第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
心靈的焦灼
我對什麼都有思想準備，惟獨這個問題沒有想到。我驚訝之餘，囁嚅着 說了幾句算是開場白，以便爭取時間：
「這個嘛‧‧這個不是非常簡單嗎‧‧這難道還需要什麼人格擔保 嗎‧？」 「是嗎？‧‧‧很簡單嗎？好吧！這樣就更好了！那就請您說吧。」 這下可是不能再兜圈子了。我覺得，最省事的莫過于說實話，只不過我 已經發現，我得把這實話極其小心地修飾一番。於是我便假裝落落大方地開 口說道：
「不過，親愛的艾迫特小姐——請您別在我身上尋找什麼神秘的動機。 歸根結底，您也相當瞭解我了，您不會不知道，我這人很少考慮自己的言行。 我向您發誓，我還從來沒有想到過要自我反省一下，為什麼我去看這家，去 看那家，為什麼我喜歡這些人，不喜歡那些人。我以入格擔保——我的確沒 法給您更聰明或者更愚蠢的回答，只能跟您說，我之所以老到府上來看您們， 就是因為我喜歡到府上來，因為我覺得在府上比在任何地方都舒服一百倍。
我想，您們大概過于按照喜歌劇所描寫的樣子來想象我們騎兵的生活方式， 總是風度翩翩，總是快快活活，好像一年到頭都在過節似的。然而，到裡頭 去一看，其實並不是那麼富麗堂皇，即便是備受讚揚的夥伴之間的集體精神 有時候也相當靠不住。不論在哪兒，只要十幾個人套在一起拉車，總有一個 拉得比別人起勁，要是輪到陞遷晉級，就很容易得罪徘在前頭的那個人。每 說一句話都得小心謹慎。
你心裡永遠沒有把握，不知自己是否引起了上級軍 官的不快；空氣裡不知什麼地方總醞釀著一場暴風雨。在部隊服役也是一種 徭役，服役的人談不上獨立。再說，兵營和酒館也永遠不是什麼正經的家庭 生活。在那裡誰也不需要誰，誰的事別人也不在乎。
不錯，不錯，有時候伙 伴之間關係也挺熱乎，但是最終的安全感是永遠不能真正得到的。相反，如 果我到你們這兒來，我把佩刀解下，同時也把各式各樣的顧慮困擾都擱置一 邊，然後我和你們心情舒暢地閒聊起來，那麼‧？」 「嗯‧‧那麼怎麼樣呢？」她迫不及待地脫口而出。
「那麼‧‧嗯，我這樣直言不諱他說出來，您也許會覺得有點厚顏無 恥‧‧那麼我就說服我自己，你們是樂於看見我在府上做客的，我在這裡是 家庭的一分子，我在這裡就像在自己家裡一樣，比在任何地方都親切一百倍。 每次我這樣瞅着您，我總覺得‧？」
我不由自主地頓了一下，可她立刻就以同樣激烈的口氣重複了一遍： 「嗯‧‧在我這兒怎麼樣呢‧？」
“‧‧這兒有個人，我在她身邊並不像在我那些夥伴身邊那樣顯得多 余。‧‧當然我知道，我是個無足輕重的人物，我有時候自己也覺得奇怪， 你們怎麼沒有早就對我感到厭倦，‧‧我常常‧‧你們不知道，我已經多少 次擔心你們是否已經受不了我了‧‧可是緊接着我總想起來，您一個人坐在 這空蕩蕩的大房子裡，是多麼孤獨，倘若有人來看您，您會高興的。您瞧，
這個想法每次又使我鼓起勇氣來‧‧每次我在您的塔上或者您的房間裡找到 您，我總對我自己說，我來看您，免得您成天一個人孤零零地坐在那兒打發 漫長的時光，這可是好事啊。難道您真的不能理解這點嗎？”
可是這時候，發生了一件意料不到的事情：她那雙灰色的眸子突然發獃， 怔怔地，彷彿我說的那番話裡有什麼東西使她的瞳仁化成了兩顆石子。而她 的手指則正好相反，漸漸地騷動不安起來，在椅子的扶手上摸來摸去，在平 滑光潔的木頭上面敲起鼓來，起先輕輕地，輕輕地，接着越敲越猛，越敲越 急。嘴巴微徽地扭歪了，猛然問她沒頭沒腦他說道：
「是的，我理解。我完全理解，您是什麼意思‧‧您現在，我想，您現 在的確說了實話了。您的話說得非常、非常之客氣，非常之委婉。可是我還 是正確理解您的意思了，非常確切地理解您了。
‧像您說的，您來看我， 是因為我一個人是如此的『孤獨』——這句話說白了就是：因為我死死地釘 在這張該死的躺椅上。這麼說，僅僅因為這個緣故您才每天顛顛地跑到城外 來，您只是好心好意地來照料這個『可憐的、生病的孩子』——我不在場的 時候，你們大家大概都是這樣叫我的，我知道，我早已知道了。您只是出於 同情心才來的，是的，是的，我相信您了——您現在何必又要否認呢？您不 是一個所謂的『好心人』嗎，您還很喜歡讓我父親這樣叫您呢。這樣的『好 心人』對每一條挨了打的狗、對每一隻長了疥瘡的貓都表同情——何不對一 個殘廢也表示一下同情呢？」 突然，她掙扎着要起來，她那動作不太靈便的身體發出一陣痙攣。
