第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
安娜·卡列尼娜 下
「怎麼？您不知道JulesLandau，lefameuxjulesLandau，leclairvoyant？①他也是個蠢貨，但是您妹妹的命運完全依他而定。這就是住在外省的結果，您什麼都不知道哩。朗德，您看，是巴黎的一個commis②，有一次去找醫生治病。他在醫生的候診室裡睡着了，在夢中他就給所有的病人診斷病情。而那些診斷都是奇怪得不得了的。後來，尤里·梅列金斯基——您認識這個病人嗎——的妻子耳聞這位朗德的大名，就請他為她的丈夫治病。於是他就替她丈夫治療。按我看，沒有絲毫的效果，因為他還像從前那麼虛弱，但是他們相信他，把他帶在身邊。而且還把他帶到俄國來了。在這裡大家都蜂擁到他那裡去，他開始為所有的人治病了。他治好了別祖博夫伯爵夫人，她對他寵愛到那種地步，居然把他收為義子了哩。」
①法語：儒勒·朗德，那個大名鼎鼎的儒勒·朗德，未卜先知的人。
②法語：店員。
「收為義子了？」
「是啊，收為義子了。他現在再也不是什麼朗德，而是別祖博夫伯爵了。不過，問題不在這裡；但是利季婭——我倒很喜歡她，但是她的頭腦有些毛病——不用說，撲到這個朗德那裡去了，現在少了他，無論她，無論阿列克謝·亞歷山德羅維奇，就什麼都解決不了啦，因此您妹妹的命運現在完全掌握在這個朗德，現在的別祖博夫伯爵的手心裡。」
二十一
在巴爾特尼揚斯基家酒醉飯飽以後，斯捷潘·阿爾卡季奇，只比約好的時間遲了一點，走進了利季婭·伊萬諾夫伯爵夫人家裡。
「還有誰在伯爵夫人那裡？一個法國人嗎？」斯捷潘·阿爾卡季奇問門房，看到大廳衣架上掛着阿列克謝·亞歷山德羅維奇的很眼熟的大衣和一件樣式奇怪的、乎常的綴着鈕扣的大衣。
「阿列克謝·亞歷山德羅維奇·卡列寧和別祖博夫伯爵，」門房威嚴地回答。
「米亞赫基公爵夫人猜對了，」斯捷潘·阿爾卡季奇一邊上樓一邊想。「怪事！不過，和她攀攀交情也好。她有很大的勢力。如果她在波莫爾斯基面前美言幾句，這差事就十拿九穩了。」
外面還是大白天，但是利季婭·伊萬諾夫伯爵夫人的小客廳裡已經放下窗幔，點上燈了。
在一盞掛燈下面的圓桌旁坐著伯爵夫人和阿列克謝·亞歷山德羅維奇，正在低聲交談。一個矮小瘦削的男人，臀部像女人一樣，羅圈腿，面色蒼白，很漂亮，長着優美而明亮的眼睛和一直垂到大禮服領邊的長髮，站在屋子那一頭，望着牆壁上的畫像。同女主人和阿列克謝·亞歷山德羅維奇寒暄過以後，斯捷潘·阿爾卡季奇不由得又瞥了這位陌生人一眼。
「MonsieurLandau！①」伯爵夫人帶著使奧布隆斯基驚異的溫柔而謹慎的口吻對他說。她給他們介紹了一下。
①法語：朗德先生。
朗德匆匆回頭一望，微笑着走過來，把濕潤的、動也不動的手放在斯捷潘·阿爾卡季奇伸出來的手裡，立刻又走回去，繼續看那些畫像去了。伯爵夫人和阿列克謝·亞歷山德羅維奇意味深長地交換了一下眼色。
「看見您非常高興，特別是今天，」利季婭·伊萬諾夫伯爵夫人說，指着卡列寧旁邊的椅子請斯捷潘·阿爾卡季奇就座。
「我把他介紹給您，稱呼他朗德，」她低聲說，望望那個法國人，立刻又望望阿列克謝·亞歷山德羅維奇，「不過實際上他是別祖博夫伯爵，您大概知道了。不過他不喜歡那個頭銜。」
「是的，我聽說了，」斯捷潘·阿爾卡季奇說。「據說他把別祖博夫伯爵夫人完全治好了。」
「她今天拜訪過我，她是那樣傷感，」伯爵夫人轉身向阿列克謝·亞歷山德羅維奇說。「這場分離對於她可怕極了。對於她是那麼大的打擊！」
「他一定要走嗎？」阿列克謝·亞歷山德羅維奇追問。
「是的，他要到巴黎去。他昨天聽到一種呼聲，」利季婭·伊萬諾夫伯爵夫人說，望着斯捷潘·阿爾卡季奇。
