第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
契科夫小說集
於是他挨了一記耳光！……他從飯桌那兒站起來，覺得腳底下沒踩著地，帽子也沒戴，大衣也沒穿，慢騰騰地往萬金家裡走去。他碰上萬金正好在家。
「你這個混蛋！」阿希涅耶夫對萬金說。「你為什麼在全世界面前把我的臉抹黑？你為什麼存心誹謗我？」
「什麼誹謗？您在胡想些什麼呀！」
「那麼是誰誹謗我，說我跟瑪爾法親嘴？不是你嗎？你說說看！不是你嗎，強盜？」
萬金開始眫巴眼睛，他那張憔悴的臉上根根筋都在抽搐，他抬起眼睛瞧著聖像，說：“上帝懲罰我吧！哪怕我說過您一句壞話，也叫我瞎了眼，斷了氣！叫我不得好死！我就是得霍亂死掉也死有餘辜！
……”
萬金的誠懇是無可懷疑的。顯然，誹謗他的不是萬金。
「那麼到底是誰呢？是誰呢？」阿希涅耶夫沉思著，在記憶裡把他所有的熟人依次考察一遍，不住捶胸口。「到底是誰呢？」
「那麼到底是誰呢？」我們也要問一問讀者諸君了。……
【註釋】
①一種騙人的法術：假裝把死人的靈魂招來，進行筆談。
②瑪爾法的愛稱。
③法語：幽會。
④俄尺約合我國兩市尺。
他明白了！
六月裡一個悶熱的早晨。空中瀰漫著熱氣，弄得樹葉垂下來，土地佈滿裂縫。人間萬物流露出思念暴風雨的樣子，巴望大自然痛哭一場，用雨淚來驅散這種思念才好。
大概，暴風雨也確實要來了。西方是一片深青色，閃著一道道電光。歡迎啊！
一個身材矮孝背部傴僂的莊稼漢偷偷地在樹林邊上走動。這個人身高一俄尺半，腳上套著其大無比的灰棕色皮靴，下身穿著藍地白條的長褲。皮靴的高腰已經落下來，只有原來一半高。褲子破舊不堪，打了補釘，膝部鼓鼓囊囊，掛在靴腰外邊，晃來晃去象是衣服底襟。他腰上繫著骯髒的細繩算是腰帶，已經從肚子上滑到胯股上。他的襯衫老是往上縮，一直縮到肩胛骨那兒。
莊稼漢手裡拿著槍。生鏽的槍筒有一俄尺長，瞄準器類似靴子上一顆上好的釘子。槍筒安在自家做的白色槍托上，槍托是用杉木造的，做得很精緻，有雕刻，有長紋，有花卉。要不是有這個槍托，那管槍就不成其為槍了，然而即使有這個槍托，那也還是近似中世紀的槍，而不象現代的槍。……槍上的扳機已經銹成棕紅色，整個用鐵絲和棉線纏緊。最可笑的是發亮的白色裝藥桿，那是剛從柳樹上摺下來的。它潮濕，簇新，比槍身還要長得多呢。
莊稼漢臉色蒼白。他那對斜視的和發炎的紅眼睛不安地往上邊看，往四處看。他那稀疏的山羊鬍子象破布似的，隨著下嘴唇一起顫抖。他邁開大步，身子往前彎，分明在趕路。
一條大看家狗跟在他身後跑，瘦得象是狗的骷髏，身上的毛亂蓬蓬的，嘴裡吐出長舌頭，上面粘滿塵土而顏色灰白。它肚子兩側和尾巴上垂下一大綹一大綹褪了色的老毛。它的一 條後腿纏著破布，多半腿上有玻莊稼漢不時迴轉身看他的旅伴。
「快走！」他膽怯地說。
看家狗往回一跳，向四下里看一眼，站了忽兒，然後又繼續跟在主人身後跑。
獵人很想溜進旁邊樹林裡去，可是辦不到：林邊長滿茂盛而帶刺的烏荊子，連綿不斷象一堵牆。烏荊子後邊還有高高的毒人參和牛蒡，密不通風。不過最後總算出現一條小徑。
