第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
心靈的焦灼
她 總向我要點什麼，每天如此，日日如此！她會派人送信給我，打電話給我， 派人刺探我的每一步行蹤，她想要知道，我什麼時候出門，什麼時候回家， 跟誰獃在一起，想知道我的一言一行，一舉一動，我已經看出，我是完了— —他們再也不會放過我了——啊，這個精怪，這個精怪，這個老頭，這個殘 廢！我再也得不到自由了，這些貪婪的傢伙，這些絶望的傢伙，再也不會放 過我、讓我自由的了，直到我們雙方有一方為這荒唐、不祥的激情毀滅為止。 要麼是他們，要麼是我。 不要看信！我對我自己說。千萬不要在今天看這封信。
千萬不要再卷到 這件事裡面去！你沒有足夠的力量來抵抗這拉扯撕奪，你會給撕碎的。最好 乾脆把信銷毀或者原信退回，拆也不拆！腦了里根本想也不要想，有一個極 端陌生的人正在愛你；根本就不要知道有這麼回事，也不要因此而良心不安！ 讓開克斯法爾伐全家都見鬼去吧！我從前並不認識他們，以後也不想再認識 他們。可是緊接着我倏地一驚，閃過一個念頭：說不定她已經尋了短見，因 為我沒有回信給她！說不定她已經走了絶路！她是個絶望的人，可不該完全 不給她回答啊！我是不是還是把庫斯馬叫醒，讓他趕快送一句話到城外去， 表示安慰，表明信已收到？千萬別把罪過弄到自己頭上，千萬別這樣！於是 我撕開信封。感謝天主，這不過是一封短簡。
一共只有一頁，不過十行，而 且沒有抬頭：
「請您立刻把我上封信銷毀！我當時瘋了，完全瘋了。我在信裡寫的一 切，全部不是真的。請您明天不要到我們家來！請您一定不要來！我在您面 前這樣自輕自賤，屈辱可憐。為此，我必須懲罰我自己。
所以明天您絶對不 要來，我不願您來，我禁止您來！不要回信！絶對不要回信！請您忠實可靠 地毀掉我上一封信，每個字都忘得乾乾淨淨！請您不要再想它。」
三十三
不要再想它——真是孩子氣的命令，彷彿一個人激動的神經什麼時候想 到去屈服于自己意志的覊絆和控制，不要再想它，然而思想卻像受驚、脫繮 的馬群，奮起擂鼓般迅急、沉重的馬蹄，在兩個太陽穴之間狹窄的空間裡奔 馳衝突。不要再想它，然則記憶卻一刻不停地把畫面一幅接一幅地幻化出來， 神經震顫不已，飄搖不定，各種感官部緊張起來抵禦反抗！不要再想它，然 而那些信紙寫滿了熾熱的人的詞句，還在燒的着我的手。這一張又一張的信 紙，我拿起來，又放下去，拿來再讀，把第1封和第2封兩相比較，直到每 一個字都像一個個烙印似的刻在腦子裡！不要再想它，然而我能想的，不就 只有這件事，這一件事嗎：如何逃脫，如何抵抗？如何使自己擺脫這貪婪的 步步進逼，這出乎意料的縱情任性？
不要再想它，——我自己也願意做到不想它，便熄了燈，因為燈光使所 有的思想都過于清醒，過于真實。我設法爬到那兒去，在黑暗處躲起來。我 把身上的衣服脫去，想更加自由自在地呼吸。我倒在床上，想使自己的感覺 更加遲鈍。
然而思想並不和我一同休息，它們像蝙蝠似的圍繞我那疲憊不堪 的感官橫衝直撞，鬼氣森然地飛來飛去，它們像耗子一樣貪婪地又咬又啃， 在沉重如鉛的倦意裡拱來拱去。我躺在那裡，越是平靜，我的回憶越是騷動 不寧，在黑暗中閃爍不停的畫面也越發激動人心。於是我又起床，重新把燈 點亮，以便驅散憧憧鬼影。但是首先被充滿敵意的燈光照着的，是那淺色的 四方形信封。
椅背上掛着我的上裝，那件沾了污跡的上裝。這一切都在提醒 我、警告我。不要再想它——我自己也不願去想它，可是什麼意志也不能使 我做到這點。於是我在屋裡急匆匆地踱來踱去，打開木匣，裡面儘是小抽屜， 我一個個打開，直到找到盛安眠藥的一個小玻璃瓶為止。
然後我搖搖晃晃地 走到床邊去。但是無路可逃啊。即使在睡夢中，濃黑的思想也像一刻不停的 耗子拱來拱去，啃嚙着睡眠的黑色外殼。總是同樣的這些思想，等到天亮醒 來，我覺得好像已被無數毒蛇咬嚙一空，鮮血吮吸殆盡。
因此，起床號真是對我行善，服役值勤真是對我行善，這是比較好的、 更加溫和的囚禁！我得縱身上馬，和別人一起策馬向前，我必須全神貫注， 渾身緊張，這也真是對我行善！我得服從命令，我得下達命令！操練三四個 鐘頭也許可以逃脫自己，擺脫自己。 起先一切都順順噹噹。值得慶幸的是，我們這天十分緊張，為了演習而 在練兵，練的是最後那次盛大的分列式閲兵，每個騎兵中隊全都一字排開， 從指揮官面前經過。每個馬頭，每把刀尖都必須排列整齊，毫髮不差。