「啊，一種呼聲！」奧布隆斯基重複說，覺着他在這一幫人中間一定得儘可能地小心謹慎，這裡面發生了什麼，或者要發生什麼離奇的事，他還摸不着頭緒。
沉默了片刻以後，利季婭·伊萬諾夫伯爵夫人，彷彿談到正題似的，帶著精明的微笑對奧布隆斯基說：
「我老早就認識您，而且非常高興更進一步認識您。Lesamisdenosamissontnosamis．①但是作為一個朋友，就應該體諒朋友的心情，而就對阿列克謝·亞歷山德羅維奇的態度來說，恐怕您沒有這麼辦吧。您明白我說的是什麼吧？」她說，抬起她的沉思夢想的美麗的眼睛。
①法語：儒勒·朗德，那個大名鼎鼎的儒勒·朗德，未卜先知的人。
②法語：店員。
「收為義子了？」
「是啊，收為義子了。他現在再也不是什麼朗德，而是別祖博夫伯爵了。不過，問題不在這裡；但是利季婭——我倒很喜歡她，但是她的頭腦有些毛病——不用說，撲到這個朗德那裡去了，現在少了他，無論她，無論阿列克謝·亞歷山德羅維奇，就什麼都解決不了啦，因此您妹妹的命運現在完全掌握在這個朗德，現在的別祖博夫伯爵的手心裡。」
二十一
在巴爾特尼揚斯基家酒醉飯飽以後，斯捷潘·阿爾卡季奇，只比約好的時間遲了一點，走進了利季婭·伊萬諾夫伯爵夫人家裡。
「還有誰在伯爵夫人那裡？一個法國人嗎？」斯捷潘·阿爾卡季奇問門房，看到大廳衣架上掛着阿列克謝·亞歷山德羅維奇的很眼熟的大衣和一件樣式奇怪的、乎常的綴着鈕扣的大衣。
「阿列克謝·亞歷山德羅維奇·卡列寧和別祖博夫伯爵，」門房威嚴地回答。
在一盞掛燈下面的圓桌旁坐著伯爵夫人和阿列克謝·亞歷山德羅維奇，正在低聲交談。一個矮小瘦削的男人，臀部像女人一樣，羅圈腿，面色蒼白，很漂亮，長着優美而明亮的眼睛和一直垂到大禮服領邊的長髮，站在屋子那一頭，望着牆壁上的畫像。同女主人和阿列克謝·亞歷山德羅維奇寒暄過以後，斯捷潘·阿爾卡季奇不由得又瞥了這位陌生人一眼。
「MonsieurLandau！①」伯爵夫人帶著使奧布隆斯基驚異的溫柔而謹慎的口吻對他說。她給他們介紹了一下。
①法語：朗德先生。
朗德匆匆回頭一望，微笑着走過來，把濕潤的、動也不動的手放在斯捷潘·阿爾卡季奇伸出來的手裡，立刻又走回去，繼續看那些畫像去了。伯爵夫人和阿列克謝·亞歷山德羅維奇意味深長地交換了一下眼色。
「看見您非常高興，特別是今天，」利季婭·伊萬諾夫伯爵夫人說，指着卡列寧旁邊的椅子請斯捷潘·阿爾卡季奇就座。
「我把他介紹給您，稱呼他朗德，」她低聲說，望望那個法國人，立刻又望望阿列克謝·亞歷山德羅維奇，「不過實際上他是別祖博夫伯爵，您大概知道了。不過他不喜歡那個頭銜。」
「是的，我聽說了，」斯捷潘·阿爾卡季奇說。「據說他把別祖博夫伯爵夫人完全治好了。」
「她今天拜訪過我，她是那樣傷感，」伯爵夫人轉身向阿列克謝·亞歷山德羅維奇說。「這場分離對於她可怕極了。對於她是那麼大的打擊！」
「他一定要走嗎？」阿列克謝·亞歷山德羅維奇追問。
「是的，他要到巴黎去。他昨天聽到一種呼聲，」利季婭·伊萬諾夫伯爵夫人說，望着斯捷潘·阿爾卡季奇。
「啊，一種呼聲！」奧布隆斯基重複說，覺着他在這一幫人中間一定得儘可能地小心謹慎，這裡面發生了什麼，或者要發生什麼離奇的事，他還摸不着頭緒。
沉默了片刻以後，利季婭·伊萬諾夫伯爵夫人，彷彿談到正題似的，帶著精明的微笑對奧布隆斯基說：
「我老早就認識您，而且非常高興更進一步認識您。Lesamisdenosamissontnosamis．①但是作為一個朋友，就應該體諒朋友的心情，而就對阿列克謝·亞歷山德羅維奇的態度來說，恐怕您沒有這麼辦吧。您明白我說的是什麼吧？」她說，抬起她的沉思夢想的美麗的眼睛。
