莎士比亞全集 《愛的徒勞》 P 1 目錄
作者 莎士比亞
愛的徒勞 劇中人物 腓迪南 那瓦國王 俾 隆 朗格維 杜 曼 國王侍臣 鮑益 馬凱德 法國公主……
莎士比亞全集 《愛的徒勞》 P 2 目錄
作者 莎士比亞
俾隆 一切愉快都是無聊；最大的無聊卻是為了無聊費盡辛勞。你捧著一本書苦苦鑽研，為的是追尋真理的光明；真理卻虛偽地使你的眼睛失明。這就叫……
莎士比亞全集 《愛的徒勞》 P 3 目錄
作者 莎士比亞
俾隆 事實上的必要將使我們在這三年之內毀誓三千次，因為每個人都是生來就有他自己的癖好，對這些癖好只能寬大為懷，不能用強力來橫加壓制。要……
莎士比亞全集 《愛的徒勞》 P 4 目錄
作者 莎士比亞
國王 「事情是這樣的，我因為被黑色的憂鬱所包圍，想要藉著你的令人健康的空氣的最靈效的醫藥，祛除這一種陰沉的重壓的情緒，所以憑著我的紳士……
莎士比亞全集 《愛的徒勞》 P 5 目錄
作者 莎士比亞
毛子 他會顯出悲哀的神氣，主人，這是一個偉大的徵象。 亞馬多 憂鬱和悲哀不是同樣的東西嗎，親愛的小鬼？ 毛子 不，不，……
莎士比亞全集 《愛的徒勞》 P 6 目錄
作者 莎士比亞
毛子 不錯，主人。頭腦要綠，帽子也會綠的。 亞馬多 我愛的女人生得十分乾淨，紅是紅，白是白的。 毛子 最汙穢的思想，主……
莎士比亞全集 《愛的徒勞》 P 7 目錄
作者 莎士比亞
亞馬多 我愛上了那被她穿在她的卑賤的鞋子裡的更卑賤的腳所踐踏的最卑賤的地面。要是我戀愛了，我將要破壞誓約，那就是說了一句虛偽的謊。虛偽……
莎士比亞全集 《愛的徒勞》 P 8 目錄
作者 莎士比亞
凱瑟琳 年少的杜曼，一個才華出眾的青年，受到一切敬愛美德的人們的愛戴；最具有傷人的能力，卻又最不懷噁心。他的智慧可以使一個形貌醜陋的人……
莎士比亞全集 《愛的徒勞》 P 9 目錄
作者 莎士比亞
國王 公主，令尊在這封信上說起他已經付了我們十萬克郎，那只是先父在日貴國所欠我們的戰債的半數。這筆款子先父和我都從未收到；即使果有此事……
莎士比亞全集 《愛的徒勞》 P 10 目錄
作者 莎士比亞
瑪利婭 最後的一個就是俾隆，那愛開玩笑的貴人；他的每一句話都是一個笑話。 鮑益 每一個笑話不過是一句話。 公主 你能和……
莎士比亞全集 《愛的徒勞》 P 11 目錄
作者 莎士比亞
亞馬多 怎麼？你把我的愛人叫柳條馬嗎？ 毛子 豈敢，主人。柳條馬只能叫孩子騎著玩，——您的愛人卻是誰都能騎的壯母馬。可是您忘記……
莎士比亞全集 《愛的徒勞》 P 12 目錄
作者 莎士比亞
考斯塔德 你不知道這滋味，毛子。這「說明」還是讓我來吧： 我，腦袋，不甘心坐守囚屋， 往外跑，絆一交，跌斷腿骨。 ……