「要是我把野獸打死了，那會怎樣？」我暗想。「是我打死的，而不是他們！那可真有意思呢！」
等了很久，終於傳來不那麼響亮的犬吠聲。……人們的招呼聲在樹林裡飄蕩。……我扳上槍機，尖起眼睛，豎起耳朵。……我的心開始怦怦地跳，獵人捕殺的本能在我心裡醒過來。離我不遠的灌木叢喀嚓喀嚓地響，我看見一頭野獸。
……那頭野獸有點怪，腿很長，臉上好象有刺，朝著我直奔過來。……我把手指頭往下一按，槍就砰的一響，於是大功告成。嗚啦！我的野獸往上一竄，掉下去，身子抽搐起來。
「上這兒來！到我這兒來！」我叫道。「好舅舅！」
我指一指正在死去的野獸。舅舅看著它，抱住自己的頭。
「這是我的斯卡巧克①！」他叫道。「我的狗！……我的心肝寶貝啊！……」他跳下馬來，往他的斯卡巧克身上撲過去。我卻趕緊坐上雪橇，逃之夭夭了。
這個並非出於預謀的斯卡巧克兇殺案，害得我和舅舅從此斷絶了關係。他不再給我匯生活費。三年前他臨死，託人轉告我說，他連死後也不會原諒我殺害他的愛犬。他的田產，他在遺囑上也沒有傳給我，卻送給一個女人，他舊日的姘婦了。
【註釋】

---

①狗名。
唉，女人啊，女人！……

---

內地報紙《碰壁報》主筆謝爾蓋·庫茲梅奇·波契達耶夫筋疲力盡，痛苦不堪地從編輯部裡出來，回到家裡，倒在長沙發上。
「謝天謝地！我總算到家了。……在這兒，……在家庭的爐灶旁邊，在妻子身旁，我的心才可以休息一下。……我的瑪霞①是唯一能夠瞭解我和真誠地同情我的人。……」「你今天臉色怎麼這樣蒼白？」他妻子瑪麗雅·丹尼索芙娜問。
「可不是，心裡不好受。……喏，一回到你身邊來，我就高興，我的心可以休息一下了。」
「究竟出了什麼事？」
“我的心緒總很糟，今天特別糟。彼得羅夫不肯再賒給我們紙張了。秘書拚命地灌酒。……不過所有這些都是小事，好歹總能對付過去。……有一件事可就麻煩了，瑪霞。……今天我在編輯部裡坐著，讀我寫的社論的校樣。忽然，你知道，房門開了，普羅楚漢采夫公爵走進來，他是我舊日的朋友和夥伴，在業餘演出中總是扮演主要情人的角色，為了吻一下女演員茲裡雅金娜不惜把一匹白馬送給她。……‘魔鬼把他支使來幹什麼？’我想，‘這不會沒有緣故，……’我想，‘他是來給茲裡雅金娜登廣告吧。……’我們就談起天來。……我們說這說那，東拉西扯。……原來他不是來登廣告。他是寫了首詩，拿來要求發表的。……“‘我覺得我胸中有一股火焰②，’他說，‘有一股……熊熊的大火。我想嘗嘗作家的味道呢。’“他從口袋裏取出一張香噴噴的粉紅色小紙，遞給我。
……
“‘這就是我的詩，’他說，‘……在這首詩裡，我顯得有點主觀，可是寫得還算不壞。……涅克拉索夫也主觀嘛。
……’我拿過那首最主觀的詩來讀。……簡直荒唐之至！我一面讀，一面感到眼睛發癢，心口發脹，倒好象吞下一個磨盤似的。……他是把這首詩獻給茲裡雅金娜的。如果他把這首詩獻給我，我就會把他扭交法院！短短一首詩裡，‘拚命’這個詞用了五遍！還有那些韻腳！為了押韻硬造出新字來！而且用‘郎’去押‘良’的韻！
“‘不行，’我說，‘您是我的朋友和夥伴，可是我不能發表您的詩。……’“‘為什麼？’“‘因為……由於一種本編輯部不能負責的原因③。……這不合乎我們報紙的綱領。……’“我滿臉漲得通紅，眼睛發癢，假意說我頭痛得要裂開。

---