第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
心靈的焦灼
「您知道不知道，一個少尉領多少軍響？」我對她嚷道，「您有沒有認 真思考過這個問題？好吧，我告訴您：每個月一號拿到二百個克朗，管三十 天或者三十一大的花銷，另外還有義務把日子過得『不失軍官身分』。靠這 點討飯錢他得支付飯錢、房錢、裁縫錢、鞋匠錢外加『不失軍官身分』的奢 侈品，更不用提要是戰馬有個三長兩短，但願天主保佑。要是他精打細算還 能剩下幾個銅板，到那座咖啡館樂園去大吃大喝，您不是老是拿這咖啡館來 奚落我嗎？如果他真的像一個苦工那樣省吃儉用，他就可以在那咖啡館樂園 裡買到人間所有的山珍海味，就着一杯雜和酒細細品嚐。」 我今天知道，我這樣放縱我的怨憤，的確很蠢，的確是犯罪。
一個十六 歲的姑娘，嬌生慣養，不諸世事，這個癱瘓的姑娘，成天拴在她的房間裡， 叫她怎麼會對金餞的價值、軍餉和我們輝煌燦爛的貧困狀態有所感覺呢？可 是我受的細小的侮辱已經數不勝數，我也樂於找個人來報復一下，這種情緒 彷彿冷下防悄悄地感染了我，於是我猛抽下去，盲目地、毫無知覺地、就像 有人在盛怒之際狠擊猛打，並不知道自己手裡打下去的份量多沉。
可是我剛抬起頭來一看，我已經明白，我剛纔這一下打得多麼野蠻、粗 暴。她以病人的細膩感覺立刻感到，她無意之中碰到了我最敏感的地方。她 不由自主地把臉漲得通紅，我看到，她在使勁抵禦，飛速地用手捂着臉，顯 然有一個什麼念頭使得她身上的熱血湧上雙頰。 「而您‧‧您還給我買那麼貴的鮮花？」 於是出現了一個難堪的瞬間，這一刻拖得很長。
我在地面前感到羞愧， 她在我面前也感到羞慚。我們兩個並不是故意地互相傷害了對方，誰都害怕 再說一句什麼話。陡然間清楚地聽見從樹上掠過的溫暖的和風，樓下院子裡 母鷄的咕咕叫聲，從遠處下時傳來一輛馬車沿著鄉間大道馳來的微弱的車輪 滾動聲。這時她重新振作起來。
「我真傻，竟然聽信您這派胡言亂語！的確，我真傻，甚至還激動起來。 這麼一次旅行花多少錢，您管它幹什麼？您要是來看我們，那您不言而喻就 是我們的客人。您難道以為，您已經那麼客氣來看我們，我爸爸還會同意讓 您破費？真是胡扯！我可是讓您捉弄了一番‧‧好了，這事別談了——不， 我已經說過了，別再談這件事了！」
然而在這一點上我是不能讓步的。因為，我先前已經說過，再也沒有比 當食客這個念頭更叫我難以忍受的了。
「不！還得再說一句！我們都不希望引起誤會！那麼我就直言不諱了： 我不願意人家到我回裡去給我請假，我不願意離開我們團。要求對我破例優 待，這樣做我不喜歡。我要和我的夥伴同甘共苦，同樣待遇，我不願意得到 任何額外的好處，不願礙到任何人的庇護。我知道，您是一片好意，您父親 也是一片好意。
但是有些人可不能無功受祿地得到生活中所有的好事‧‧咱 們別再談這件事了吧。」 「這麼說，您不願意來？」 「我並沒有說我不願意。我已經向您解釋清楚，為什麼我來不了。」 「如果我父親請您來，您也不來？」 「也不來。」
「要是‧‧要是我求您呢？‧‧要是我誠心誠意、親切友好地求您 呢？」 「請您別這麼幹。這樣做是沒有意義的。」
她低下了頭。可是我已經看到她的嘴角連連牽動，顫動不已，像暴風雨 來臨前的閃電，在她身上，十分可靠地預示了一場危險的怒火爆發。這個可 憐的嬌生慣養的孩于，全家上下都看她的眼色，按照她的願望行事，現在可 是經歷了一點新鮮事情：她竟然碰到阻力。有人竟然對她說「不行」，這使 她火冒三丈。
她一把從桌上抓起我送的鮮花，怒氣沖沖地遠遠扔到欄杆外面。 「好吧，」她從牙齒縫裡迸出了這兩個字，「現在我至少知道了，您的 友誼到底深到什麼程度。好吧，總算試驗出了一回！僅僅因為有幾個夥伴在 咖啡館裡會磨牙嚼舌，您就想出一些藉口來搪塞！僅僅因為害怕在團裡操行 成績會得個壞分數，就讓自己的朋友掃興！‧‧那好吧！解決了！我不會再 苦苦哀求了。您沒有興緻——好吧！解決了！」
我覺得，她激動的情緒並沒有完全平復，因為她一次又一次地以某種頑 強的執拗勁重複「好吧」這句話；與此同時，她用雙手使勁地撐着椅子的扶 手，想把身子抬高，彷彿她想衝出去發起進攻似的。驀然間，她轉過臉來， 對我尖鋭他說道：
「好吧。這事算解決了。我們謙卑已極的請求被拒絶了。您不來看我們， 您不願意來看我們。
