莎士比亞全集 《理查三世》 P 1 目錄
作者 莎士比亞
理查三世 劇中人物 愛德華四世 愛德華 威爾士親王，即位後稱愛德華五世 理查 約克公爵 愛德華王之子 喬治 克萊倫斯公爵……
莎士比亞全集 《理查三世》 P 2 目錄
作者 莎士比亞
葛羅斯特 你同休亞夫人幹過好事？我說，老兄，同她幹好事，除一人而外，最好獨守秘密。 勃萊肯伯雷 什麼一個人，王爺？ 葛羅斯特 ……
莎士比亞全集 《理查三世》 P 3 目錄
作者 莎士比亞
安 惡魔，上天不容，走開些，莫來蕁麻煩；你已經把快樂世界變成了地獄，使人間充滿了怒咒痛號的慘聲。你如果願意欣賞你殘害忠良的劣跡，就請一……
莎士比亞全集 《理查三世》 P 4 目錄
作者 莎士比亞
葛羅斯特 這樣才好，好讓我死得痛快；無奈你秋波一轉竟害得我活不成，死不了。你那雙迷魂的眼睛叫我一見，就不由得不淚珠盈盈，像孩童般顧不得……
莎士比亞全集 《理查三世》 P 5 目錄
作者 莎士比亞
葛雷 天賜你一位好太子，國王亡故之後他就是你的慰藉。 伊利莎伯王後 呀，他還年輕；在他成年之前要受理查·葛羅斯特的保護，而他對我沒……
莎士比亞全集 《理查三世》 P 6 目錄
作者 莎士比亞
葛羅斯特 在那個時期你和你前夫葛雷卻在為蘭開斯特樹黨作亂；利佛斯你也在內。你前夫豈不是在瑪格萊特戰役中在聖奧爾本被殺的嗎？你們如果健忘……
莎士比亞全集 《理查三世》 P 7 目錄
作者 莎士比亞
海司丁斯 亂嚼舌頭的婆娘，莫再狂咒了，當心惹起我們的火，那就對你不起啦。 瑪格萊特王後 無恥之徒！你們先就惹起我的火啦。 利佛……
莎士比亞全集 《理查三世》 P 8 目錄
作者 莎士比亞
克萊倫斯 我彷彿從塔中脫身出去，上了船正渡海要去勃艮第；我和我弟弟葛羅斯特同路，夢裡我見他誘我上甲板散步。我倆向英國眺望，曆數著約克和……
莎士比亞全集 《理查三世》 P 9 目錄
作者 莎士比亞
兇手乙 我不再跟它打交道了；它叫人縮手縮腳，辦不成事；偷不得，一偷，它就來指手劃腳；賭不得咒，一賭咒，它就來阻擋你；不能和鄰家妻子通姦……
莎士比亞全集 《理查三世》 P 10 目錄
作者 莎士比亞
克萊倫斯 發發慈悲，救救你們的靈魂。 兇手甲 發發慈悲！那是懦夫和婦女的事。 克萊倫斯 沒有慈悲之心的是禽獸，是野人，是魔鬼。……
莎士比亞全集 《理查三世》 P 11 目錄
作者 莎士比亞
愛德華王 請你莫嚕囌，我心中十分愁煩。 斯丹萊 陛下不聽，臣只得伏地不起。 愛德華王 那就趕快講吧，講出你的請求來。 斯丹……
莎士比亞全集 《理查三世》 P 12 目錄
作者 莎士比亞
公爵夫人 傷心呀！為他們兩個，兩人同屬於我，愛德華與克萊倫斯！ 伊利莎伯王後 除了愛德華我還依靠誰呢？可是他已逝去。 兩孩 除……