服之前，我要說說海報，也就是準備上演的節目內容。
其實，真正寫成文字的海報是沒有的。不過卻有一張關於第二和第三個節 目的海報，這張海報出自巴克盧申的手筆，是專門為那些前來觀看我們劇團演出的軍官先生們以及其他高貴的觀眾們預備的，他們早在演第一個節 目時就來觀看了。這些觀眾先生們當中經常來的是看守長，值班長親自來過一次，技術教官也來過一次，這張海報就是為他們而寫的。可以設想，獄中劇團的名聲已在要塞甚至縣城中遠遠地傳播開去了，特別是因為本城沒有劇院。