碰到 這類檢閲項目，練習的內容多得要命，得十遍、二十遍地從頭練起，得把每 一個輕騎兵都牢牢地看在眼裡。這種練兵要求我們每一個軍官最高度地集中 注意力，這就使我把全副身心都撲在練兵上面，把其他的一切全部丟在腦後。 感謝天主！
可是等我們休息十分鐘，讓戰馬喘喘氣的時候，我抬頭一望，目光偶爾 向地平綫一掃。像鋼鐵一樣灰藍色的天邊，是牧場在遠方微微閃光，還有一 堆堆的禾草和割草人。平直的地平綫划出一條清晰的弧線，和天穹連成一體 ——只是在它的邊緣映出一個塔樓的奇怪輪廓，像牙籤一樣狹小。這就是她 那帶露台的塔樓啊！我不覺大吃一驚。
千萬不要再卷到 這件事裡面去！你沒有足夠的力量來抵抗這拉扯撕奪，你會給撕碎的。最好 乾脆把信銷毀或者原信退回，拆也不拆！腦了里根本想也不要想，有一個極 端陌生的人正在愛你；根本就不要知道有這麼回事，也不要因此而良心不安！ 讓開克斯法爾伐全家都見鬼去吧！我從前並不認識他們，以後也不想再認識 他們。可是緊接着我倏地一驚，閃過一個念頭：說不定她已經尋了短見，因 為我沒有回信給她！說不定她已經走了絶路！她是個絶望的人，可不該完全 不給她回答啊！我是不是還是把庫斯馬叫醒，讓他趕快送一句話到城外去， 表示安慰，表明信已收到？千萬別把罪過弄到自己頭上，千萬別這樣！於是 我撕開信封。感謝天主，這不過是一封短簡。
一共只有一頁，不過十行，而 且沒有抬頭：
「請您立刻把我上封信銷毀！我當時瘋了，完全瘋了。我在信裡寫的一 切，全部不是真的。請您明天不要到我們家來！請您一定不要來！我在您面 前這樣自輕自賤，屈辱可憐。為此，我必須懲罰我自己。
所以明天您絶對不 要來，我不願您來，我禁止您來！不要回信！絶對不要回信！請您忠實可靠 地毀掉我上一封信，每個字都忘得乾乾淨淨！請您不要再想它。」
三十三
不要再想它，——我自己也願意做到不想它，便熄了燈，因為燈光使所 有的思想都過于清醒，過于真實。我設法爬到那兒去，在黑暗處躲起來。我 把身上的衣服脫去，想更加自由自在地呼吸。我倒在床上，想使自己的感覺 更加遲鈍。
然而思想並不和我一同休息，它們像蝙蝠似的圍繞我那疲憊不堪 的感官橫衝直撞，鬼氣森然地飛來飛去，它們像耗子一樣貪婪地又咬又啃， 在沉重如鉛的倦意裡拱來拱去。我躺在那裡，越是平靜，我的回憶越是騷動 不寧，在黑暗中閃爍不停的畫面也越發激動人心。於是我又起床，重新把燈 點亮，以便驅散憧憧鬼影。但是首先被充滿敵意的燈光照着的，是那淺色的 四方形信封。
椅背上掛着我的上裝，那件沾了污跡的上裝。這一切都在提醒 我、警告我。不要再想它——我自己也不願去想它，可是什麼意志也不能使 我做到這點。於是我在屋裡急匆匆地踱來踱去，打開木匣，裡面儘是小抽屜， 我一個個打開，直到找到盛安眠藥的一個小玻璃瓶為止。
因此，起床號真是對我行善，服役值勤真是對我行善，這是比較好的、 更加溫和的囚禁！我得縱身上馬，和別人一起策馬向前，我必須全神貫注， 渾身緊張，這也真是對我行善！我得服從命令，我得下達命令！操練三四個 鐘頭也許可以逃脫自己，擺脫自己。 起先一切都順順噹噹。值得慶幸的是，我們這天十分緊張，為了演習而 在練兵，練的是最後那次盛大的分列式閲兵，每個騎兵中隊全都一字排開， 從指揮官面前經過。每個馬頭，每把刀尖都必須排列整齊，毫髮不差。
碰到 這類檢閲項目，練習的內容多得要命，得十遍、二十遍地從頭練起，得把每 一個輕騎兵都牢牢地看在眼裡。這種練兵要求我們每一個軍官最高度地集中 注意力，這就使我把全副身心都撲在練兵上面，把其他的一切全部丟在腦後。 感謝天主！
可是等我們休息十分鐘，讓戰馬喘喘氣的時候，我抬頭一望，目光偶爾 向地平綫一掃。像鋼鐵一樣灰藍色的天邊，是牧場在遠方微微閃光，還有一 堆堆的禾草和割草人。平直的地平綫划出一條清晰的弧線，和天穹連成一體 ——只是在它的邊緣映出一個塔樓的奇怪輪廓，像牙籤一樣狹小。這就是她 那帶露台的塔樓啊！我不覺大吃一驚。