「不過，多謝了！這種只對我的殘疾而發的友誼，我嗤之以鼻‧‧是啊， 您的眼睛別裝出這種追悔莫及的樣子！您當然很後悔，因為您不小心脫口說 出了真話。您承認，您到我們家來，只是因為我叫您『看著可憐』，就像那 個女用人說的那樣——只不過那個女用人這番話說得老老實實，直截了當。 而您作為一個『好心人』說起話來婉轉得多，『柔和』得多。您拐彎抹角他 說：我一天到晚蹲在這裡，孤零零的一個人。
「這個嘛‧‧這個不是非常簡單嗎‧‧這難道還需要什麼人格擔保 嗎‧？」 「是嗎？‧‧‧很簡單嗎？好吧！這樣就更好了！那就請您說吧。」 這下可是不能再兜圈子了。我覺得，最省事的莫過于說實話，只不過我 已經發現，我得把這實話極其小心地修飾一番。於是我便假裝落落大方地開 口說道：
「不過，親愛的艾迫特小姐——請您別在我身上尋找什麼神秘的動機。 歸根結底，您也相當瞭解我了，您不會不知道，我這人很少考慮自己的言行。 我向您發誓，我還從來沒有想到過要自我反省一下，為什麼我去看這家，去 看那家，為什麼我喜歡這些人，不喜歡那些人。我以入格擔保——我的確沒 法給您更聰明或者更愚蠢的回答，只能跟您說，我之所以老到府上來看您們， 就是因為我喜歡到府上來，因為我覺得在府上比在任何地方都舒服一百倍。
我想，您們大概過于按照喜歌劇所描寫的樣子來想象我們騎兵的生活方式， 總是風度翩翩，總是快快活活，好像一年到頭都在過節似的。然而，到裡頭 去一看，其實並不是那麼富麗堂皇，即便是備受讚揚的夥伴之間的集體精神 有時候也相當靠不住。不論在哪兒，只要十幾個人套在一起拉車，總有一個 拉得比別人起勁，要是輪到陞遷晉級，就很容易得罪徘在前頭的那個人。每 說一句話都得小心謹慎。
你心裡永遠沒有把握，不知自己是否引起了上級軍 官的不快；空氣裡不知什麼地方總醞釀著一場暴風雨。在部隊服役也是一種 徭役，服役的人談不上獨立。再說，兵營和酒館也永遠不是什麼正經的家庭 生活。在那裡誰也不需要誰，誰的事別人也不在乎。
不錯，不錯，有時候伙 伴之間關係也挺熱乎，但是最終的安全感是永遠不能真正得到的。相反，如 果我到你們這兒來，我把佩刀解下，同時也把各式各樣的顧慮困擾都擱置一 邊，然後我和你們心情舒暢地閒聊起來，那麼‧？」 「嗯‧‧那麼怎麼樣呢？」她迫不及待地脫口而出。
我不由自主地頓了一下，可她立刻就以同樣激烈的口氣重複了一遍： 「嗯‧‧在我這兒怎麼樣呢‧？」
“‧‧這兒有個人，我在她身邊並不像在我那些夥伴身邊那樣顯得多 余。‧‧當然我知道，我是個無足輕重的人物，我有時候自己也覺得奇怪， 你們怎麼沒有早就對我感到厭倦，‧‧我常常‧‧你們不知道，我已經多少 次擔心你們是否已經受不了我了‧‧可是緊接着我總想起來，您一個人坐在 這空蕩蕩的大房子裡，是多麼孤獨，倘若有人來看您，您會高興的。您瞧，
這個想法每次又使我鼓起勇氣來‧‧每次我在您的塔上或者您的房間裡找到 您，我總對我自己說，我來看您，免得您成天一個人孤零零地坐在那兒打發 漫長的時光，這可是好事啊。難道您真的不能理解這點嗎？”
「是的，我理解。我完全理解，您是什麼意思‧‧您現在，我想，您現 在的確說了實話了。您的話說得非常、非常之客氣，非常之委婉。可是我還 是正確理解您的意思了，非常確切地理解您了。
‧像您說的，您來看我， 是因為我一個人是如此的『孤獨』——這句話說白了就是：因為我死死地釘 在這張該死的躺椅上。這麼說，僅僅因為這個緣故您才每天顛顛地跑到城外 來，您只是好心好意地來照料這個『可憐的、生病的孩子』——我不在場的 時候，你們大家大概都是這樣叫我的，我知道，我早已知道了。您只是出於 同情心才來的，是的，是的，我相信您了——您現在何必又要否認呢？您不 是一個所謂的『好心人』嗎，您還很喜歡讓我父親這樣叫您呢。這樣的『好 心人』對每一條挨了打的狗、對每一隻長了疥瘡的貓都表同情——何不對一 個殘廢也表示一下同情呢？」 突然，她掙扎着要起來，她那動作不太靈便的身體發出一陣痙攣。
「不過，多謝了！這種只對我的殘疾而發的友誼，我嗤之以鼻‧‧是啊， 您的眼睛別裝出這種追悔莫及的樣子！您當然很後悔，因為您不小心脫口說 出了真話。您承認，您到我們家來，只是因為我叫您『看著可憐』，就像那 個女用人說的那樣——只不過那個女用人這番話說得老老實實，直截了當。 而您作為一個『好心人』說起話來婉轉得多，『柔和』得多。您拐彎抹角他 說：我一天到晚蹲在這裡，孤零零的一個人。
