「而我，正相反，」弗龍斯基接著說下去，顯然不知為什麼被這場話刺痛了，「我，正相反，像我這樣的人，感謝他們給予我的這種光榮，由於尼古拉·伊萬諾維奇的推舉（他指着斯維亞日斯基），選了我做治安推事，我認為出席大會和審判農民之間的馬匹糾紛案件和我能做的一切其他的事情一樣重要。假如把我選進地方自治會做議員，我會認為是一種光榮。只有這樣我才能償還我作為地主所享受到的利益。不幸的是人們不明白大地主在國家裡應該起的作用。」
達裡婭·亞歷山德羅夫娜聽他在自己的餐桌上有多麼自以為是，覺得很奇怪。她回想起抱著相反見解的列文，在自己的餐桌上也是這樣的過分自信。但是她喜歡列文，因此她站在他那方面。
「那麼下一次代表大會我們就盼望您來囉，伯爵？」斯維亞日斯基問。「但是您要早點來，好八點鐘到那裡。您要肯賞光到我家裡歇宿就好了？」
「我倒有些同意你的beau－frére的意見，」安娜說，「不過不像他那樣偏激罷了，」她帶著微笑補充說。「恐怕我們現在的公共義務太多了。就像從前有那麼多的官，樣樣事都要設個官一樣，現在一切事情都有社會活動家。阿列克謝來了還不到半年光景，我想，他已經當上了五、六個不同的社會團體的委員：慈善救濟委員、治安推事、地方自治會議員、陪審員，還有什麼馬匹委員會委員。Dutrainquecelava①他的全部時間就都花在這上面了。恐怕事情這麼繁多，也就不免流于形式了。您是多少機關的委員，尼古拉·伊萬內奇？」她對斯維亞日斯基說。「我看有二十多個吧？」
①法語：照這樣的生活方式。

---

雖然安娜是開着玩笑說的，但是在她的聲調裡卻辨別得出惱怒的意味。留心觀察着她和弗龍斯基的達裡婭·亞歷山德羅夫娜，立刻就覺出了這一點。她也注意到，談這些話的時候弗龍斯基的面孔立刻就流露出嚴肅而固執的表情。看到這些，還有瓦爾瓦拉公爵小姐為了改變話題連忙談起彼得堡的熟人來，而且回想起弗龍斯基在花園裡突然不合時宜地談起自己的活動，於是多莉明白了，這種社會活動同安娜和弗龍斯基的私下的爭執有聯帶關係。
宴席、酒、餐具都是上好的，但是這些和達裡婭·亞歷山德羅夫娜——雖然她已經不習慣了——以前在宴會上和舞會上見過的完全一樣，而且也像那些宴會一樣，帶著一種不親切的緊張性質；因此在平日的場合中和朋友的小圈子裡，這一切都給予了她不愉快的印象。
午餐後他們在涼台上坐了片刻。以後他們就去打lawnten－nis①。球員們分成兩組，站在仔細碾平的槌球場上，分別站在系在兩根鍍金桿子的球網兩邊。達裡婭·亞歷山德羅夫娜試着打了一陣，但是好久也弄不懂怎麼打法，等她剛摸着一點門路，卻已經疲倦不堪了，於是她坐在瓦爾瓦拉公爵小姐身邊看著人家打。她的對手圖什克維奇也不打了，但是其餘的人卻打了很久。斯維亞日斯基和弗龍斯基兩個人打得又好又認真。他們機警地盯着對方打過來的球，不慌不忙，毫不遲延，靈活地跑上去，等着球一跳起來，就用球拍準確地、恰到好處地由球網上打回去。韋斯洛夫斯基打得比別人都差。他操之過急，但是他卻用歡樂的情緒鼓舞着同伴們的情緒。他的笑聲和閙聲一會也沒有間斷過。他像其餘的男人一樣，得到婦人們的許可，脫掉了上衣，他的穿著白襯衫的魁偉而漂亮的身材，紅潤的浮着汗珠的臉和急遽衝動的舉動，深深地印在人們的記憶裡。
①英語：草地網球。
那天夜裡達裡婭·亞歷山德羅夫娜躺下睡覺的時候，她剛一閉攏眼睛，就看見瓦先卡·韋斯洛夫斯基在槌球草地上東竄西奔的姿影。

---

打球的時候，達裡婭·亞歷山德羅夫娜悶悶不樂。她不喜歡打球時安娜和韋斯洛夫斯基之間不斷的調笑態度，也不喜歡孩子不在場大人居然玩起小孩遊戲這種不自然的事。但是為了不破壞別人的情緒，而且消磨一下時間起見，她休息以後，又參加了遊戲，而且裝出很高興的樣子。一整天她一直覺得，好像她在跟一些比她高明的演員在劇院裡演戲，她的拙劣的演技把整個好戲都給破壞了。
她本來打算如果住得慣就多逗留兩三天。但是傍晚打球的時候她決定第二天就走。折磨人的母親的掛念，她在路上曾那樣怨恨過的，現在剛清靜了一天就使她的看法大不相同了，使得她又牽掛起來。

---