第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
心靈的焦灼
“您要對我多一點信任，不許老是動不動就擔心，您是不是得罪我啦， 或者侮辱我啦！朋友之間，誰老是去想這些無聊的事情。要是您知道，只要 您精神飽滿、心情舒暢，您看上去是多麼討人喜歡就好了！您將使得我們大
家都非常高興，您父親啦、伊羅娜啦、我啦，使全家上下都非常高興！我真 希望前天我們出去郊遊的時候，您能親眼看見您是多麼興高采烈，我們大家 也跟您一起高高興興——整個晚上我還一個勁地在想呢。”
「整個晚上您都在想我嗎？」她凝視我，心裡不大有把握的樣子。「真 的想我？」
「想了整整一個晚上。唉，這是多麼美妙的一天啊，我永遠也不會忘記 這一天。這一路上真是美妙，妙不可言！」
「是的，」她做夢似的一再重複，「妙不可言‧‧妙——不——可—— 言‧‧起先驅車越過田野，然後看小馬駒，末了參加村子裡的舞會‧‧這一 切，從頭到尾都妙不可言！唉，我真得經常這樣驅車出遊才好！也許真的全 是因為老是在家裡傻坐，把自己愚蠢地關在屋裡，才使我的神經垮得這麼厲 害！不過您說得對，我老是疑心太重‧‧這就是說，自從我得了病之後，我 才老有疑心。從前，我的天主啊，我簡直想不起來，我從前曾經怕過什麼人‧‧ 自從得病之後，我才變得這樣心虛膽怯‧‧我總在想象，人人都在瞅我的拐 杖，人人都在可憐我‧‧我也知道，這是多麼愚蠢，這是一種愚蠢的、孩子 氣的自尊心，這樣一來，就跟自己彆扭上了，我也知道，這是跟自己過不去， 只會使神經徹底崩潰。可是如果這病一拖再拖，永無止境，又怎麼能叫我不 疑慮重重呢！唉，但願這可怕的事情終於能有個頭。這樣我不至於心情這樣 惡劣，脾氣這樣暴躁易怒！」 「這事不是快要到頭了嗎。
只不過您得要有勇氣，還得要有些毅力和耐 心。」
她把身子微微地撐起來一點。「您相信‧‧您真心誠意地相信，用這種 新的治療方法，這事現在真的要了結了嗎？‧‧您想想看，前天我爸爸上樓 來告訴我，那時候我心裡滿有把握‧‧可是昨天夜裡，我不知道怎麼搞的， 突然間心裡害怕起來，我怕大夫搞錯了，跟我說了些假話，因為我‧‧因為 我想起了一點事情。從前，我信賴大夫，信賴康多爾大夫像信賴親愛的天主 一樣。可是事情總是這樣的‧‧起先是醫生觀察病人，可是時間一長，病人 也學會了觀察醫生。
昨天——不過這話我只告訴您一個人——昨天，在他給 我檢查身體的時候，我有時覺得‧‧是啊，這叫我怎麼解釋呢‧‧我覺得， 他對方佛在跟我演戲‧‧我覺得他是那樣的侷促不安、假模假樣，不像從前 那樣坦率，那樣誠懇‧‧我不知道是什麼緣故，可我覺得，彷彿他由於某種 原因，在我面前覺得羞愧‧‧後來我聽說，他打算馬上送我到瑞士去，我當 然高興極了‧‧不過‧‧不知道從哪兒‧‧這話我只跟您一個人說——這股 無謂的恐懼還是一再悄悄地向我襲來‧‧不過，這話您別跟他說，您可千萬 別跟他說！——我怕這種新的治療方法有什麼東西不大對頭‧‧他似乎只是 想用這種方法來哄哄我，‧‧或者說不定只是為了安慰安慰爸爸‧‧您瞧， 這可怕的懷疑，我還是沒能擺脫掉。不過這能怪我嗎？要是人家老是跟你說， 病馬上就要好了，可是進展又是這樣緩慢，慢得可怕，又怎麼能叫你不懷疑 自己，不懷疑大家呢。不行，這無窮無盡的等待我真的再也受不了了！」 她激動地撐坐起來。兩隻手不住地哆嗦。
我趕快向她彎下身子。
「別這樣！別‧‧別又激動起來！您記得嗎，剛纔您還答應過我‧？」 “是的，是的，您說得對！自己折磨自己，無濟於事，只不過捎帶著也 折磨了別人。這怎麼能怪別人呢！我本來就已經是個大累贅，拖累了別人‧‧ 啊，不，我並不想談這件事，真的，我真不想談‧‧我只想向您表示感謝，
我這樣愚蠢地大發脾氣，您竟然不再生氣，您一直對我那麼好，真叫人感動， 我實在不配您這樣待我，而我偏偏對您‧‧不過咱們別再談這事了，好嗎？” 「永遠不再談了。您放心吧。現在您好好地休息一下吧。」 我站起來，打算和她握手告別。
她那模樣真叫人動心。她從枕頭上向我 微笑，臉上半是提心吊膽的樣子，半是業已鎮靜寬慰的神氣，是個孩子，一 個即將入睡的孩子。一切都好了，氣氛明朗清澈，猶如暴風雨過後的萬里晴 空。我完全無拘無束，甚至高高興興地走近床邊。