您覺得不合適。好吧！我們會忍受得住的。話說到底， 從前沒有您我們也過來了‧‧不過有一件事我還是想知道一下——您願意現 在開誠佈公地回答我嗎？」 「那還用說。」 「可是要老老實實地回答！人格擔保！請您向我以人格擔保。」 「如果您一定堅持這點——我以人格擔保。」 「好吧，好吧。」她口氣嚴峻，斬釘截鐵地一連重複了幾聲「好吧」， 就像用刀子把什麼東西一下割去似的。「好吧。
請別害怕，我不會再堅持要 尊駕光臨，只不過有一點我很想知道——您已經向我以人格擔保在先。就只 有這一點。那麼說——您覺得來看我們不合適，因為您覺得不是滋味，您感 到下好意思‧‧或者由於其他什麼理由吧——不過這跟我有什麼關係？好 吧‧‧好。這算解決了。
然而現在請您老實回答，明確回答：那麼您到底為 什麼到我們家來呢？」
一個十六 歲的姑娘，嬌生慣養，不諸世事，這個癱瘓的姑娘，成天拴在她的房間裡， 叫她怎麼會對金餞的價值、軍餉和我們輝煌燦爛的貧困狀態有所感覺呢？可 是我受的細小的侮辱已經數不勝數，我也樂於找個人來報復一下，這種情緒 彷彿冷下防悄悄地感染了我，於是我猛抽下去，盲目地、毫無知覺地、就像 有人在盛怒之際狠擊猛打，並不知道自己手裡打下去的份量多沉。
可是我剛抬起頭來一看，我已經明白，我剛纔這一下打得多麼野蠻、粗 暴。她以病人的細膩感覺立刻感到，她無意之中碰到了我最敏感的地方。她 不由自主地把臉漲得通紅，我看到，她在使勁抵禦，飛速地用手捂着臉，顯 然有一個什麼念頭使得她身上的熱血湧上雙頰。 「而您‧‧您還給我買那麼貴的鮮花？」 於是出現了一個難堪的瞬間，這一刻拖得很長。
我在地面前感到羞愧， 她在我面前也感到羞慚。我們兩個並不是故意地互相傷害了對方，誰都害怕 再說一句什麼話。陡然間清楚地聽見從樹上掠過的溫暖的和風，樓下院子裡 母鷄的咕咕叫聲，從遠處下時傳來一輛馬車沿著鄉間大道馳來的微弱的車輪 滾動聲。這時她重新振作起來。
「我真傻，竟然聽信您這派胡言亂語！的確，我真傻，甚至還激動起來。 這麼一次旅行花多少錢，您管它幹什麼？您要是來看我們，那您不言而喻就 是我們的客人。您難道以為，您已經那麼客氣來看我們，我爸爸還會同意讓 您破費？真是胡扯！我可是讓您捉弄了一番‧‧好了，這事別談了——不， 我已經說過了，別再談這件事了！」
然而在這一點上我是不能讓步的。因為，我先前已經說過，再也沒有比 當食客這個念頭更叫我難以忍受的了。
「不！還得再說一句！我們都不希望引起誤會！那麼我就直言不諱了： 我不願意人家到我回裡去給我請假，我不願意離開我們團。要求對我破例優 待，這樣做我不喜歡。我要和我的夥伴同甘共苦，同樣待遇，我不願意得到 任何額外的好處，不願礙到任何人的庇護。我知道，您是一片好意，您父親 也是一片好意。
「要是‧‧要是我求您呢？‧‧要是我誠心誠意、親切友好地求您 呢？」 「請您別這麼幹。這樣做是沒有意義的。」
她低下了頭。可是我已經看到她的嘴角連連牽動，顫動不已，像暴風雨 來臨前的閃電，在她身上，十分可靠地預示了一場危險的怒火爆發。這個可 憐的嬌生慣養的孩于，全家上下都看她的眼色，按照她的願望行事，現在可 是經歷了一點新鮮事情：她竟然碰到阻力。有人竟然對她說「不行」，這使 她火冒三丈。
我覺得，她激動的情緒並沒有完全平復，因為她一次又一次地以某種頑 強的執拗勁重複「好吧」這句話；與此同時，她用雙手使勁地撐着椅子的扶 手，想把身子抬高，彷彿她想衝出去發起進攻似的。驀然間，她轉過臉來， 對我尖鋭他說道：
「好吧。這事算解決了。我們謙卑已極的請求被拒絶了。您不來看我們， 您不願意來看我們。
您覺得不合適。好吧！我們會忍受得住的。話說到底， 從前沒有您我們也過來了‧‧不過有一件事我還是想知道一下——您願意現 在開誠佈公地回答我嗎？」 「那還用說。」 「可是要老老實實地回答！人格擔保！請您向我以人格擔保。」 「如果您一定堅持這點——我以人格擔保。」 「好吧，好吧。」她口氣嚴峻，斬釘截鐵地一連重複了幾聲「好吧」， 就像用刀子把什麼東西一下割去似的。「好吧。
請別害怕，我不會再堅持要 尊駕光臨，只不過有一點我很想知道——您已經向我以人格擔保在先。就只 有這一點。那麼說——您覺得來看我們不合適，因為您覺得不是滋味，您感 到下好意思‧‧或者由於其他什麼理由吧——不過這跟我有什麼關係？好 吧‧‧好。這算解決了。
然而現在請您老實回答，明確回答：那麼您到底為 什麼到我們家來呢？」
