第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
心靈的焦灼
所以我只是靜靜地 站在那裡，看著他，臉上帶著微笑——可是你要知道，那樣居高臨下地浮現 在鼻翼邊的微笑，使這傢伙氣得臉色白裡泛青，因為他也感覺到，我不知怎 麼槁的總高他一頭。然後我非常冷淡地走出房間，走出房間之前還特別含有 諷刺意味地彬彬有禮地鞠了一躬——那傢伙几乎把肺都氣炸了。可是我的妻 子，這就是說，我現在的妻子，當時也在座，我和那傢伙之間發生的一幕， 想必也深深地打動了她。她不知怎地感覺到——這是她後來向我承認的—— 大概是從我跳起來的樣子感覺到，我這一輩子大概還沒有一個人敢這樣對待 我。
所以她跟着我走到過道里，對我說，她姐夫實在火氣太大，請我不要見 怪，——好，讓你知道一下全部真相吧，我親愛的——她甚至試圖塞張鈔票 到我手裡來平息全部糾紛。 “我拒絶接受這張鈔票的樣子，想必第2次打動了她，她估計我當侍者 這件事總有點蹊蹺，不過這一來事情還沒有完全了結，因為那幾個星期裡面 我已經攢了足夠的錢，又可以返回家鄉，用不着到領事館去乞求幫助。我之 所以到那裡去，只是為了打聽點消息。這次偶然的機遇給我幫了忙，這種偶 然的機遇可是幾十萬次才會碰上一遭的：恰好領事守過外屋，而這領事不是 別人，就是埃萊梅·封·胡哈茲，天知道我和他在騎師俱樂部坐在一起有多 少次啊。
好，他立刻和我擁抱，並且馬上請我到他的俱樂部去。於是又是機 緣湊巧——可說是巧合一個接一個，我之所以把這一切告訴你，是為了讓你 看到，要把我們這號人從落魄的境地搭救出來，得多少千載難逢的偶然機遇 湊巧碰在一起啊——碰巧我現在的妻子也在那個俱樂部裡。埃萊梅向她介 紹，我是他朋友，名叫巴林凱男爵，她的臉頓時漲得通紅。她當然一眼就認 出了我，這時她給我小費這件事簡直叫她難堪已極。
可是我立刻就感覺到， 她是一個什麼樣的人，她為人非常高貴、無比正派，因為她不動聲色，彷彿 她一無所知，而是坦率、真誠地立刻表示好感。別的一切事情後來就很快辦 成，跟我們這兒談的關係不大。不過請你相信我，這麼多偶然的機遇湊在一 起可不會每天都重複發生的。儘管我現在有錢，有妻子，——因為得到這個 妻子我每天早晚千百次地感謝天主——我可不願意再一次經歷我從前遭受過 的一切。」 我情不自禁地把我的手伸給巴林凱。 「我真誠地感謝你向我發出了警告。現在我更加清楚地知道，等待我的 將是什麼。不過我還是那句話——我看不見別的出路。
你難道真的沒什麼工 作給我做？聽說你們不是開了好幾家大商行嗎。」 巴林凱沉吟了一會兒，然後深表同情地嘆了口氣。 「可憐的傢伙，他們想必把你整得夠嗆——別害怕，我不盤問你，我自 己一眼就看出幾分了。如果真的到了這個地步，那麼規勸、攔阻全都已經無 濟於事。
當朋友的就只好挺身而出。一切都會辦得妥妥帖帖，對此，用不着 再特別擔保。只不過有一點，霍夫米勒，你明理曉事，總不會幻想，你在我 們那兒辦事，我會讓你一上來就地位顯赫，步步高陞。這樣的事情在任何一 個正經的企業裡都沒有的。
如果來了個人平白無故地就跳過別人的肩膀躥上 去，只會使別人心生憎恨。你必須從最底層幹起，說不定先得坐在賬房裡干 幾個月愚蠢無聊的抄抄寫寫的活，然後才能把你派到海外的種植園去或者想 方設法變點花樣出來。反正，我已經說過了，我會張羅這件事的。明天我妻 子和我就動身，在巴黎逛那麼八到十天，然後我們就到勒阿弗爾和安特衛普 去幾天，視察幾家代理處。
不過最多三星期我們就回來，一到鹿特丹我就寫 信給你。別擔心——我忘不了！你對巴林凱盡可放心。」 「我知道，」我說道，「我很感謝你。」 不過巴林凱大約從我這兩句話後面聽出了微微的失望他自己可能經歷 過類似的事情，因為只有自己親身經受過這種事情的人，才會聽出這種話裡 的弦外之音。
「或許‧‧或許是你覺得這樣太晚了一些？」
「不，」我遲疑地說道，「一旦我確切知道了安排，那當然不晚。不過‧‧ 不過，我當然覺得最好能夠‧？」 巴林凱沉思了一會兒。「譬如今天，你有工夫嗎？‧‧我這樣說，是因 為我妻子今天還在維也納。既然這商號是屬於她的而不是屬於我的，當然得 讓她說句話最後拍板。」 「有工夫——不消說我是有空的，」我很快說道。我剛剛想起，上校今 天不願意再看見我的臉。 「好啊！棒極了！那麼最聰明的辦法就是，你乾脆也乘這汽車一起走！ 前面司機旁邊還有座位。后座你當然沒法坐，我已經邀請了我那傻頭傻腦的 老朋友拉約斯男爵和他的太太。