可是她陡然間驚坐起來。 「我的天哪，這是什麼呀？您的軍服‧？」 她發現了我軍裝上的兩處很大的濕跡。她想必懷着負疚的心情回想起 來，只有她摔倒時撞翻的茶杯才可能肇成這小小的災禍。她的眼瞼立刻低垂 下來，遮住她的雙眸，已經伸出來的手又嚇得縮了回去。
可是正因為她把這 件不值得一提的小事看得這麼嚴重，才深深地感動了我。為了安慰她，我故 意用一種輕鬆的口氣說話。
「啊，這沒什麼，」我又開起玩笑來，「不是什麼嚴重的事情。一個淘 氣的孩子把水潑到我身上來了。」
她的眼光裡還一直含有困惑慌亂的神情。可是她也滿心感激地換了說笑 的口吻。 「那麼您有沒有把這闖禍的淘氣孩子狠揍一頓呢？」
「沒有，」我回答道，已經完全是逗笑的口氣，「已經用不着揍了。這 孩子早就又變乖了。」 「您真的不再生她的氣了嗎？」
家都非常高興，您父親啦、伊羅娜啦、我啦，使全家上下都非常高興！我真 希望前天我們出去郊遊的時候，您能親眼看見您是多麼興高采烈，我們大家 也跟您一起高高興興——整個晚上我還一個勁地在想呢。”
「整個晚上您都在想我嗎？」她凝視我，心裡不大有把握的樣子。「真 的想我？」
「想了整整一個晚上。唉，這是多麼美妙的一天啊，我永遠也不會忘記 這一天。這一路上真是美妙，妙不可言！」
「是的，」她做夢似的一再重複，「妙不可言‧‧妙——不——可—— 言‧‧起先驅車越過田野，然後看小馬駒，末了參加村子裡的舞會‧‧這一 切，從頭到尾都妙不可言！唉，我真得經常這樣驅車出遊才好！也許真的全 是因為老是在家裡傻坐，把自己愚蠢地關在屋裡，才使我的神經垮得這麼厲 害！不過您說得對，我老是疑心太重‧‧這就是說，自從我得了病之後，我 才老有疑心。從前，我的天主啊，我簡直想不起來，我從前曾經怕過什麼人‧‧ 自從得病之後，我才變得這樣心虛膽怯‧‧我總在想象，人人都在瞅我的拐 杖，人人都在可憐我‧‧我也知道，這是多麼愚蠢，這是一種愚蠢的、孩子 氣的自尊心，這樣一來，就跟自己彆扭上了，我也知道，這是跟自己過不去， 只會使神經徹底崩潰。可是如果這病一拖再拖，永無止境，又怎麼能叫我不 疑慮重重呢！唉，但願這可怕的事情終於能有個頭。這樣我不至於心情這樣 惡劣，脾氣這樣暴躁易怒！」 「這事不是快要到頭了嗎。
只不過您得要有勇氣，還得要有些毅力和耐 心。」
她把身子微微地撐起來一點。「您相信‧‧您真心誠意地相信，用這種 新的治療方法，這事現在真的要了結了嗎？‧‧您想想看，前天我爸爸上樓 來告訴我，那時候我心裡滿有把握‧‧可是昨天夜裡，我不知道怎麼搞的， 突然間心裡害怕起來，我怕大夫搞錯了，跟我說了些假話，因為我‧‧因為 我想起了一點事情。從前，我信賴大夫，信賴康多爾大夫像信賴親愛的天主 一樣。可是事情總是這樣的‧‧起先是醫生觀察病人，可是時間一長，病人 也學會了觀察醫生。
我趕快向她彎下身子。
「別這樣！別‧‧別又激動起來！您記得嗎，剛纔您還答應過我‧？」 “是的，是的，您說得對！自己折磨自己，無濟於事，只不過捎帶著也 折磨了別人。這怎麼能怪別人呢！我本來就已經是個大累贅，拖累了別人‧‧ 啊，不，我並不想談這件事，真的，我真不想談‧‧我只想向您表示感謝，
她那模樣真叫人動心。她從枕頭上向我 微笑，臉上半是提心吊膽的樣子，半是業已鎮靜寬慰的神氣，是個孩子，一 個即將入睡的孩子。一切都好了，氣氛明朗清澈，猶如暴風雨過後的萬里晴 空。我完全無拘無束，甚至高高興興地走近床邊。
可是她陡然間驚坐起來。 「我的天哪，這是什麼呀？您的軍服‧？」 她發現了我軍裝上的兩處很大的濕跡。她想必懷着負疚的心情回想起 來，只有她摔倒時撞翻的茶杯才可能肇成這小小的災禍。她的眼瞼立刻低垂 下來，遮住她的雙眸，已經伸出來的手又嚇得縮了回去。
可是正因為她把這 件不值得一提的小事看得這麼嚴重，才深深地感動了我。為了安慰她，我故 意用一種輕鬆的口氣說話。
「啊，這沒什麼，」我又開起玩笑來，「不是什麼嚴重的事情。一個淘 氣的孩子把水潑到我身上來了。」
她的眼光裡還一直含有困惑慌亂的神情。可是她也滿心感激地換了說笑 的口吻。 「那麼您有沒有把這闖禍的淘氣孩子狠揍一頓呢？」
「沒有，」我回答道，已經完全是逗笑的口氣，「已經用不着揍了。這 孩子早就又變乖了。」 「您真的不再生她的氣了嗎？」