莊稼漢再一次向看家狗招手，順著小徑鑽進灌木林。他腳下的土地咕唧咕唧響：這兒還有水，沒有幹。空氣中有潮氣，不象外邊那麼悶熱。兩旁是灌木叢和瓔珞柏。此地離真正的樹林還遠，大約還要走三百步。
「你這個混蛋！」阿希涅耶夫對萬金說。「你為什麼在全世界面前把我的臉抹黑？你為什麼存心誹謗我？」
「什麼誹謗？您在胡想些什麼呀！」
「那麼是誰誹謗我，說我跟瑪爾法親嘴？不是你嗎？你說說看！不是你嗎，強盜？」
萬金開始眫巴眼睛，他那張憔悴的臉上根根筋都在抽搐，他抬起眼睛瞧著聖像，說：“上帝懲罰我吧！哪怕我說過您一句壞話，也叫我瞎了眼，斷了氣！叫我不得好死！我就是得霍亂死掉也死有餘辜！
……”
萬金的誠懇是無可懷疑的。顯然，誹謗他的不是萬金。
「那麼到底是誰呢？是誰呢？」阿希涅耶夫沉思著，在記憶裡把他所有的熟人依次考察一遍，不住捶胸口。「到底是誰呢？」
「那麼到底是誰呢？」我們也要問一問讀者諸君了。……
【註釋】
②瑪爾法的愛稱。
③法語：幽會。
④俄尺約合我國兩市尺。
他明白了！
六月裡一個悶熱的早晨。空中瀰漫著熱氣，弄得樹葉垂下來，土地佈滿裂縫。人間萬物流露出思念暴風雨的樣子，巴望大自然痛哭一場，用雨淚來驅散這種思念才好。
大概，暴風雨也確實要來了。西方是一片深青色，閃著一道道電光。歡迎啊！
一個身材矮孝背部傴僂的莊稼漢偷偷地在樹林邊上走動。這個人身高一俄尺半，腳上套著其大無比的灰棕色皮靴，下身穿著藍地白條的長褲。皮靴的高腰已經落下來，只有原來一半高。褲子破舊不堪，打了補釘，膝部鼓鼓囊囊，掛在靴腰外邊，晃來晃去象是衣服底襟。他腰上繫著骯髒的細繩算是腰帶，已經從肚子上滑到胯股上。他的襯衫老是往上縮，一直縮到肩胛骨那兒。
莊稼漢手裡拿著槍。生鏽的槍筒有一俄尺長，瞄準器類似靴子上一顆上好的釘子。槍筒安在自家做的白色槍托上，槍托是用杉木造的，做得很精緻，有雕刻，有長紋，有花卉。要不是有這個槍托，那管槍就不成其為槍了，然而即使有這個槍托，那也還是近似中世紀的槍，而不象現代的槍。……槍上的扳機已經銹成棕紅色，整個用鐵絲和棉線纏緊。最可笑的是發亮的白色裝藥桿，那是剛從柳樹上摺下來的。它潮濕，簇新，比槍身還要長得多呢。
莊稼漢臉色蒼白。他那對斜視的和發炎的紅眼睛不安地往上邊看，往四處看。他那稀疏的山羊鬍子象破布似的，隨著下嘴唇一起顫抖。他邁開大步，身子往前彎，分明在趕路。
一條大看家狗跟在他身後跑，瘦得象是狗的骷髏，身上的毛亂蓬蓬的，嘴裡吐出長舌頭，上面粘滿塵土而顏色灰白。它肚子兩側和尾巴上垂下一大綹一大綹褪了色的老毛。它的一 條後腿纏著破布，多半腿上有玻莊稼漢不時迴轉身看他的旅伴。
「快走！」他膽怯地說。
看家狗往回一跳，向四下里看一眼，站了忽兒，然後又繼續跟在主人身後跑。
獵人很想溜進旁邊樹林裡去，可是辦不到：林邊長滿茂盛而帶刺的烏荊子，連綿不斷象一堵牆。烏荊子後邊還有高高的毒人參和牛蒡，密不通風。不過最後總算出現一條小徑。
莊稼漢再一次向看家狗招手，順著小徑鑽進灌木林。他腳下的土地咕唧咕唧響：這兒還有水，沒有幹。空氣中有潮氣，不象外邊那麼悶熱。兩旁是灌木叢和瓔珞柏。此地離真正的樹林還遠，大約還要走三百步。