五點鐘我們就到布里斯托飯店，我馬上和我 太太談，這樣我們的難關就度過了。只要我為部隊裡的一個夥伴向她求什麼 事，她還從來沒有說過一個不字。」 我緊握他的手。我們走下樓梯。
兩名機械師已經脫去了藍色工作服，汽 車已經準備出發。兩分鐘以後我們就乘坐汽車，轟轟隆隆地出城上了公路。 三十六
速度對於人的心靈和肉體都起一種使人陶醉、又使人麻醉的作用。汽車 剛駛離大道，噴着油煙開進空曠的田野，我立刻感到全身奇怪地放鬆下來。 司機開車很猛。路旁的樹木、電線杆都像被巨斧砍倒，斜着往後面倒去。
所以她跟着我走到過道里，對我說，她姐夫實在火氣太大，請我不要見 怪，——好，讓你知道一下全部真相吧，我親愛的——她甚至試圖塞張鈔票 到我手裡來平息全部糾紛。 “我拒絶接受這張鈔票的樣子，想必第2次打動了她，她估計我當侍者 這件事總有點蹊蹺，不過這一來事情還沒有完全了結，因為那幾個星期裡面 我已經攢了足夠的錢，又可以返回家鄉，用不着到領事館去乞求幫助。我之 所以到那裡去，只是為了打聽點消息。這次偶然的機遇給我幫了忙，這種偶 然的機遇可是幾十萬次才會碰上一遭的：恰好領事守過外屋，而這領事不是 別人，就是埃萊梅·封·胡哈茲，天知道我和他在騎師俱樂部坐在一起有多 少次啊。
好，他立刻和我擁抱，並且馬上請我到他的俱樂部去。於是又是機 緣湊巧——可說是巧合一個接一個，我之所以把這一切告訴你，是為了讓你 看到，要把我們這號人從落魄的境地搭救出來，得多少千載難逢的偶然機遇 湊巧碰在一起啊——碰巧我現在的妻子也在那個俱樂部裡。埃萊梅向她介 紹，我是他朋友，名叫巴林凱男爵，她的臉頓時漲得通紅。她當然一眼就認 出了我，這時她給我小費這件事簡直叫她難堪已極。
可是我立刻就感覺到， 她是一個什麼樣的人，她為人非常高貴、無比正派，因為她不動聲色，彷彿 她一無所知，而是坦率、真誠地立刻表示好感。別的一切事情後來就很快辦 成，跟我們這兒談的關係不大。不過請你相信我，這麼多偶然的機遇湊在一 起可不會每天都重複發生的。儘管我現在有錢，有妻子，——因為得到這個 妻子我每天早晚千百次地感謝天主——我可不願意再一次經歷我從前遭受過 的一切。」 我情不自禁地把我的手伸給巴林凱。 「我真誠地感謝你向我發出了警告。現在我更加清楚地知道，等待我的 將是什麼。不過我還是那句話——我看不見別的出路。
你難道真的沒什麼工 作給我做？聽說你們不是開了好幾家大商行嗎。」 巴林凱沉吟了一會兒，然後深表同情地嘆了口氣。 「可憐的傢伙，他們想必把你整得夠嗆——別害怕，我不盤問你，我自 己一眼就看出幾分了。如果真的到了這個地步，那麼規勸、攔阻全都已經無 濟於事。
當朋友的就只好挺身而出。一切都會辦得妥妥帖帖，對此，用不着 再特別擔保。只不過有一點，霍夫米勒，你明理曉事，總不會幻想，你在我 們那兒辦事，我會讓你一上來就地位顯赫，步步高陞。這樣的事情在任何一 個正經的企業裡都沒有的。
不過最多三星期我們就回來，一到鹿特丹我就寫 信給你。別擔心——我忘不了！你對巴林凱盡可放心。」 「我知道，」我說道，「我很感謝你。」 不過巴林凱大約從我這兩句話後面聽出了微微的失望他自己可能經歷 過類似的事情，因為只有自己親身經受過這種事情的人，才會聽出這種話裡 的弦外之音。
「或許‧‧或許是你覺得這樣太晚了一些？」
「不，」我遲疑地說道，「一旦我確切知道了安排，那當然不晚。不過‧‧ 不過，我當然覺得最好能夠‧？」 巴林凱沉思了一會兒。「譬如今天，你有工夫嗎？‧‧我這樣說，是因 為我妻子今天還在維也納。既然這商號是屬於她的而不是屬於我的，當然得 讓她說句話最後拍板。」 「有工夫——不消說我是有空的，」我很快說道。我剛剛想起，上校今 天不願意再看見我的臉。 「好啊！棒極了！那麼最聰明的辦法就是，你乾脆也乘這汽車一起走！ 前面司機旁邊還有座位。后座你當然沒法坐，我已經邀請了我那傻頭傻腦的 老朋友拉約斯男爵和他的太太。
兩名機械師已經脫去了藍色工作服，汽 車已經準備出發。兩分鐘以後我們就乘坐汽車，轟轟隆隆地出城上了公路。 三十六
速度對於人的心靈和肉體都起一種使人陶醉、又使人麻醉的作用。汽車 剛駛離大道，噴着油煙開進空曠的田野，我立刻感到全身奇怪地放鬆下來。 司機開車很猛。路旁的樹木、電線杆都像被巨斧砍倒，斜着往後面倒去。
